Показать сообщение отдельно
  #754  
Старый 26.04.2010, 10:56
El Paso El Paso вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 19.07.2009
Сообщений: 4,744
Вес репутации: 0
El Paso герой нашего времениEl Paso герой нашего времениEl Paso герой нашего времениEl Paso герой нашего времениEl Paso герой нашего времениEl Paso герой нашего времениEl Paso герой нашего времениEl Paso герой нашего времениEl Paso герой нашего времениEl Paso герой нашего времениEl Paso герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Haik Посмотреть сообщение
.....эльпасо а тут уже ты обманом занимаешся или копия перевода у тебя не правильний или ты такой же провакатор или дезимфармируешь всех а я то думал честний человек нашелся это слово во первых пишется МЕТЦ ЕГЕРН и не означает большая трагедия а означает большая резня улавливаешь разницу честный человек и ещо одна не правилная имформация этот барак или бардак не когда не блогодорил этих убледков за спасение армян и тут очередной ложь с твоей сторони честний мой человек сначала проверь и поточнее переведи своих источниках потом виставляй на показ а то я все твои пости читаю и верю думал что какой то честний
Ну видимо, автор ошибся...
Хотя кто знает, как там на самом деле был речевое озвучение названия вашего трагедии...
Возможно по речевому озвучению Обамы понималось как великая трагедия...

Обама вновь употребил в ежегодном обращении к армянам термин «Мец Егерн»



Президент Соединенных Штатов Барак Обама в обращении к армянам США вновь употребил термин "Мец Егерн" по отношению к событиям 1915 года в Османской Турции, которые обозначаются Арменией и многими другими странами как геноцид армян.
24 апреля в своей традиционной речи к армянам США президент Барак Обама заявил: "В этот скорбный день памяти мы вспоминаем начавшееся 95 лет тому назад одно из самых тяжких преступлений ХХ века. В тот мрачный период истории, на закате Османской империи было убито или погибло во время депортации полтора миллиона армян. Сегодня день, когда мы должны извлечь уроки из прошлого. Я последовательно высказывал свою точку зрения о том, что произошло в 1915 году и считаю, что историю нельзя изменить. Никто не может вернуть убитых во время "Мец Егерна", но тот мировой вклад, который армяне внесли за последние 95 лет, является свидетельством силы, стойкости и мужества армянского народа. Неукротимый дух армянского народа упрочил победу над теми, кто намеревается его сломить".

По словам президента США, много армян, переживших ужасы 1915 года, приехали в Соединенные Штаты. В настоящее время новое поколение американцев армянского происхождения вносят свой вклад в экономику США, способствуют укреплению американской демократии.


"Мец Егерн" в переводе с армянского означает "Великая резня"


Употребив в своем ежегодном традиционном обращении к армянам США термин "Мец Егерн", президент США Барак Обама продемонстрировал и армянам, и туркам, что как человек он признает геноцид армян, а как президент он не может пока использовать термин "геноцид", заявил политический обозреватель информагентства "Ноян Тапан" Давид Петросян.

По словам Петросяна, в 1915 году, то есть до 1948 года термина "геноцид" вообще не существовало. Президент США употребил термин "Мец Егерн", который использовали и используют до сих пор армяне. Эксперт отметил, что термин "геноцид" появился в 1948 году, после того как была принята конвенция ООН "О предотвращении геноцидов", которую подготовил американский юрист Рафаел Лемкин.

Руководитель Аналитического центра по глобализации и региональному развитию Степан Григорян, комментируя выступление американского президента, заявил корреспонденту "Кавказского узла": "Применение президентом США термина "Мец Егерн", который означает геноцид армян, является показателем прогресса".

По мнению политолога, президент Обама не произнес слова "геноцид", видимо, потому, что у американцев есть ожидания от армяно-турецкого процесса и американцы надеются на то, что турки ратифицируют подписанные в Цюрихе армяно-турецкие протоколы. "Обама не произнес слово "геноцид" для того, чтобы негативно не воздействовать на армяно-турецкий процесс",- заявил Степан Григорян.

Председатель движения "Солидарность" Саргис Аветисян считает, что армянская дипломатия должна использовать тот факт, что Барак Обама использовал армянское название геноцида (трагедия) - "Мец Егерн". "Говоря "Холокост", во всем мире понимают геноцид евреев, так и говоря "Мец Егерн", должны понимать геноцид армян", - сказал он. Аветисян напомнил, что в прошлом году партия "Националистическое движение" в парламенте Турции поставила вопрос о том, что Барак Обама, произнеся "Мец Егерн", фактически, признал геноцид армян.
Между тем, председатель Армянского национального комитета Америки (ANCA) Кен Хачикян подверг резкой критике речь президента США Барака Обамы, адресованную армянской общине США по случаю 95-ой годовщины геноцида.

"Глава Белого дома и в этом году так и не произнес слово "геноцид", заменив его армянским термином "Мец Егерн". В очередной раз позорно капитулируя перед угрозами Турции, президент Обама сегодня вновь не смог признать геноцид армян, предлагая эвфемизмы и уклончивые термины для того, чтобы охарактеризовать это преступление против человечества. После того, как Турция более года манипулировала политикой администрации Обамы в отношении этого вопроса, который касается прав человека, президент Обама столкнулся с трудным выбором: поступить по совести и выполнить обещание, признав геноцид (трагедию) армян, или же поддержать Турцию в ее политике отказа от признания правды и справедливости. К большому сожалению всех тех, кто прилагал усилия в США и во всем мире по признанию геноцида (трагедия), он сделал неправильный выбор, позволив Турции ужесточить нажим на политику Америки в отношении геноцида", - заявил Хачикян.

Ответить с цитированием