ИНОСМИ

ИНОСМИ (http://forum.inosmi.ru/index.php)
-   Переводы наших читателей (http://forum.inosmi.ru/forumdisplay.php?f=8)
-   -   Ursa - Переводы польских форумов - 36 (http://forum.inosmi.ru/showthread.php?t=41407)

geezer 12.10.2008 01:28

Re: Чем день грядущий знаменит
 
Цитата:

Сообщение от manual
А главное - настраивает на позитивный взгляд на собственную жизнь. Не так уж все плохо, оказывается [:D] Я богаче, чем 75% населения Земли и счастливее 3 млдр. людей.

Потому и выложил. [:)]

geezer 12.10.2008 01:40

Re: Чем день грядущий знаменит
 
Немного о музыке. [:D]

Руководство для желающих сочинить блюз


Перевел Дмитрий Коваленин

Большинство блюзов начинается словами: Я проснулся сегодня утром.

У меня есть девчонка что надо - плохое начало для блюза. Hо уж если тебе так спелось - постарайся хотя бы в следующей строчке ляпнуть что-нибудь гадкое, например: У меня есть девчонка что надо - только с фейсом ей не повезло.

Сочинять блюз несложно. Если удалась первая пара строчек - повтори еще раз. А дальше просто рифмуй с чем попало. Hапример:

У меня есть девчонка что надо --
Только с фейсом ей не повезло
У меня есть девчонка что надо -
Только с фейсом ей не повезло:

Ее зубы как у Маргарет Тэтчер
И весу под сто кило.

В блюзе не выбирают или - или. Ты влип по самые уши, братец. Влип в болото, и выхода нет.

Блюзовые автомобили - шевроле, кадиллаки и раздолбанные грузовики. В блюзе никто не ездит на вольво, БМВ или джипах. Гораздо чаще в блюзе передвигаются дальнобойными автобусами грэйхаунд или поездами южного направления. Hи реактивных самолетов, ни дорог с полосой привилегированного движения в блюзе просто не существует. Hо все же главное в блюзовом стиле жизни - это ходьба пешком. А также готовность сдохнуть в любой момент.

Тинейджеры не умеют петь блюз. Они ведь еще не готовы сдохнуть в любой момент. Блюз умеют петь только те, кто расстался с детством. "Расстаться с детством" в блюзе - это значит дожить до возраста, когда тебя могут посадить на электрический стул, как только ты пристрелишь кого-нибудь в Мемфисе.

Блюз может случиться с тобой, например, в Hью-Йорке. Hо только не на Гавайях. И уж ни в коем случае не в Канаде. В Миннеаполисе или Тусоне твои хреновые времена воспримут лишь как очередную депрессию. Лучшими местами для блюза по-прежнему остаются Чикаго, Сент-Луис и Канзас-Сити. Там, где редко идут дожди, блюз не получается никогда.

Лысеющий мужчина - еще не блюз. Лысеющая женщина - блюз. Сломать ногу, катаясь на лыжах - еще не блюз. Сломать ногу, потому что ее пытался откусить аллигатор - блюз.

Блюз не получится ни в офисе, ни в универмаге. Слишком уж там светло. Переползай на улицу к автостоянке - или хотя бы держись поближе к мусоропроводу.

Лучше всего блюз поется:
a) Hа хайвэе
b) В тюрьме
c) В пустой постели
d) Hа донышке стакана с виски

Хуже всего блюз поется:
a) В наркоманском притоне
b) В картинной галерее
c) В элитном университете
d) Hа площадке для гольфа

Hикто не поверит в твой блюз, когда ты в костюме и галстуке. Если, конечно, ты не старый индеец, который спит во всем этом уже не первую ночь.

Есть ли у тебя право на блюз?
Да - если:
a) ты старее, чем грязь
b) ты слеп
c) ты подстрелил кого-нибудь в Мемфисе
d) в твоей душе покоя нет
Hет - если:
a) все твои зубы целы
b) ты понял, как ты был слеп
c) тот парень в Мемфисе выжил
d) у тебя пенсионный план или трастовый капитал

Секрет блюза - не в цвете. А в том, насколько тебе не везет. Тайгер Вудз не умеет петь блюз. А Гари Коулмэн - умел. Белые уродцы тоже внесли в блюз свою лепту.

Ты просил воды - тебе Детка бензин налила. Это блюз.
Также подходит как блюз-питьё, если ты просил:
a) вина
b) виски / бурбона
c) мутной воды
d) черного кофе
Hикак не подходит как блюз-питьё, если ты просил:
a) коктейля
b) кошерного вина
c) фруктового морса
d) минералки

Смерть в дешевом мотеле, или смерть от случайной пули - блюзовая смерть. Hож под лопаткой от чьей-нибудь ревности - тоже вполне Блюзовый Способ Сдохнуть. Как варианты годятся: электрический стул, передоз и одинокая смерть на сломанной раскладушке. Тебе не удастся умереть блюзово на теннисном корте или во время липосакции.

Примеры женских блюзовых имён:
a) Сэди
b) Биг Мама (Большая Мама)
c) Бесси
d) Фэт Ривер Дамплинг (Толстый Речной Пельмень)

Примеры мужских блюзовых имен:
a) Джо
b) Вилли
c) Литл Вилли (Маленький Вилли)
d) Биг Вилли (Большой Вилли)

Люди с именами вроде Сьерра, Секуола, Обёрн или Рэйнбоу никогда не смогут петь блюз, сколько бы народу они в Мемфисе ни укокошили.

Подбери себе Блюзовое Имя (пособие для начинающих):
a) Какой-то физический недостаток - Блайнд (слепой), Криппл (калека), Лэйм (хромой) и т.п.
b) Первое имя плюс название фрукта - Лемон, Лайм, Киви и т.п.
с) Фамилия президента - Джефферсон, Джонсон, Филлмор и т.п. (ну, может, с Киви я и поторопился:)

Только не грузи меня байками о том, как трагична твоя жизнь. Пока у тебя есть компьютер - ты не сможешь петь блюз. Уничтожь его, так будет лучше всего. Спали с потрохами. Запусти в монитор бутылкой из-под сивухи "Бешеный Пес". Расстреляй в упор из пистолета. Или пускай твоя Большая Подруга усядется на него и раздавит в лепешку всеми своими прелестями. Пробуй что хочешь, приятель. Мне все равно.

Wiktori 12.10.2008 01:42

Re: Чем день грядущий знаменит
 
Цитата:

Сообщение от geezer
Цитата:

Сообщение от manual
А главное - настраивает на позитивный взгляд на собственную жизнь. Не так уж все плохо, оказывается [:D] Я богаче, чем 75% населения Земли и счастливее 3 млдр. людей.

Потому и выложил. [:)]

Ага, у меня тоже - богаче, чем 75% населения Земли и счастливее 3 млдр. людей.
Задумчиво, пойти што ли купить копилку бросить туда копеек и войти в 8% обеспеченных людей? [:D]

geezer, спасибо. [:)]

manual 12.10.2008 01:47

Re: Чем день грядущий знаменит
 
Вот интересная какая материализация мыслей [:D] Я сегодня полдня шарила по инету в поисках инструментального блюза (чтоп никто не пел) - очень надо. И тут вот про блюз. [:((] Правда, больше о словах, чем о музыке.

А вообще - блюз очень люблю и уважаю.

geezer 12.10.2008 01:54

Re: Чем день грядущий знаменит
 
Ну раз сегодня в основном дамы на ветке, то встречайте - мексиканский сериал, теперь в тексте!!! [:D] Длинно, но таковы законы жанра...

Сиротка Хуанита


1 СЕРИЯ

(ХУАНИТА и ДЯДЯ сидят на диване.)
ХУАНИТА. Доброе утро, дядя!
ДЯДЯ. Доброе утро, Хуанита!
ХУАНИТА. Скажи-ка, дядя, сколько мне лет?
ДЯДЯ. Тебе сегодня исполнилось шестнадцать лет. Поздравляю тебя, Хуанита!
ХУАНИТА. Спасибо, дядя. А скажи, дядя, сколько тебе лет?
ДЯДЯ. Сегодня мне исполнилось сорок восемь лет. Поздравь меня, Хуанита.
ХУАНИТА. Поздравляю тебя, дядя.
ДЯДЯ. Спасибо, Хуанита.
ХУАНИТА. Шестнадцать лет. Значит, я уже большая.
ДЯДЯ. Да, наверное.
ХУАНИТА. Тогда скажи, дядя, где мои родители!
ДЯДЯ. Это страшная тайна! Твой отец, умирая, просил меня не говорить ему, где ты. Перед смертью он поклялся найти тебя, но врачи спасли ему жизнь.
ХУАНИТА. Как это ужасно! И где же он теперь?
ДЯДЯ. Он живет в квартире напротив, но я пообещал твоей матери не говорить тебе об этом.
ХУАНИТА. Как! И моя мама жива?
ДЯДЯ. Да, она живет с твоим отцом в квартире напротив.
(Появляются родители Хуаниты.)
ХУАНИТА. А это что за люди идут?
ДЯДЯ. Это идут твои родители. Прячься, Хуанита!
МАТЬ. Карлос! Давай спросим про нашу дочь Хуаниту вон у того дяди.
ОТЕЦ. Я не Карлос!
МАТЬ. А кто Карлос?
ДЯДЯ. Карлос это я.
МАТЬ А где наша дочь Хуанита?
ДЯДЯ. Она спряталась и спит.
(ХУАНИТА выходит из квартиры и проходит мимо.)
ХУАНИТА. Дядя, я ухожу спать к подруге.
(Уходит.)
ОТЕЦ. Давайте попробуем разыскать нашу дочь.
ДЯДЯ. Не пущу!
ОТЕЦ. Тогда мы зайдем силой!
ДЯДЯ. Тогда заходите.
(Появляется ЧУЧО.)
ЧУЧО. Что здесь происходит?
ОТЕЦ. А ты кто такой?
ЧУЧО. Я Чучо, сын дяди Карлоса!
ДЯДЯ. Здравствуй, сын!
ЧУЧО. Здравствуй, дядя! (к папе Хуаниты) А вы кто?
ПАПА. Я папа Хуаниты.
ЧУЧО. Здравствуйте, папа.
(Финальная музыка, конец серии.)

