Показать сообщение отдельно
  #50  
Старый 21.09.2009, 09:47
Crt1 Crt1 вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 17.09.2008
Сообщений: 4,067
Вес репутации: 214748413
Crt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от CMEPLLI_CCCP Посмотреть сообщение
Да не негра он негром назвал. Он имел ввиду, что "Мавр сделал свое дело. Мавр может уходить." Относилось это к власти Брдской области, которые по мнению этого болвана-журналюги противились размещению радара и играли тем самым на руку нам.

А то, что переводчик не удосужился перевести литературно, так ему же главное смысл передать. Смысл сохранен, переводчик доволен
Вполне вероятно, что и переводчик и аффтар статьи читали "Отелло" (или пьесу смотрели), но сильно аффтара огорчил Обама, и он решил "обобщить".
Чё парятся? Пиндосы все ещё их хозяева, захотели поставили радар, захотели не поставили, захотели пообещали денег, а захотели - "кинули лохов". Принцип политической целесообразности, и это правильно.
__________________
Важно лишь то, что ты можешь и чего НЕ можешь(с) Капитан Джек-Воробей
Почему я доволен Путиным? Он не стесняется учиться.
Ответить с цитированием