Показать сообщение отдельно
  #35  
Старый 15.01.2010, 16:42
Аватар для Флое
Флое Флое вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 06.12.2009
Адрес: Brok'n'Moskau
Сообщений: 8,470
Вес репутации: 214748414
Флое герой нашего времениФлое герой нашего времениФлое герой нашего времениФлое герой нашего времениФлое герой нашего времениФлое герой нашего времениФлое герой нашего времениФлое герой нашего времениФлое герой нашего времениФлое герой нашего времениФлое герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Gron Посмотреть сообщение
Вот я бы вместо "Ребята" поставил бы "Флое" и выглядело бы намного адекватней, веселее и правильней!
Это я пишу про позитивный окрас прозвище Грозный?
16 век. Гроза символ божественного гнева и ярости. Явление страшное для человека и внушающее ужас.
Отсюда и прозвище Грозный.
Так что Террибл абсолютно точный перевод.
Уже впоследствии, благодаря положительной исторической оценке деятельности Ивана, прилагательное грозный приобрело позитивный смысл.
__________________
1. Ведение Сухого закона.
2. Создание автономной Русской республики.
3. Провозглашение Национального сувернитета русской нации.
4. Внесение записи в конституцию о главенствующей роли русской нации в России.
5. Признание православия государственной религией.
Ответить с цитированием