2 СЕРИЯ

ХУАНИТА. Я люблю тебя, здравствуй, Чучо!
ЧУЧО. Я тоже люблю тебя, Хуанита, здравствуй!
ХУАНИТА. А когда ты понял, что любишь меня?
ЧУЧО. А ты?
ХУАНИТА. Я тоже...
(Пауза.)
ЧУЧО. Не правда ли, здорово, Хуанита, что мы любим друг друга?
ХУАНИТА. Да, конечно, только... Как ты думаешь, Чучо, что помешает нашей любви?
ЧУЧО. Давай спросим у дяди. Кстати, ты знаешь, что наш дядя мой папа?
ХУАНИТА. Да, он мне много говорил о тебе.
ЧУЧО. А что он еще говорил тебе обо мне?
ХУАНИТА. Он сказал мне, что мы с тобой не виделись шестнадцать лет!
ЧУЧО. Это невозможно!
(Входит ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ.)
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. Здравствуй, Хуанита! Как ты выросла!
ХУАНИТА. Даже не знаю, что тебе и сказать!
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. Ну, придумай что-нибудь, ты же у нас такая умница!
ХУАНИТА. Наверное, я вправду выросла, потому что я помню, что была меньше, когда была маленькой.
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. Ну, вот видишь! А это кто?
ЧУЧО. Здравствуйте, Донья Ефросинья!
ХУАНИТА. Познакомьтесь, Донья, это Чучо.
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. Это не Чучо!
ХУАНИТА. А что это?
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. Я не могу тебе это сейчас сказать, я должна ехать в Гвадалахару. С вашего позволения!
(ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ уходит.)
ХУАНИТА. Это правда?
ЧУЧО. Присядь, Хуанита, мне надо подумать.
ХУАНИТА. Теперь я знаю, что помешает нашей любви!
ЧУЧО. Что, Хуанита?
ХУАНИТА. Не называй меня так!
(Звучит финальная музыка.)

3 СЕРИЯ

(В Квартире ДЯДЯ. Входит СЛЕСАРЬ шестого разряда.)
СЛЕСАРЬ. Здравствуйте, дядя!
ДЯДЯ. Здравствуйте, Слесарь Шестого Разряда!
СЛЕСАРЬ. Где Хуанита?
ДЯДЯ. Она спит.
СЛЕСАРЬ. Странно. Вот уже год, как я захожу, а она все время спит.
ДЯДЯ. Она очень устала в прошлом году.
СЛЕСАРЬ. Я тоже очень устал в прошлом году.
ДЯДЯ. Но вы же мужчина!
СЛЕСАРЬ. Поэтому я и не сплю.
ДЯДЯ. А чем вы занимаетесь на работе?
СЛЕСАРЬ. О-о! У меня такая работа! Я вытачиваю новую заготовку!
(Показывает заготовку.)
ДЯДЯ. Да-а... Я бы не смог такую выточить.
СЛЕСАРЬ. А какой у вас разряд?
ДЯДЯ. Я дядя Хуаниты, у меня нет разряда.
(Входит заспанная ХУАНИТА.)
ХУАНИТА. Который сейчас час?
ДЯДЯ. Это страшная тайна! Тьфу, что это я?
СЛЕСАРЬ. Здравствуй, Хуанита!
(СЛЕСАРЬ выказывает сильное неравнодушие к ХУАНИТЕ.)
ХУАНИТА. Кто это?
ДЯДЯ. Это Слесарь.
ХУАНИТА. Какого черта, дядя?.. То есть, я хотела сказать: "Какого разряда?"
СЛЕСАРЬ. Шестого, с вашего позволения.
ХУАНИТА. Что вам нужно, слесарь шестого разряда?
СЛЕСАРЬ. Год назад я встретил тебя в Гвадалахаре, и ты мне очень понравилась...
ХУАНИТА. Дядя, где находится Гвадалахара?
ДЯДЯ. Даже не знаю, что тебе и сказать.
СЛЕСАРЬ. Гвадалахара тут недалеко...
ХУАНИТА. Значит, Донья Ефросинья уже доехала.
СЛЕСАРЬ. Я всех знаю в Гвадалахаре.
ДЯДЯ. Вот видишь, Хуанита, как здорово!
ХУАНИТА. Ну и что. Я все равно люблю другого!
ДЯДЯ. Моего сына Чучо?
ХУАНИТА. Нет, не Чучо!

4 СЕРИЯ

(ХУАНИТА и ДЯДЯ сидят на диване.)
ХУАНИТА. Здравствуй, дядя!
ДЯДЯ. Здравствуй, Хуанита!
ХУАНИТА. Дядя, поговори со мной о чем-нибудь.
ДЯДЯ. Что ты имела в виду, когда говорила?
ХУАНИТА. О чем, дядя?
ДЯДЯ. О том, что ты любишь другого.
ХУАНИТА. Да, наверное. А кого?
ДЯДЯ. Моего сына Чучо.
ХУАНИТА. Донья Ефросинья сказала мне, что не Чучо.
ДЯДЯ. Что-то я не пойму, дочка... Ты не любишь Чучо или ты любишь не Чучо?
ХУАНИТА. Скажи, дядя, а ты давно его знаешь?
ДЯДЯ. Он же мой сын! Я знаю его с рождения, но потом мы не виделись много лет.
ХУАНИТА. Ты много работал и тебе было некогда?
ДЯДЯ. Нет, мне было некогда много работать. Я собирал деньги на выкуп.
ХУАНИТА. На какой выкуп, дядя?
ДЯДЯ. Это страшная тайна! Чучо не должен знать, что его похитили из больницы, где он родился, и только неделю назад я смог заплатить выкуп и вернуть его.
ХУАНИТА. Как! Чучо был похищен?
ДЯДЯ. Да, но откуда ты это знаешь?
ХУАНИТА. Дядя, мне страшно. Я пойду лягу поем.
(Входит ЧУЧО. ХУАНИТА остается.)
ХУАНИТА. Ах!
ДЯДЯ. Ни слова больше, Хуанита! Пообещай мне хранить тайну!
ЧУЧО. Что здесь происходит? О какой такой тайне вы тут говорите?
ХУАНИТА. Обещаю, дядя.
ЧУЧО. Здравствуй, Хуанита.
ХУАНИТА. Здравствуй, Чучо.
ЧУЧО. Хуанита, я только что видел твоего отца.
ХУАНИТА. А что он делает?
ЧУЧО. Он говорит, что все равно найдет тебя.
ХУАНИТА. Тогда, наверное, я пойду спрячусь в своей комнате.
ДЯДЯ. Не спрячешься, Хуанита. В твоей комнате ремонт!
(Звучит финальная музыка.)

5 СЕРИЯ

ХУАНИТА. Доброе утро, дядя!
ДЯДЯ. Доброе утро, Хуанита!
ХУАНИТА. Как ты думаешь, дядя?..
ДЯДЯ. Извини, Хуанита, мне нужно уйти. Кто-то передал мне, что кто-то хочет поговорить со мной. С твоего позволения.
(Уходит.)
ХУАНИТА. Дядя ушел поговорить с кем-то. Что же делать? Надо разобраться!
(Входит ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ.)
ХУАНИТА. Здравствуйте, Донья Ефросинья!
Д. Е. Здравствуй, Хуанита! Как ты выросла!
ХУАНИТА. Это сейчас не главное. Мне надо разобраться.
Д. Е. В чем, Хуанита?
ХУАНИТА. Донья Ефросинья, вы знаете страшную тайну про Чучо?
Д. Е. Про какого Чучо?
ХУАНИТА. Про Чучо, сына дяди, которого я люблю.
Д. Е. Он такой же Чучо, как я Дон Педро!
ХУАНИТА. (ошарашенно) Какой Дон Педро?
Д. Е. Тот, что работает в конторе твоего дяди.
ХУАНИТА. Что-то я не пойму, Донья, кто здесь Чучо, а кто нет?
Д. Е. Здесь никто не Чучо! Когда я родила того, кого ты зовешь Чучо, я назвала его Родриго!
ХУАНИТА. Так значит, вы мать этого... которого я люблю?
Д. Е. Да, но как ты догадалась?
ХУАНИТА. Даже не знаю, что вам и сказать.
Д. Е. Да, я родила моего сына шестнадцать лет назад в клинике святой Терезы, но мне пришлось срочно ехать в Гвадалахару, и я потеряла моего Родриго.
ХУАНИТА. Да, я знаю, дядя говорил мне про него то же самое. Так значит, вы жена моего дяди?
Д. Е. Не все так просто, дочка. Дело в том, что я познакомилась с твоим дядей всего неделю назад.
ХУАНИТА. Не могу в это поверить! Так значит, вы и со мной знакомы только неделю?
Д. Е. Ну конечно, Хуанита.
ХУАНИТА. Тогда откуда же вы знаете, что я так выросла?

6 СЕРИЯ

ДЯДЯ. Здравствуй, Хуанита!
ХУАНИТА. Здравствуй, дядя!
ДЯДЯ. О, я вижу, у тебя новое платье, Хуанита!
ХУАНИТА. Да, дядя, у меня новое платье, Хуанита!.. Ой, то есть дядя!
ДЯДЯ. А где твое старое платье, Хуанита?
ХУАНИТА. И не спрашивайте, дядя. Оно испачкалось.
ДЯДЯ. Какое горе! А ты не пробовала его почистить?
ХУАНИТА. Пробовала, дядя.
ДЯДЯ. Ты умница, Хуанита! Твоя мать могла бы гордиться тобой!
ХУАНИТА. Но, дядя, у меня не получилось, и я надела вот это платье.
ДЯДЯ. Это платье твоего отца, Хуанита.
ХУАНИТА. Дядя, ты все время говоришь "твоего отца..., твою мать"...
ДЯДЯ. Да, дочка.
ХУАНИТА. Дядя, расскажи, наконец, мне всю правду про моих родителей!
ДЯДЯ. Да не о чем и рассказывать, все очень просто...
ХУАНИТА. Только не скрывай ничего дядя, мне все известно!
ДЯДЯ. Да? Если известно, о чем тогда рассказывать?
ХУАНИТА. Да, действительно. Об этом я не подумала... Тогда расскажи мне о том, что мне неизвестно.
ДЯДЯ. О чем же?
ХУАНИТА. О твоем сыне Чучо. Донья Ефросинья называет его Родриго.
ДЯДЯ. А ты пробовала его так называть?
ХУАНИТА. Один раз я попробовала, но Чучо тогда был в Акапулько.
ДЯДЯ. А вот, кстати, и он! Попробуй еще раз!
(Входит ЧУЧО.)
ХУАНИТА. Родриго!
ЧУЧО. О каком Родриго вы тут говорите?
ДЯДЯ. Вот видишь!
ЧУЧО. Я ничего не вижу.
ХУАНИТА. А я все вижу, но ничего не понимаю!
ДЯДЯ. А что тут понимать, ведь вы даже не поздоровались!
ЧУЧО. Здравствуй, Хуанита! Я так соскучился по тебе, а ты?
ХУАНИТА. Здравствуй, Чучо, а я не успела.
(ХУАНИТА уходит.)
ЧУЧО. Хуанита, куда же ты?
ХУАНИТА. Пойду соскучусь по тебе!

