Показать сообщение отдельно
  #26  
Старый 18.09.2009, 17:13
Аватар для CMEPLLI_CCCP
CMEPLLI_CCCP CMEPLLI_CCCP вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 03.04.2009
Адрес: Столица СССР, Лубянка
Сообщений: 346
Вес репутации: 58398303
CMEPLLI_CCCP герой нашего времениCMEPLLI_CCCP герой нашего времениCMEPLLI_CCCP герой нашего времениCMEPLLI_CCCP герой нашего времениCMEPLLI_CCCP герой нашего времениCMEPLLI_CCCP герой нашего времениCMEPLLI_CCCP герой нашего времениCMEPLLI_CCCP герой нашего времениCMEPLLI_CCCP герой нашего времениCMEPLLI_CCCP герой нашего времениCMEPLLI_CCCP герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от woldy Посмотреть сообщение
Просто неясно, кто прикололся автор или переводчик. Если автор - то видна нешуточная храбрость (как же! Президента негром обозвал), а если привлекут - скажет, мол Шекспира цитировал
Да не негра он негром назвал. Он имел ввиду, что "Мавр сделал свое дело. Мавр может уходить." Относилось это к власти Брдской области, которые по мнению этого болвана-журналюги противились размещению радара и играли тем самым на руку нам.

А то, что переводчик не удосужился перевести литературно, так ему же главное смысл передать. Смысл сохранен, переводчик доволен
__________________
Наши дни безоблачны и чисты.
Не дадим их омрачить врагу!
И, как наши зоркие чекисты,
Будем все всегда мы на чеку!
Ответить с цитированием