7 СЕРИЯ

(В комнате ХУАНИТА. Входит ДЯДЯ.)
ДЯДЯ. Добрый день, Хуанита!
ХУАНИТА. Добрый день, дядя! Смотри, как смешно все слова на букву "Д": "Добрый день, дядя!"
ДЯДЯ. Да, действительно.
ХУАНИТА. Вот и у тебя то же самое! Что за день сегодня такой удивительный?
ДЯДЯ. Сегодня день своего рождения. Тебе сегодня исполнилось восемнадцать лет.
ХУАНИТА. Как! Ведь месяц назад мне было шестнадцать!
ДЯДЯ. (мудро) Время не стоит на месте, дочка.
(Входит ЧУЧО.)
ЧУЧО. (шутливо-пугающе) У кого это сегодня день рождения?!!!
ХУАНИТА. (весело смеясь) Присядь, Чучо, мне надо подумать! (Показывает язык.)
(Входит ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ.)
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. Здравствуйте! Поздравляю с днем рождения!
ЧУЧО. А с чьим?
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. Пока не знаю, я только что вернулась из Гвадалахары, с вашего позволения.
(Входит СЛЕСАРЬ.)
СЛЕСАРЬ. Здравствуй, Хуанита! Поздравляю тебя!
ЧУЧО. (ревниво) А с чем?
СЛЕСАРЬ. (по-мексикански горячо) А ты кто такой?
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. Вот именно!
ХУАНИТА. Это Чучо, сын дяди Карлоса!
ДЯДЯ. Здравствуй, сын!
ЧУЧО. Здравствуй, дядя. А ты сам-то кто такой?
ДЯДЯ. Я?!!
ЧУЧО. Нет, дядя, не ты. (Показывает на слесаря.) А вот он!
ХУАНИТА. Это слесарь шестого разряда.
ЧУЧО. А кто его вызывал?
СЛЕСАРЬ. Я сам пришел поздравить Хуаниту с днем рождения.
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. Здравствуйте, слесарь шестого разряда! В городе поговаривают, что вы вытачиваете новую заготовку!
ХУАНИТА. (восторженно-удивленно) Правда? Как это интересно!
ЧУЧО. (ревниво) Не одобряю я этой новой моды!..
ХУАНИТА. Какой, Чучо?
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. Никакой он не Чучо!
ХУАНИТА. А кто же он, наконец?!
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. (со значением) По-моему, одного из нас зовут Родриго!
СЛЕСАРЬ. С вашего позволения, так зовут меня!
(Немая сцена. ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ в ужасе.)


8 СЕРИЯ

(Действующие лица те же, что и в предыдущей серии.)
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ (со значением) По-моему, одного из нас зовут Родриго!
СЛЕСАРЬ. С вашего позволения, так зовут меня!
(Немая сцена. ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ в ужасе.)
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. А как же зовут Чучо?
ДЯДЯ. Моего сына зовут Чучо.
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. Во-первых, это мой сын, а во-вторых, его зовут Родриго!
ХУАНИТА. Я ничего не понимаю.
ДЯДЯ. (к ДОНЬЕ ЕФРОСИНЬЕ) Если вашего сына зовут Родриго, то это слесарь.
СЛЕСАРЬ. Но я помню своих родителей!
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. А я помню своего сына. Его тоже звали Родриго, но он был вот такой. (Показывает размеры грудного ребенка.)
ХУАНИТА. Разве может быть два Родриго?
ДЯДЯ. А вот Иглесиас и наш булочник - они оба Хулио. Значит, и Родриг может быть два, а то и больше!
ЧУЧО. Лично я вижу только одного!
ХУАНИТА. Чучо, чей ты все-таки сын?
ДЯДЯ. Мой!
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. Мой! (хором)
ХУАНИТА. Боже мой! Я ничего не понимаю!
(ХУАНИТА уходит.)
ЧУЧО. До свидания, Хуанита, ты куда?
ХУАНИТА. Пойду в сумасшедший дом, лягу на сумасшедшую кровать!
(Входят РОДИТЕЛИ ХУАНИТЫ.)
МАТЬ. Здравствуйте, вы не видели нашу дочь Хуаниту?
ЧУЧО. Даже не знаю, что вам и сказать!
МАТЬ. (ОТЦУ) Что же нам делать, Карлос?
ОТЕЦ. Я не Карлос!
МАТЬ. А кто Карлос?
ДЯДЯ. Карлос - это я. (СЛЕСАРЮ.) Познакомьтесь, слесарь Родриго, это родители Хуаниты.
СЛЕСАРЬ. Но я знаю их очень давно!
ДЯДЯ. Да? Но почему?
СЛЕСАРЬ. Потому что это мои родители!
(Немая сцена.)

9 СЕРИЯ

(ХУАНИТА лежит на диване, заходит ЧУЧО.)
ХУАНИТА (сама с собой) Боже мой, как все запутано в этой стране! Не зря ее называют Мексика!
ЧУЧО. С кем это ты разговаривала, Хуанита?
ХУАНИТА. О том, как все запутано, здравствуй, Чучо!
ЧУЧО. Здравствуй, Хуанита! Ты любишь меня?
ХУАНИТА. Тогда давай поженимся!
ЧУЧО. Давай прямо завтра! Как ты, согласна?
ХУАНИТА. Я не успею отдохнуть до завтра.
ЧУЧО. Хорошо, тогда во вторник?
ХУАНИТА. А ты пригласишь своих родителей?
ЧУЧО. Ты имеешь в виду дядю?
ХУАНИТА. И Донью Ефросинью тоже.
ЧУЧО. Присядь, Хуанита, мне надо подумать.
ХУАНИТА. (продолжая лежать) Ничего, я постою.
ЧУЧО. А ты пригласишь своих родителей?
ХУАНИТА. Но ведь я прячусь от них!
ЧУЧО. Тогда давай спросим у дяди.
ХУАНИТА. Дядя!
(Входит ДЯДЯ.)
ДЯДЯ. Вот вы где! А я вас ищу!
ХУАНИТА. Дядя, скажи мне, я могу пригласить на свадьбу родителей?
ДЯДЯ. Каких родителей?
ЧУЧО. Я думал, ты спросишь: "На какую свадьбу?"
ДЯДЯ. Конечно, на твою, Чучо!
ЧУЧО. А на ком я женюсь?
ДЯДЯ. Ты уже взрослый, сынок, и сам должен знать.
ХУАНИТА. Тогда скажи, дядя, почему я прячусь от своих родителей?
ДЯДЯ. Но ведь иначе они найдут тебя!
ЧУЧО. А почему они не должны ее найти?
ДЯДЯ. Дело в том, что твой отец поклялся искать тебя всю жизнь.
ХУАНИТА. Значит, он хочет меня найти?
ДЯДЯ. Да, но если он тебя найдет, чем же тогда будут заниматься твои родители?

10 СЕРИЯ

(ХУАНИТА ходит по комнате, напевая "Рио-Риту". Входит СЛЕСАРЬ.)
СЛЕСАРЬ. Здравствуй, Хуанита!
ХУАНИТА. Здравствуй, слесарь Родриго, хотя я не вижу в этом особого смысла.
СЛЕСАРЬ. Почему?
ХУАНИТА. Потому что я выхожу замуж!
СЛЕСАРЬ. Замуж? (ревниво) А ты пригласишь на свадьбу Чучо?
ХУАНИТА. Да, наверное. Без него свадьба может не получиться.
СЛЕСАРЬ. А родителей ты пригласишь?
ХУАНИТА. А вот и они. Мне надо спрятаться.
СЛЕСАРЬ. Останься, Хуанита! Это не они! (берет ее за руку)
(Входят РОДИТЕЛИ ХУАНИТЫ.)
МАТЬ: Здравствуйте! Вы не видели здесь нашу дочь Хуаниту?
СЛЕСАРЬ. Хуанита здесь, но почему вы решили, что она ваша дочь?
ОТЕЦ. (показывая на ХУАНИТУ) Хуанита - это ты?
ХУАНИТА. Нет, не я!
ОТЕЦ. А кто, он? (показывая на СЛЕСАРЯ.)
СЛЕСАРЬ. Какая же я Хуанита?
МАТЬ. (СЛЕСАРЮ) А почему нет, дочка?
СЛЕСАРЬ. Не называйте меня так!
ОТЕЦ. Это еще почему?
СЛЕСАРЬ. Ну где вы видели Хуанит, умеющих вытачивать заготовки?
ОТЕЦ. А кто видел эту вашу заготовку, о которой говорит весь город?
ХУАНИТА. Говорят, ее видел мой дядя!
МАТЬ. Тогда давайте спросим у дяди!
(Входит ДЯДЯ, ХУАНИТА незаметно покидает сцену.)
МАТЬ. Здравствуйте...
ДЯДЯ. ... Карлос!
ОТЕЦ. Кто Карлос?
ДЯДЯ. Карлос - это я!
ОТЕЦ (МАТЕРИ). Вот видишь!
ДЯДЯ. Кстати, здесь сейчас не было Хуаниты?
СЛЕСАРЬ. (оглядываясь) Ой, а где же она? Она же только что была здесь!
ОТЕЦ. Наша дочь была здесь?! И вы нам ничего не сказали?
СЛЕСАРЬ. Я не совсем уверен, папа, кто здесь ваша дочь.
МАТЬ. Что ты этим хочешь сказать!
СЛЕСАРЬ. Дядя Карлос, скажите им!
ДЯДЯ. Да, действительно, я видел ту заготовку, о которой все говорят.
СЛЕСАРЬ. Ну вот видите, а я что говорил!
ОТЕЦ (МАТЕРИ). А что мы должны видеть?
МАТЬ (ОТЦУ). А что он говорил?

11 СЕРИЯ

(ХУАНИТА и ЧУЧО сидят на диване, взявшись за руки. Входят ДЯДЯ и ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ, взявшись за руки.)
ДЯДЯ. Здравствуйте, Хуанита и Чучо!
ХУАНИТА. Здравствуйте, Донья Ефросинья и дядя!
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. Здравствуйте, Чучо и Хуанита!
ЧУЧО. Здравствуйте, дядя и донья Ефросинья!
ХУАНИТА. А что это вы за руки?
ДЯДЯ. Мы держимся за них, дочка!
ХУАНИТА. Давно?
ДЯДЯ. С тех пор, как поняли, что мы по-прежнему любим друг друга!
ЧУЧО. Вот это номер!
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. А что тут удивительного? Вы ведь тоже!
ХУАНИТА. Мы-то да! А как же вы?
ДЯДЯ. Очень просто! Ведь мы на самом деле были мужем и женой!
(Всеобщее ликование, объятия, слезы, возгласы: "Вот это да!", "Ну и ну!", "Ух ты!")
ХУАНИТА. Как здорово! Значит, я не сестра Чучо?
ДЯДЯ. Что-то я не пойму, дочка, откуда такой вывод?
ЧУЧО. Ну как откуда! Иначе мы не смогли бы пожениться!
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. А теперь смогли?
ДЯДЯ. Поженятся!
ХУАНИТА. Мы хотим во вторник!
ЧУЧО. Погодите, погодите! Если Донья Ефросинья - жена дяди, а дядя - мой папа, значит Донья Ефросинья мне...
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ (остолбенела, потом бросается к Чучо с рыданиями) Сынок!
ДЯДЯ. От ты! А я и не сообразил!
ХУАНИТА. Донья Ефросинья, но ведь вы же говорили, что вашего сына зовут Родриго!
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. Но, Хуанита, это было так давно!
ДЯДЯ. Когда судьба разлучила нас с Фросей, мы же не могли договориться, как будем называть нашего сына.
ХУАНИТА. Он тогда был еще маленький?
ДЯДЯ. Он тогда еще не родился.
ДОНЬЯ ЕФРОСИНЬЯ. И я всю жизнь была разлучена с моим сыном, и звала его Родриго.
ДЯДЯ. Чучо жил со мной, и я так и звал его: "Чучо".
ХУАНИТА. (весело) Как же мне теперь его называть? Родриго-Чучо?
ЧУЧО. Нет, лучше Чучо-Родриго.
ХУАНИТА. Нет, со вторника я начну называть тебя "муж".
ДЯДЯ. Погоди, дочка, ведь мы с Фросей тоже хотим опять пожениться. А раз мы старше, то и пожениться сперва надо нам. Вы-то еще успеете насладиться друг другом...
(ХУАНИТА смущается.)
ДЯДЯ. ... а нам уже немного осталось...
ЧУЧО. Опять откладывать свадьбу?!
ХУАНИТА. Я же тебе говорила - давай спросим у дяди, что помешает нашей любви.

PL_BOY 12.10.2008 02:13

Re: Чем день грядущий знаменит
 
Цитата:

Сообщение от geezer
Немного о музыке. [:D]

Руководство для желающих сочинить блюз

Блюзовые автомобили - шевроле, кадиллаки и раздолбанные грузовики. В блюзе никто не ездит на вольво, (...)

А ненте! Лучший пример - я! [:">]

twohead 12.10.2008 02:22

Re: Чем день грядущий знаменит
 
"Кредитная недостаточность" схватила за горло эту маленькую страну с населением в 300 тысяч человек.

В течение последних нескольких лет исландские банки успешно росли и так щедро раздавали кредиты, что их активы более чем в девять раз стали превосходить размеры всей экономики страны. Благодаря широко раскинутым финансовым сетям активы исландских банков в 2006 году стоили в девять-десять раз больше, чем совокупный национальный продукт. (В 2000 году банковский сектор равнялся лишь 96% СНП.)


по 13000 омерзительного цвете денег кажному исландскому рыбаку!

ursa 12.10.2008 02:50

Re: Ursa - Переводы польских форумов - 36
 
http://www.rp.pl/artykul/61991,203186_Koniec_swiata_doroslych_dzieci.html


Igor Janke
Koniec świata dorosłych dzieci


Игорь Янке
Конец мира взрослых детей

- Алчность – это черта капитализма. Банкиры должны хотеть зарабатывать. Так устроен капитализм. Проблема в не алчности как таковой, проблема в капитализме, который нуждается в инфантилизации взрослых, а также в превращении детей в потребителей прежде, чем они вырастут, - говорит Бенджамин Барбер в беседе с Игорем Янке.


Игорь Янке: Вы написали, что рынок развращает детей, инфантилизирует взрослых и пожирает граждан. «Потреблённые» - название вашей последней книги оказалось пророческим?

Бенджамин Барбер: В каком-то смысле. В 1995 году вышла в свет моя книга под названием «Джихад против МакМира», и люди говорили, что это абстрактная метафора. В 2001 году, после атаки на ВТЦ, метафора стала страшной реальностью. Когда я полтора года назад опубликовал «Потреблённых», люди говорили, что в потреблении нет ничего плохого, что всё в порядке, и экономика прекрасно развивается. Дела шли великолепно. Сейчас финансовый кризис показал, что в том, что я написал, был элемент пророчества.

И.Я.: То есть нынешний кризис не удивил вас?

Б.Б.: Я это предвидел. Я написал, что нерегулируемая система сама не удержится и развалится, если и дальше будет продавать людям вещи, которые на самом деле им не нужны и которые им не по карману. Банковский сектор, державшийся на безграничном потреблении, распался под собственной тяжестью. И потянул за собой другие рынки.

И.Я.: Это следствие безответственности главных руководителей банков или инфантилизации мира взрослых на Западе, особенно в Америке?

Б.Б.: Это вина системы. Есть разные банкиры: алчные, глупые и добрые. Алчность – это черта капитализма. Банкиры должны хотеть зарабатывать. Так устроен капитализм. Проблема в не алчности как таковой, проблема в капитализме, который нуждается в инфантилизации взрослых, а также в превращении детей в потребителей прежде, чем они вырастут.

Макс Вебер описал протестантизм, несущий ценности, которые были необходимы для развития капитализма в XV и XVI веках: упорный труд, экономия, помощь другим, служение. Теперь экономию заменили тратами; награду в будущем - немедленным вознаграждением. Здравый ум и умеренность взрослых – детской жаждой получить всё сразу.

И.Я.: А план Полсона, основанный на том, что американское государство выплатит из бюджета огромные деньги финансовым институциям, чтобы спасти их, - это не очередной шаг в поддержке такого инфантильного взгляда на мир?

Б.Б.: Да, и потому я отношусь к нему весьма критически. Без него не обойтись, но это лишь начало необходимых перемен. Если проблема в ослаблении демократии, разрегулировании, отсутствии гражданской активности, отсутствии демократического контроля, то решение это проблемы – больше демократии, больше участия, больше ответственности. Такая разовая акция не решит проблемы доверия. Когда Конгресс, наконец, принял план, курсы акций продолжали падать. Это показывает, что дело не только в экономическом доверии, но в доверии общественном. Вот этого капитала общественного доверия и не хватило.

И.Я.: А может, было бы лучше, если бы пузырь лопнул. Это было бы тяжело для многих, но, может быть, с этого началось бы выздоровление. И людей, и экономики?

Б.Б.: Это всё равно, что сказать: хорошо, что «Титаник» утонул, потому что мы смогли доказать, что инженер ошибся, проектируя его. Мы-то доказали, но при этом почти все погибли. В мире, где всё со всем связано, зависимо, где все рынки связаны друг с другом, мы не можем себе позволить падение одного рынка. Потому что вслед за ним упадут и другие.

И.Я.: Посмотрим на этот кризис из Польши. Что это говорит нам о мире? На родине свободного рынка применяются интервенционистские методы

Б.Б.: Это говорит нам, что когда люди отказываются от одной системы, то часто они вовсе не освобождаются от неё, но обращаются к другой системе. Когда поляки освободились от советской системы, большевизма и коммунистического государства, то впали в путы новой идеологии – идеологии либерализма, свободного рынка. Коммунизм был плохой, коммунистическое государство ничего не могло, а вот рынок может всё. Поляки очаровались этим. Поляки приняли либеральный метод Хайека и Фридмана и решили, что рынок сам решит все проблемы. Поляки поменяли одну светскую религию коммунизма на другую светскую религию – религию рынка. А обе эти религии имеют одну общую черту – они не понимают демократии.

И.Я.: Кстати, о религии. Выталкивание религии из жизни – не является ли это другим аспектом инфантилизация западного общества, потому что религия – это сложно? Ведь легче жить без неё.

Б.Б.: Долгое время религия соотносилась с истеблишментем, а наука, секуляризация, поликультурность, атеизм и агностицизм были выразителями духа сопротивления. В США и Европе это изменилось. Поэтому я считаю, что мы должны не уменьшать, а увеличивать пространство религии. Отделение религии от государство зашло гораздо дальше, чем предполагалось. Если бы я жил в XVII, XVIII веке, я был бы Галилеем. Я требовал бы простора для науки и рационализма. Но мне не кажется, что сегодня мы имеем дело с такой ситуацией. МакМир - повсюду, а каковы его ценности? Каковы ценности Голливуда? Покупки, материализм, насилие, секс. Я не пуританин, мне нравится секс и нравится насилие, но у нас всюду только это, и это становится светской религией нашего времени.

А когда кто-нибудь хочет поместить где-то Христа как символ прощения, человека, который умер за наши греза, то он не может этого сделать; еврей хочет повесить на стену Десять Заповедей – и не может, потому что это религия. Это абсурд.

И.Я.: Вернёмся к консьюмеризму. Вы покупаете вещи, которые вам не нужны?

Б.Б.: Конечно. У каждого из нас есть тело, все мы потребители. Я не критик потребления. Я критик потребления, происходящего везде и всегда, когда ничему другому не остаётся места. Проблема не в том, что люди покупают вещи, которые им нужны, и даже не в том, что они покупают вещи, которые им не нужны. Проблема в том, что люди посвящают всё своё время покупкам, они идут в торговый центр без всякой конкретной цели. Я тоже хожу в магазин и иногда покупаю чепуху или вещи плохого качества. Но это лишь некая часть моей жизни. Возьмём автомобили. Я люблю большие машины. Я американец. Я ездил на большом БМВ, теперь езжу на Ауди, но на Ауди4, который поменьше. Это мой компромисс.

И.Я.: Вы купил автомобиль поменьше, потому что вы такой ответственный?

Б.Б.: Если бы я был только потребителем, я купил бы Ауди8, но, будучи гражданином, я купил машину поменьше, хотя если бы я был только гражданином, я купил бы Приус с гибридным двигателем или пользовался бы общественным транспортом.

И.Я.: Какая разница между истинными и искусственными потребностями? Такая, как между Ауди4 и Ауди8?


Б.Б.: На этот вопрос нет простого ответа. Естественно, мы знаем, каковы наши базовые потребности. Вода, еда, размножение, жилище, тепло. Но если вода нам необходима, то вода в бутылках – нет. Вода в бутылках – идеальный пример выдуманной потребности. Всегда были минеральные воды, вода из артезианских источников. Но сегодня большинство бутилированной воды – это вода из-под крана. Я открываю кран, наливаю воду и продаю её тебе. Тольку у неё теперь есть этикетка и пластиковая бутылка. И ты платишь, хотя можешь пить её бесплатно. Это идиотизм. Это выдуманная потребность.

И.Я.: Налить вам из этой бутылки?

Б.Б.: Спасибо, с удовольствием. Разве радио и слушание музыки – это придуманная потребность? Нет. Это потребность искусственная, но не придуманная. Но айфон, то есть соединение множества недоделок в одной упаковке? Слабый аппарат, слабый телефон, слабый интернет-браузер. В одном. Зачем? Люди кричат: хочу айфон! Им преподносят айфон, потому что люди говорят: вот это хочу. Разве это что-то необыкновенное? Нет, но они сложили всё это в кучу и убедили нас, что это нечто такое, чего мы должны хотеть.

И.Я.: Как же нам выбраться из этой ловушки? Каким образом западное общество и рынок могут стать более ответственными?

Б.Б.: Есть два пути. Экономический и политический. Капитализм должен вернуться к тому, что он когда-то делал и делал очень хорошо. Он должен производить товары и услуги, которые удовлетворяют истинные человеческие потребности. А сегодня очень много настоящих потребностей, которые не удовлетворены. Когда изобретается что-то что удовлетворяет истинные потребности, то это даёт прибыль. Конечно, в этом есть элемент риска. Может, люди не захотят этого, может, людям это не понравится. Таким когда-то был капитализм. Были проблемы, потому что люди рисковали. А теперь никто не хочет рисковать. Теперь риск перекладывается на других. На общество. Это налогоплательщик должен рисковать.

И.Я.: Но капиталист должен зарабатывать.


Б.Б.: Пусть зарабатывает. Например, вместо того, чтобы производить бутылки для воды, которую мы, в развитом мире, имеем бесплатно, пусть капиталист придумает, как доставить чистую воду двум или трём миллиардам людей, которым она недоступна. Это огромная проблема, и этим они должны заняться.

И.Я.: Но это невыгодно.

Б.Б.: Есть датская фирма, производящая «трубки жизни». С девятью фильтрами. Эти фильтры задерживают всевозможные вредные вещества, какие только можно представить. Бактерии, грязь, болезни и т.д. Такой трубки хватает примерно на год. Профильтрованную воду может пить вся семья. Благодаря этой «трубке» можно пить грунтовую воду, заражённую воду. Воду из Ганга. Это изобретение решает проблему воды. Фирма, производящая «трубки жизни», начала приносить большую прибыль. Потому что это нечто такое, в чём люди действительно нуждаются. Огромной, истинной потребностью в богатых странах являются альтернативные источники энергии. Тот, кто решит эту проблему, станет очень богатым. Много людей потеряли свои деньги, пытаясь совершить это, но так должно быть. Только так можно одержать настоящую победу.

И.Я.: Это ваше предложение для экономики. А для политики?

Б.Б.: Люди должны требовать демократии, восстановить гражданские принципы, принимать участие в общественной жизни и контролировать экономику.

И.Я.: Вы часто говорите: свободный рынок глобализировался, а демократия – нет. Что нам делать? Задержать глобализацию рынка или расширять зону демократии?

Б.Б.: Нельзя что-то задержать. Тот, кто считает, что можно остановить глобализацию, глупец. История не идёт вспять. Глобализация – это результат всеобщей зависимости, а зависимость – это следствие технологии, климатических изменений и нового объединения мира в одну огромную сеть. У нас мировые войны, глобальные болезни, мировой терроризм, мировой рынок, мировая технология, мировая коммуникация, мировая преступность, мировые проблемы с наркотиками. Нельзя всё это повернуть вспять. Мы лишь стоим перед выбором: либо демократизировать глобализацию, либо глобализировать демократию

И.Я.: Вопрос – как это сделать. Навязывание демократии не даёт хороших результатов.

Б.Б.: Демократия развивается снизу, а не сверху. Поэтому нам нужны глобальные граждане, глобальное гражданское общество, неправительственные организации, прежде, чем у нас будет глобальное правительство. У бизнесменов есть Экономический Форум в Давосе. Нужно создать его общественный аналог.

И.Я.: На словах это всё очень красиво. Но есть такие страны, как Китай или Россия, с которыми нам как-то надо справляться.

Б.Б.: Вы очень старомодно выражаетесь. Вы смотрите на XIX век и говорите: глобализация – это всего лишь фантазия и утопия. А я говорю, что это здесь и сейчас. Глобализация и обоюдная зависимость – здесь. А суверенность – это прошлое. Джордж Буш живёт в XIX веке. Он считает, что Америка, будучи державой, может остановить терроризм. Он считает, что наилучшим способом для разрешения всех проблем является утверждение главенства Америки. Он идеалист. А реалист говорит: это уже не подействует. Потому что единственным ответом может быть взаимная зависимость.

И.Я.: Ну, хорошо, что же мы, как граждане, как общество, можем сделать с такими фирмами, как Google или Yahoo, которые сотрудничают с Китаем?

Б.Б.: Это очень хороший пример. Тут две философии – я должен признать, что нахожусь в нерешительности. Ты не можешь бороться с каждой диктатурой, но и не обязан сотрудничать с каждой диктатурой. Мы не обязаны признавать их Олимпийские игры, изменять принципы – какие слова недопустимы в Гугле. Мы не обязаны сотрудничать с ними в бизнесе. Но, с другой стороны, Олимпиада может помочь Китаю открыться, дать ему чувство собственной значимости, сделать его более открытыми. А Гугль – это ценная информационная платформа, и в будущем она позволит китайцам понять, что они многое могут. В конце концов, они сориентируются, что когда они вписывают запрос «Тяньаньмэнь», то находят информацию по истории архитектуры, но ничего о том, что там произошло. Определённые компромиссы имеют ценность, потому что таким образом мы попадаем внутрь чудовища.

И.Я.: Какая из этих позиций более эффективна?

Б.Б.: В определённой степени я вижу достоинства обеих. Но мой настоящий ответ таков: в отдалённой перспективе Китай – точно такой же, как США. Какова бы ни была его экономическая мощь, он пострадает, когда придёт мировой финансовый кризис. Пострадает также вследствие глобального потепления. Точно так же, как Соединённые Штаты, Китай и прочие «великие державы» вовсе не такие уж великие. Так или иначе они обречены сотрудничать с другими. Главный вопрос: каким образом создать новые институции, которые позволят нам работать вместе?

И.Я.: Вы верите в сильные международные институции?

Б.Б.: Я в них совсем не верю. ООН оказалась неудачей, МВФ и Всемирный Банк тоже не исполняют как следует свою роль. Всемирный Банк мог бы ставить определённые условия, требовать, чтобы финансовый капитал поступал правильно, но нет – он домогается, чтобы страны закрыли свои социальные программы и чтобы инвестировали. Так что в действительности от существующих мировых институций, увы, толку мало. Если бы их реформировать, если бы они начали хорошо работать…

И.Я.: Кризис в Грузии показал, как глубоко разделен Евросоюз, и как политически слаба эта организация. Может, именно это показывает, что у таких организаций нет шансов действовать хорошо? Может, такая политическая интеграция невозможна, потому что интересы национальные, региональные настолько противоречивы, что страны не в состоянии действовать вместе?

Б.Б.: А что должен был сделать Евросоюз для Грузии?

И.Я.: Я ожидал, что Евросоюз…

Б.Б.: … пойдёт войной на Россию?

И.Я.: Конечно же, нет, но что он будет в состоянии поставить России жёсткие условия.

Б.Б.: Если бы Грузия была в НАТО, присутствие российских войск на грузинской земле требовало бы военной интервенции…

И.Я.: Я ожидал от Евросоюза более решительной позиции по отношению к России. Между войной и тем, как повёл себя ЕС, достаточно много места для самых разных действий. С Россией следует разговаривать жёстко. Русские понимают голос силы.

Б.Б.: То есть поляки так сильно привязаны к Соединённым Штатам потому, что русские понимают только язык силы. А США – это средоточие силы? Не так ли?

И.Я.: Именно так.

Б.Б.: Я хотел удостовериться. Всегда слышу, что Россия понимает только язык силы.

И.Я.: Когда живёшь здесь, это хорошо видно. А вы не согласны?

Б.Б.: Нет.

И.Я.: Так что же, по вашему мнению, делать с Россией и её весьма опасными происками?

Б.Б.: Если бы я был поляком, я бы боялся и Германии, и России. У вас очень неудачное положение между двумя великими державами, каждая из которых считает Польшу своим подворьем. Я не хочу выглядеть неделикатным, но Соединённые Штаты после падения коммунизма плохо обращались с Россией. Её загнали в угол. Её прижали к стене. Я думаю, это была ошибка. Вы сказали, что они понимают только силу. Я считаю, что каждый народ желает уважения. И когда народ получает пощёчину, как, например, Германия после Первой мировой войны, через 15 лет мы получили результат в виде Адольфа Гитлера.

И.Я.: В России народ не смеет слова сказать. В России говорит Кремль.

Б.Б.: А почему Путин сейчас так популярен?

И.Я.: А потому, например, что регулярно платит людям зарплату.

Б.Б.: А я думаю, что тут есть нечто большее. Он популярен, потому что возвращает русским достоинство и силу. Путин говорит: мы не никто. Мы были могущественны. А теперь нас трактуют, как г…о. А мы вовсе даже не г…о. Мы всё ещё важная сила в мире. Я считаю, что было бы хорошо, если бы и США, и Европа признали, что Россия играет важную роль. Я думаю, что размещение американских ракет в Польше – это провокация по отношению к России. Это сигнал России: вы ничто, мы делаем, что хотим. Мы втянем Грузию и Украину в НАТО.

И.Я.: Но речь идёт о нашей безопасности.

Б.Б.: Я согласен. Но что же, разве Россия нападёт на Польшу? Разве американские ракеты в Польше должны остановить русские танки, идущие на Варшаву? Они сюда не придут. Уже нет. Этого не случится. Значит, эти ракеты размещаются исключительно с целью провоцировать Россию и улучшить самочувствие поляков, указывая: смотрите, где мы. Вы это делали столько лет, а теперь мы вам отомстим. Но не таким же образом следует обеспечивать свою позицию между Россией и Германией, чтобы Польша чувствовала себя хорошо.

И.Я.: После Грузии уже ничего не известно. Российские танки, конечно, не поедут по улицам Варшавы, но везде будет российский газ. Газпром – это самая сильная армия в этой части Европы. Это не фирма, это политическая армия. И мы должны что-то делать с этим.

Б.Б.: Ну так делайте. Всё-таки это не танки, это нечто совсем иное. Но вы, таким образом, вернулись к моей теме об экономической обоюдной зависимости. Вы говорите, что польская экономика зависит от чужой энергии. Потому что Польша расходует слишком много традиционной энергии, оттого и зависима. Польша, так же, как Россия, Китай или Соединённые Штаты, так же, как весь мир, должна будет отказаться от вредной привычки к ископаемым энергоносителям. Я отдаю себе отчёт, что Польша находится в весьма специфической ситуации. И что это неприятно, когда приезжает американец, говорит что-то о России и не принимает во внимание польские проблемы. Но имейте в виду, когда некоторые люди в США говорят мне: мы великая держава, мы самые сильные, то я им говорю: забудь об этом.

Потому что мы сейчас живём в новом мире, и пора искать новые решения. Так что, с одной стороны, мне хочется сказать полякам не совсем деликатно: да, вы находитесь между двумя силами, но забудьте об этом. Потому что вы теперь часть взаимно зависящего мира. И Россия, и Германия так же, как Польша, зависят от других народов. Так что лучше подумайте, как сотрудничать с ними, а не противостоять им.

Профессор Бенджамин Барбер приехал в Польшу по приглашению мэра Вроцлава. Он прочитает лекции в Нижнесилезской Высшей Школе и во Вроцлавском Университете, которые совместно организовали его поездку в Польшу.


Бенджамин Барбер – родился в 1939 году, американский политолог, преподаватель Мэрилендского Университета известный своим участием во многих гражданских инициативах, руководит, в частности, проектом Civ World, цель которого – распространять информацию об обоюдной зависимости современного мира. Стал известен благодаря работам, предсказавшим столкновение мира ислама с западным обществом потребления, итог этим своим размышлениям подвёл в книге «Джихад против МакМира» (польское издание 2005 г.). В этом году в Польше вышла его последняя книга «Потреблённые».

Miles 12.10.2008 02:57

Re: Ursa - Переводы польских форумов - 36
 
Цитата:

Сообщение от ursa
[b]http://www.rp.pl/artykul/61991,203186_Koniec_swiata_doroslych_dzieci.html


Igor Janke
Koniec świata dorosłych dzieci

Аригато годзаймас! А комментарии есть к этой статье?

ursa 12.10.2008 02:59

Re: Ursa - Переводы польских форумов - 36
 
Я прошу прощения, что отвлеклась от форума про кризис, я его, конечно, доперевожу, но мне показалась интересной эта статья не только потому, что там есть вполне здравые мысли, ничего удивительного в этом нет - чай, не все американцы поголовно дураки, есть и умные. Мне интересно, что именно сейчас "Жепа", которую никак нельзя уличить в любви к русским, вдруг печатает нечто подобное. Вот что кризис-то творит... У меня такое смутное предчувствие, что ежели кризис долбанёт их как следует, польские СМИ попытаются повернуть общественное мнение по отношению к России ... ну, не на 180, хотя бы на 90 градусов. Тогда мы, как говорится, запасёмся поп-корном, устроимся в первом ряду и полюбуемся на это зрелище...
Ибо они думают, что руководят этим общественным мнением. А вот и нет, они его просто выражают.

Efimytch 12.10.2008 03:05

Re: Ursa - Переводы польских форумов - 36
 
Спасибо, URSA Михайловна, балуете Вы нас. А поляк-то, интервью бравший, полено - поленом. [:D]
Manual, посмотрите блюзы здесь:http://www.blues.ru/bluesmen/

telescope 12.10.2008 03:22

Re: Ursa - Переводы польских форумов - 36
 
Цитата:

Сообщение от ursa
http://www.rp.pl/artykul/61991,203186_Koniec_swiata_doroslych_dzieci.html
...
Игорь Янке
Конец мира взрослых детей
...
Бенджамин Барбер – родился в 1939 году, американский политолог, преподаватель Мэрилендского Университета известный своим участием во многих гражданских инициативах, руководит, в частности, проектом Civ World, цель которого – распространять информацию об обоюдной зависимости современного мира. Стал известен благодаря работам, предсказавшим столкновение мира ислама с западным обществом потребления, итог этим своим размышлениям подвёл в книге «Джихад против МакМира» (польское издание 2005 г.). В этом году в Польше вышла его последняя книга «Потреблённые».

Не глупый американец в стране буратин, даже жалко его немного, как бы его поляки сабелькой не того ... вжик прямо на лекции.
Ursa, спасибо за находку, текст очень показательный [:)]

geezer 12.10.2008 03:27

Re: Ursa - Переводы польских форумов - 36
 
Спасибо за перевод, Урса. [:x]
Как поляк не пытался из амера благодарность за русофобию для полен выпросить - ничего не получилось. [:D] Более того, американец указал на место где Польша находится: МЕЖДУ двумя великими державами, т.е. сама-то она ничего великого из себя не представляет кроме понтов. Думается если он и лекции в таком духе читать будет, то больше его не пригласят. [:((]
Чёт засыпаю совсем, пойду на боковую. Всем привет. [:)]

ursa 12.10.2008 03:31

Re: Не Богом единым...
 
Цитата:

Сообщение от syl2003_2
ПыСы: Мануал, Урса, как там Ваши чада-то? Как дела с военкомом и с сменой ВУЗа?

Чадо с видом мрачно-победительным ходит с обходным листом или как он там сейчас называется. Носит книги в библиотеку.
Увы мне... Много думала. [:((] Непослушный, бунтующий ребёнок - плохо. Послушный, удобный ребёнок - оказывается, тоже не очень хорошо. Дочь моя была отличницей с первого до одиннадцатого не токмо все годы, но и все четверти. Вот я и думаю - ей так хотелось? Или потому что нам так хотелось? Есть ведь такая страшная штука - родительские ожидания. Это даже не то, что мы говорим, а то, чего мы хотим на самом деле. А дети это чувствуют и стараются изо всех сил. Мне хотелось, чтобы она любила литературу занималась переводами. Вот так оно и есть. А муж, который страстно любит живопись, хотел, чтобы она рисовала. Ну, она и рисует, даже выставки были. И она получила золотую медаль... потому что я так хотела. А потом попросила разрешения отдохнуть год после школы, подумать, чего ей хочется. Муж был за, я против. Она заупрямилась, я нажала. Сказала - ты поступи, поучись годик, а там видно будет. Она так и сделала. Поступила, год проучилась. И ушла.
Она совершает поступок. Может быть, первый самостоятельный поступок в своей жизни. Дурацкий, конечно. Но что делать?

ursa 12.10.2008 03:33

Re: Ursa - Переводы польских форумов - 36
 
Цитата:

Сообщение от Miles
Аригато годзаймас! А комментарии есть к этой статье?

Увы! Это же "Жепа", там комментарии возможны только на блогах - помните, как Земкевича затерроризировали? А это просто статья. Может быть, её перепечатают в GW, тогда будут и комментарии...

belski 12.10.2008 04:02

Re: Ursa - Переводы польских форумов - 36
 
Цитата:

Сообщение от ursa
Б.Б.

Мое почтение УРСА.

ИМХО это был лучший перевод за все время. В нем были смешные моменты, но интерес представляли не они.
Всегда приятно почитать человека объясняющего "на пальцах" там где другие нагромождают словесные конструкции, человека который имеет четкую позицию там где другие растекаются мыслью.
Бенджамину Барберу - респект.

manual 12.10.2008 04:38

Re: Не Богом единым...
 
Цитата:

Сообщение от ursa
Цитата:

Сообщение от syl2003_2
ПыСы: Мануал, Урса, как там Ваши чада-то? Как дела с военкомом и с сменой ВУЗа?

Чадо с видом мрачно-победительным ходит с обходным листом или как он там сейчас называется. Носит книги в библиотеку.
Увы мне... Много думала. [:((] Непослушный, бунтующий ребёнок - плохо. Послушный, удобный ребёнок - оказывается, тоже не очень хорошо. Дочь моя была отличницей с первого до одиннадцатого не токмо все годы, но и все четверти. Вот я и думаю - ей так хотелось? Или потому что нам так хотелось? Есть ведь такая страшная штука - родительские ожидания. Это даже не то, что мы говорим, а то, чего мы хотим на самом деле. А дети это чувствуют и стараются изо всех сил. Мне хотелось, чтобы она любила литературу занималась переводами. Вот так оно и есть. А муж, который страстно любит живопись, хотел, чтобы она рисовала. Ну, она и рисует, даже выставки были. И она получила золотую медаль... потому что я так хотела. А потом попросила разрешения отдохнуть год после школы, подумать, чего ей хочется. Муж был за, я против. Она заупрямилась, я нажала. Сказала - ты поступи, поучись годик, а там видно будет. Она так и сделала. Поступила, год проучилась. И ушла.
Она совершает поступок. Может быть, первый самостоятельный поступок в своей жизни. Дурацкий, конечно. Но что делать?


Чадо, Урса, у вас что надо! С ее-то талантами (тут и сомнений никаких ) не пропадет. Пусть подумает и определится, ничего страшного. Кстати, я стихи ваши собираю в отдельную папочку. Зачитала своим отпрыскам - "заценили и обалдели (так было сказано [:D] )". А я так до сих пор дивлюсь зрелости чадовой мысли))) Эх! Ну почему чужие дети такие умные и талантливые? А у меня-то - один налысо подстригся в ожидании "чуда ", а второй весь в фигуру изошел (это единственное, что у него выдающегося). Девушку любимую все рисует и рисует, рисует и рисует (и совершенно бездарно))))) [:((] [:((] [:((]

ursa 12.10.2008 04:51

Re: Чем день грядущий знаменит
 
Цитата:

Сообщение от geezer
Прям не знаю что и сказать. Из под стола встал - вам выкладываю. [:D]

Медведь и бабы

[/i]

Батюшки! Прелесть какая! [:))]

Geezer! Где Вы это взяли? Там, небось, ещё есть?

manual 12.10.2008 05:10

Re: Ursa - Переводы польских форумов - 36
 
Цитата:

Сообщение от ursa
Igor Janke
Koniec świata dorosłych dzieci
Игорь Янке
Конец мира взрослых детей


И.Я.: ... есть такие страны, как Китай или Россия, с которыми нам как-то надо справляться.

Б.Б.: ... единственным ответом может быть взаимная зависимость.


И.Я.: Кризис в Грузии показал, как глубоко разделен Евросоюз...

Б.Б.: А что должен был сделать Евросоюз для Грузии?

И.Я.: Я ожидал, что Евросоюз…

Б.Б.: … пойдёт войной на Россию?

И.Я.: С Россией следует разговаривать жёстко. Русские понимают голос силы.


Б.Б.: Всегда слышу, что Россия понимает только язык силы.

И.Я.: Когда живёшь здесь, это хорошо видно. А вы не согласны?

Б.Б.: Нет.

И.Я.: Так что же, по вашему мнению, делать с Россией и её весьма опасными происками?

Б.Б.: У вас очень неудачное положение между двумя великими державами, каждая из которых считает Польшу своим подворьем.

И.Я.: В России народ не смеет слова сказать. В России говорит Кремль.

Б.Б.: А почему Путин сейчас так популярен?

И.Я.: А потому, например, что регулярно платит людям зарплату.

Б.Б.: Он популярен, потому что возвращает русским достоинство и силу.

И.Я.: Но речь идёт о нашей безопасности.

Б.Б.: Но разве Россия нападёт на Польшу?

И.Я.: После Грузии уже ничего не известно. И мы должны что-то делать с этим.

Б.Б.: Ну так делайте.


Я подсократила маленько - получился сатирический диалог. Для эстрады "на злобу дня". Думаю, смысл не сильно изменился. Зато нагляднее итог беседы: "А не пойти ли вам со своей Польшей .... в лес" [:D] Этот Бенджамин - молоток.

Racer 12.10.2008 05:33

Re: Чем день грядущий знаменит
 
На Украине началось силовое противостояние
Цитата:

Ситуация в Киеве обостряется с каждым часом. В накануне вечером здание городского Апелляционного административного суда, который может возобновить избирательный процесс по внеочередным парламентским выборам, вместе с находящимися там судьями было взято под контроль пропрезидентской Службой безопасности (СБУ). Некоторое время спустя сотрудники Министерства внутренних дел Украины, которое выступает на стороне правительства Юлии Тимошенко, окружили здание. Как стало известно корреспонденту РБК, перед милиционерами поставлена задача "не пропускать внутрь посторонних". Спецслужба мотивирует свои действия тем, что обеспечивает охрану судей, в адрес которых поступают угрозы. От кого именно, в пресс-центре СБУ не уточнили. Там сказали, что к трем судьям по их же просьбе представлена охрана из сотрудников спецподразделения "Альфа" из-за "угроз здоровью и препятствованию работе". В то же время заместитель министра внутренних дел Александр Савченко сообщил РБК, что милиция усилила охрану суда из пяти сотрудников подразделения "Грифон" семью бойцами "Беркута". А.Савченко сослался на то, что у здания Апелляционного суда стоит микроавтобус с людьми в униформе, представившимися сотрудниками СБУ.

Efimytch 12.10.2008 05:36

Re: Чем день грядущий знаменит
 
Manual, я ранние записи (1923 - 39 гг) Луи Армстронга (МР3, 7 дисков, 580 Мб) залил, там блюзов, хоть инструментальных, хоть не совсем, больше, чем донов Педров в Бразилии. Это здесь:
Армстронг.rar

W54 12.10.2008 06:05

Re: Ursa - Переводы польских форумов - 36
 
Цитата:

Сообщение от ursa
http://www.rp.pl/artykul/61991,203186_Koniec_swiata_doroslych_dzieci.html

Igor Janke
Koniec świata dorosłych dzieci

Игорь Янке
Конец мира взрослых детей

Большое спасибо за перевод, уважаемая Урса!

Умный человек этот самый Бенджамин Барбер. Интересная статья.

tomila 12.10.2008 10:07

Re: Не Богом единым...
 
Цитата:

Сообщение от manual
Цитата:

Сообщение от ursa
Цитата:

Сообщение от syl2003_2
ПыСы: Мануал, Урса, как там Ваши чада-то? Как дела с военкомом и с сменой ВУЗа?

Чадо с видом мрачно-победительным ходит с обходным листом или как он там сейчас называется. Носит книги в библиотеку.
Увы мне... Много думала. [:((] Непослушный, бунтующий ребёнок - плохо. Послушный, удобный ребёнок - оказывается, тоже не очень хорошо. Дочь моя была отличницей с первого до одиннадцатого не токмо все годы, но и все четверти. Вот я и думаю - ей так хотелось? Или потому что нам так хотелось? Есть ведь такая страшная штука - родительские ожидания. Это даже не то, что мы говорим, а то, чего мы хотим на самом деле. А дети это чувствуют и стараются изо всех сил. Мне хотелось, чтобы она любила литературу занималась переводами. Вот так оно и есть. А муж, который страстно любит живопись, хотел, чтобы она рисовала. Ну, она и рисует, даже выставки были. И она получила золотую медаль... потому что я так хотела. А потом попросила разрешения отдохнуть год после школы, подумать, чего ей хочется. Муж был за, я против. Она заупрямилась, я нажала. Сказала - ты поступи, поучись годик, а там видно будет. Она так и сделала. Поступила, год проучилась. И ушла.
Она совершает поступок. Может быть, первый самостоятельный поступок в своей жизни. Дурацкий, конечно. Но что делать?


Чадо, Урса, у вас что надо! С ее-то талантами (тут и сомнений никаких ) не пропадет. Пусть подумает и определится, ничего страшного. Кстати, я стихи ваши собираю в отдельную папочку. Зачитала своим отпрыскам - "заценили и обалдели (так было сказано [:D] )". А я так до сих пор дивлюсь зрелости чадовой мысли))) Эх! Ну почему чужие дети такие умные и талантливые? А у меня-то - один налысо подстригся в ожидании "чуда ", а второй весь в фигуру изошел (это единственное, что у него выдающегося). Девушку любимую все рисует и рисует, рисует и рисует (и совершенно бездарно))))) [:((] [:((] [:((]

Тамара, Вы молодец, и дочка Ваша умница. А родителям свойственно в своей чрезмерной заботе излишне давить на детей. Возможно, ей действительно очень необходим этот год, чтобы отдохнуть. И очень хорошо, что Вы ей не препятствуете!
Я вот тоже на сына давила-давила, чтоб учился в школе. Ну не получается у него и всё! Хотела летом на домашнее обучение перевести, да испугалась, что не справлюсь. Перевела в другую школу. А там тоже самое и еще хуже. Сидел 2 недели дома, бездельничал, на выходных позанимались разок, как потом оказалось - мы обогнали за день класс, они за 2 недели столько не сделали и не прошли [:(] .
Чувствую, все же надо на домашнее переходить. Толку больше будет и времени, чтобы заниматься действительно тем, чем ему нравится тоже. В этом году записался в художественную школу, занимается живописью, керамикой. Я и не предполагала, что у сына так получаться хорошо будет. Так и желание и способности появились! А в школе лодырь и неуч.

TheDoka 12.10.2008 10:58

Re: Ursa - Переводы польских форумов - 36
 
Большое спасибо, Урса ! http://vasi.net/public/images/smilies/give_rose.gif
Очень любопытное интервью, умное.

Staryi_Russkiy 12.10.2008 11:20

Re: жертвалиберастии:Яимеюпра о
 
Цитата:

Сообщение от Vint
Наверно у вас много туристов в Англию ездит...
http://www.rupoint.co.uk/archive/index.php/t-71937.html

Интересная ссылка! Форум называется "Русский форум в Англии"
Самое смешное, что начал другие разделы смотреть, зашел в раздел "Политика" и из 2500 тем ПОЧТИ ВСЕ (ну 97 процентов точно1) об Украине... [:-/] но на русском языке... [:D]

Staryi_Russkiy 12.10.2008 11:52

Re: жертвалиберастии:Яимеюпра о
 
Спасибо за интересный перевод, дорогая Урса!
Действительно, необычно для польской прессы.
Хотя я этого Барбера особо умным не назвал бы, несмотря на все его регалии. Он стыдливо подтверждает, что Хайек и Фридман были "не совсем правы", но продолжает замалчивать правоту марксовой теории капитализма. И даже уверен в том, что все страны рано или поздно наступят на ту же финансовую лепешку, что и США, как будто других путей развития нет.
А поляков он поставил на место совершенно определенно. Так что пусть выбирают сами...

Staryi_Russkiy 12.10.2008 11:58

Re: жертвалиберастии:Яимеюпра о
 
Похоронные бюро Великобритании приостановили похороны из-за финансового кризиса
Британские похоронные компании приостановили погребение сотен тел из-за финансового кризиса, грозящего вернуть Великобритании "Зиму недовольства" (Winter of Disconent), пишет газета The Daily Mail. Причиной этого послужило то, что семьи с низким доходом не могут позволить себе оплачивать похороны, а государственная материальная помощь нередко приходит с опозданием на два и более месяца.

tomila 12.10.2008 12:04

Re: Ursa - Переводы польских форумов - 36
 
To Geezer:

Анализ Чуковского


Мой ребенок сейчас в таком возрасте, что ему надо читать книжки на ночь. И, конечно же, самым читаемым автором является К. И. Чуковский. Но в детстве я и не подозревал, что воспаленное воображение детского писателя в состоянии придумывать сюжеты и обороты, от которых Стивен Кинг бессильно скрежещет зубами от зависти. Возьмем, например "Краденое солнце":

"Только раки пучеглазые
По земле во мраке лазают"

Это ж триллер какой-то, чесслово. Лично мне представляются совершенно кошмарные черные блестящие чудовища по три метра длиной, с глазами на шевелящихся стебельках. Бесшумно подкрадываются они во мраке (обратите внимание - не в темноте, а именно во мраке) к ничего не подозревающей жертве, хрясь, и человека пополам!

"Да в овраге за горою
Волки бешеные воют"

да-да. Именно бешенные. С безумными красными глазами, с белой пеной на оскаленных клыках. Бросающиеся на все живое с кошмарным хохотом...

"А в болоте Медведица рыщет,
Медвежат под корягами ищет:
"Куда вы, куда вы пропали?
Или в канаву упали?
Или шальные собаки
Вас разорвали во мраке?"

Шальные собаки, если кто не понял - это лучшие друзья бешеных волков. И живут они в том же мраке, в котором лазают кошмарные ракообразные монстры. Но как можно предполагать о собственном ребенке, что его разорвали собаки? Или она это с надеждой в голосе говорит?

"Айболит". Апофеоз садизма и ненависти ко всему живому. Еще в детстве у меня вызывала недоумение фраза:

"Мой зайчик, мой мальчик
Попал под трамвай!
Он бежал по дорожке,
И ему перерезало ножки"

Какой трамвай может быть на дорожке?!!! И что теперь, по дорожкам не ходить, раз в любой момент из-за угла может выскочить трамвай-убийца и отрезать обе ноги нах? У меня в возрасте пяти лет чуть дорожкофобия не развилась...
Но продолжение умиляет:

"И теперь он больной и хромой,
Маленький заинька мой!"

Ага... Хромой... МАМАША!!!! ОН У ТЕБЯ БЕЗНОГИЙ!!!!!!
Дальше - страшнее:

"И сказал Айболит: "Не беда!
Подавай-ка его сюда!
Я пришью ему новые ножки"

Новые ножки, вы слышали? То есть старые где-то похерились, валяются на трамвайных путях, пугают до икоты старушек. А Айболит так запросто из морозилки другие ноги достает и пришивает. Суровой ниткой. Без анестезии. Орущему и брызжущему кровью из перерубленных артерий зайчонку. А ножки чьи, хочется спросить? Остались от других пациентов, которым повезло меньше? Сколько трупов у тебя на совести, доктор?

"Он опять побежит но дорожке"

Надо полагать, до следующего трамвайчика...

"Что такое? Неужели
Ваши дети заболели?"
"Да-да-да! У них ангина,
Скарлатина, холерина,
Дифтерит, аппендицит,
Малярия и бронхит!"

Как хорошо, что у Корнея Ивановича ограниченные познания в медицине. А то он бы бедных детей таким назаражал, что их проще было бы убить из жалости. Хотя и этих болезней достаточно, чтобы помереть в 24 часа... Один аппендицит чего стоит. Вовремя не удалить - перитонит и абзац!

"Бармалей". Всего одна цитата:

"Но злодей Айболита хватает
И в костер Айболита бросает.
И горит, и кричит Айболит:
"Ай, болит! Ай, болит! Ай, болит!"

Жанне Дарк и Джордано Бруно посвящается... Вонь паленых волос, треск лопающейся кожи, шипение кипящего подкожного жира. Кисти рук и стопы ног обычно обгорают до костей. Потеря сознания от болевого шока не наступает достаточно долго. Обычно сжигаемый раньше задыхается в дыму...

Айболит - любимый герой повествований Чуковского. Вот какая
апокалиптическая картина творится у дверей его дома:

"А там, у порога, толпятся убогие:
Слепые утята и белки безногие,
Худой лягушонок с больным животом,
Рябой кукушонок с подбитым крылом
И зайцы, волками искусанные"

Слепых утят, видимо, привели безногие белки... Зайцы, волками искусанные:обломки костей, торчащих из открытых переломов, частично скальпированные тушки, волочащиеся по траве кишки, измазанные в крови и фекалиях...

Есть у этого автора стих, который можно было не писать вообще. Оставить только название. Оно само по себе гениально: "Ежики смеются"
(Хы-хы-хы... Оставь еще напасик...)

Еще одно название: "Муха в бане". Наверняка опечатка. Должно быть: "Мухахахаха в бане"...

О вреде тяжелых наркотиков говорит нам стихотворение "Обжора":

"Была у меня сестра,
Сидела она у костра
И большого поймала в костре осетра.
Но был осетер
Хитер
И снова нырнул в костер."

Я, конечно, осетров из костра не тягал, но вот Черного Человека однажды ночью в квартире видел. Это, я вам доложу, пострашнее будет.

Теперь небольшой тест. Не знаю, чем руководствовался Корней Иванович Чуковский, когда подбирал рифмы, но когда я читаю вслух один участок из стихотворения "Телефон", жена почему-то всегда смеется... Да и мне с трудом удается прочитать правильно. А теперь вы попробуйте подставить правильное слово в пробелы (лучше читать вслух):

"А недавно две газели
Позвонили и запели:
- Неужели
В самом деле
Все сгорели
Карусели?
- Ах, в уме ли вы, газели?
Не сгорели карусели,
И качели уцелели!
Вы б, газели, не __________,
А на будущей неделе
Прискакали бы и сели
На качели-карусели!"

И что получилось? У меня то же самое...

"Тараканище"... Повесть о засилии инсектоидов, которую взяли за основу авторы фильма "Звездный десант". И в первых же строках мы встречаем угадайте кого? Не угадаете.

"А за ними раки
На хромой собаке"

Интересно, это те же самые раки и собака, которые в "Краденом солнце"являлись пособниками Мирового Зла, ползали во мраке и разрывали медвежат?

"Волки от испуга
Скушали друг друга"

Я в детстве, помнится, мучительно пытался представить себе эту картину. Помнится, даже схематично изображал кушающих друг друга волков, чтобы понять, как такое возможно. Получалось что-то напоминающее Уроборос. И
ведь действие закончено: "Скушали". То есть ничего не осталось. Куда делись скушанные волки?!! Это какой-то микроколлапс пространства произошел и они схопнулись в другую реальность? Ну ладно, эту загадку оставим физикам. А вот пускай мне психиатры ответят - это что за редкое расстройство - от страха съедать ближайшего, кто к тебе находится? Ведь и

"Бедный крокодил
Жабу проглотил"

(крокодил бедный... ага. А жаба от счастья небось светится, живьем перевариваемая в желудочной кислоте...)

"А слониха, вся дрожа,
Так и села на ежа"

Вам слониху жалко? Мне вот было жалко. Ей же больно на ежа было садиться... И только теперь я понимаю, что жалеть надо нифига не слониху... ЕЖИКУ-ТО КАБЗДЕЦ НАСТАЛ!!! Его расплющило нахрен!!! Шесть тонн костей и мяса на животное размером с кошку... Там хоронить нечего было... Жене и детям цветы возложить некуда... Все, что осталось от бедного ежика, пристало к слоновьей заднице и обтрусилось через десять шагов. А вы говорите... И какая дурацкая надпись будет на могильном камне - "Раздавлен дрожащей слоновьей жопой"... Кстати, эта же слониха в стихотворении стала причиной еще одной смерти. Столь же нелепой и трагической. И опять же по той причине, что была не в состоянии контролировать собственные эмоции:

"А слониха-щеголиха
Так отплясывает лихо,
Что румяная луна
В небе задрожала
И на бедного слона
Кубарем упала"

Хочется абстрагироваться от того факта, что упавшая на землю луна уничтожит все живое на миллионы лет... Пускай будет только слон...

Возвращаясь к Айболиту. Помните, у меня появилось подозрение, что Айболит содержит нелегальный банк органов. Это подозрение только крепнет после прочтения "Топтыгин и Лиса". Мы даже можем немного узнать, кто явился донором преступному доктору:

"Засмеялся добрый
Доктор Айболит.
Глупому Медведю
Доктор говорит:
"Ладно, ладно, родной, я готов.
У меня сколько хочешь хвостов.
Есть козлиные, есть лошадиные,
Есть ослиные, длинные-длинные.
Я тебе, сирота, услужу:
Хоть четыре хвоста привяжу..."
Начал Мишка хвосты примерять,
Начал Мишка перед зеркалом гулять:
То кошачий, то собачий прикладывает
Да на Лисоньку сбоку поглядывает"

Выводы делайте сами...
В стихах Чуковского нередко появляются злодеи. И какой самый простой способ победить отрицательного персонажа? Воспитанное на голливудских боевиках поколение хором кричит: "Мочить казла!!!" Но задолго до Голливуда этот способ победы Добра над Злом проповедовал К. И. Чуковский. Причем с уклоном в каннибализм. Вспоминаем: Бармалей сожран крокодилом. Крокодил, в свою очередь поломан медведем. Старичок-паучок обезглавлен мародером-комаром. Таракан живьемпроглочен воробьем.
Вы до сих пор верите, что книги Чуковского учат добру?

Staryi_Russkiy 12.10.2008 12:26

Re: Ursa - Переводы польских форумов - 36
 
Цитата:

Сообщение от tomila
Вы до сих пор верите, что книги Чуковского учат добру?

Да, жизнеутверждающе... [:((]
А "С лёгким паром..." - панегирик алкоголику...
А "Кулинария" - учебник по трупоедству...
С такой логикой самый лучший путь к светлому и прекрасному - самоубийство, дабы жизнь не омрачила воспаленный ум [;)]

Elenna 12.10.2008 12:29

Re: Чем день грядущий знаменит
 
Цитата:

Сообщение от Efimytch
Manual, я ранние записи (1923 - 39 гг) Луи Армстронга (МР3, 7 дисков, 580 Мб) залил, там блюзов, хоть инструментальных, хоть не совсем, больше, чем донов Педров в Бразилии. Это здесь:
Армстронг.rar

спасибо!,я тоже воспользовалась,
сейчас сижу наслаждаюсь [:)]


Часовой пояс GMT +3, время: 05:15.

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot