ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 16.09.2005, 14:58
jarop
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию "Njet" старой дамы.

Reinischer Merkur 8.September 2005 Kultur Seite 17.

Elfire Siegl.Moskau

"Нет" старой дамы.

Ирина Антонова - встреча с непреклонной хранительницой советского трофейного искуства.

Немецкие правовые претязания не трогают директора Музея имени Пушкина в Москве. Она думает что Россия имеет мораль на своей стороне.







Россия имеет много женщин, которые в политике, културе и обществе могут сказать своё словечко, но наверное ни одна из них не имеет столько влияния как Ирина Александровна Антонова, директор гос. муз. и. Пушкина узобразительного исскуства в Москве. Ни одна из них так противоречива как Ирина Антонова. На её родине она ценитсйя как Grande Dame культуры и искуства. Кандидат искустщоведения и профессор - в итальянском Ренессансе- считается мужественным експертом, который в советскую эпоху привозила в Москву выставки современного западного искуства, и много раз , и на интернациональном уровне удостаивалась почестей.
В Германии она имеет повест зелезной леди, которая не сдаёт, то что засадила себе в голову. Она для многих хранительница культурных сокровищь, среди которых полотна, рисунки, графики, археологические сокровища, бесчисленные собрания книг, архивы, рукописи, две Библии Гутенберга - щцё это в условиях военного положеня в 1945 ерекочевало из Германии в Россию. Это, так называемое трофейное искуство, выло в секретных депозитариях Музея и. Пушкина , а также Эрметажа, в руских провинчиальных библиотеках и музеях других республик бывшего Советского Союза. В большенстве своём лежат эти культурные ценности до сих пор там. И если всё пойдёт по Ирине Антоновне то они там останутся навсегда. Антонова основывает свои представления словами:"Страна, которая в военное время потеряла такое количество културных ценностей - о человеческих потерях я не хочу говорить - имеет основанное право на какое-нибудь удовлетворение этих потедь". Потому-что директор муз. и. Пушкина нетолько молча противится, но и способствовала принятию закона, который делает эти сокровища собственностю России, её в прошлом такая хорошая повесть(честь) в Германии основательно почернела. Для многих она "Дубовая(Бетонная) голова".



Служба без границ
Кто Ирину Антоновну лучше знает, видит в ней смесь шарма и целеустремлённости, твёрдости и ответственности, всё время знающей что она хочет достич или предотвратить. Шестьдесят лет она работает в музеи и. Пушкина, и четверть века его директор. 83 ей и до сих пор действует то что бывший министр культуры Михаил Швидкой о ней сказал:"Ест директора которые имеют право сами определять, как долго они хотят работать. Пока она может работать она будет это делать". И она не задумывается уходит на пенсию. Её мама, от которой она зависила, дожила до ста лет. Кабинет директора музея и. Пушкина расположен на знаменитой улице русской метрополии, Волхонке."Прихожая" написано на латунивой табличке возле двери. Это скромно. Так как "Прихожая" имеет размер зала для балета. В середине стоит длинный обтянутый антикварный стол из дерева с подходящими стульями. Столетний гобелен украшает полностю боковую стену. Писменный стол секретаря стоит в углу, как заблудшая канцелярская мебель. На конце деревянного стола сидит за горой папок, бумаг и книг женшина с бережно причёсанными волосами, нежно покрашеными глазами и в розовый цвет покрашенными губами. Костюм сшит на заказ, золотое кольцо на левой руке - элегантное достоинство говорит элитарном проишождении.
Лицо старой дамы известно по фотографиям с знаминитыми политиками, среди которых Шрёдер и Путин. В её бюро Ирина Антонова не хочет приглашать посетителей так как её стол не прибран. Поэтому она работеае в прихожей - нужно много сделать, прежде чем отправиться в отпуск. Но для короткой беседы у неё всёже нашлось время. При возможности она показывает гостям два новых здания музея на маленькой боковой улице. Их спасли от разрушения, реконструировали и основательно обновили. Там выставлины произведения искусства частных лиц это гордость директора. И кто удивляется что в буффете второе по качеству кофе в Москве - самое лучшее напротив у Глазунова.
Свою длинную жизнь рассматривает госпожа Антонова как личное дело. Если она проболтаетсйя то это считаетця за сенсацию, как например в апреле 1997 года, когда она дала московской "Независимаой газете" длинное личное интервю и фото с супругой бывшего русского президента Ельциным снятое в 1994 году при открытие музея часных коллекций, который принадлежит музею и. Пушкина.
Осторожность Антоновы с СМИ понятна. Погорелый ребёнок должен боятся огня. Года она борется с мифом, который раздувают журналисты: в 1945 году она была в трофейных бригадах победоносной Красной Армии. На самом деле она с 1942 года до конча войны была медецинской сестрой в двух московских воеддых госпиталях, где ухажывала за ранеными солдатами - молодыми мужчинами её возраста, которым в болшенстве случаев ампутировали конечности. Так она держала результаты войны сама в своих руках.
Вторая история, цвязанная с Германией, произошла в года когда она со своими родителями жыла в Берлине. И об этом она практически не говорит. Извесно только что её отец, который работал в Петрограде електриком на корабле, перед Октябрской Революцией присоединился к болшевикам и в 1929 году возможно как дипломат был послан в Берлин. В Германии дочь выучила немецкий, в десятилетнем возрасте, и могла читать Шиллера, Гейне и Гёте в оригинале. Она была очевидецей пожара Рейхстага. После прихода к власти националистов семя вынуждена после четырёх лет покинуть Германию. Отец становится директором НИИ ГАЗА. Антонова выходит за муж за бывшего преподавателя искуствоведеня Йевсей Ротенберг. Он еврей.
И если Антонова не говорит о этом, то её пережитое в Берлине национальный социализм, немецкое нападение на Советский Союз, холокост и работа в госпитале способствует твёрдому отношению в вопросе трофейного искуства. К 50-и летию возвращения дрезданских полотен 25 августа прерывает она свой отпуск и едет в город на Ельбе. Она хочет своими глазами увидеть как преподносятся сокровища. При такой возможности она повторяет своё харизматическое мнение:"Каждый народ несёт ответственность и должен знать, когда духовное и искуственное наследие другого народа уничтожает - то может потерят своё".
Когда советское правительство в 1955 году распоряжается отдат дрезданские полотна - среди которых "Сикстинская мадонна" Рафаелья, "Гроши" Тициана, "Купплерин" Вермееерса - всего 750 полотен, Антонова была слишком молодой и ничего не значащей, чтобы это предотвратить. Она, как молодая сотрудница музея в 1945 году распаковала ящики а спустя десять лет запакавала для возврашения. Существуещая фотография документирует, как она принимает в музей имени Пушкина привезённые яшики. Самое знаменитое собрание - золото Шлимана из Трои, было положено в депозитарий без того чтобы молодая сотрудница Антонова открыла ящики, и могла содержание оценить После того как Ирина Антонова в 1961 году становится директором Пушкинского музея, у неё другие проблеммы чем секретные депозитарии с сокровищами из Германии. Она начинает привлекать в Москву неповторимые выставки западных музеев в Москву. Благодатя ей Шагал, Малевич, Кандинский, Финолов на своей родине реабилитированы и доступны общественности. Благодаря директору Пушкинский музеи становится витриной западного искусства, за это он должен один год показывать подарки Сталину.



Предательство секретных депозитариев.
С перестройкой горбачёваперестали существовать проблеммы с цензурой - зато неужыданно появились новые сложности. Неизвесный сотрудник Пушкинского музея информирует общественность о трофейном искуссстве в секретных депозитариях. Так узнал мир о сохранении золота Шлимана, о полотнах и рисунках старых мастеров и о сокровеще Ебервальда. Антонова - мужественный, открытый миру директор музея и знаток искусства, превратилась за ночь в охранницу искусства из Германии, которые до этого считалис пропавшими.
Из-за своей политики попавшая в перекрёстный огонь директор предприняла контратаку: она показала золото Шлимана на выставке. Оно до сих пор удивительно хорошо сохранилось.К 60-и летию конца войны она открыла в начале года выставку "Археология войны". Коптская слоновая кость, античные вазы, фигуры и настенные росписи из Помпей можно увидит - 350 произведений из Германии, которые до этого считались прооавшими."Если вы меня спрашиваете", написала Антонова десять лет назад в ессе посвещённом трофейному искусству - "ядро проблеммы возвращения было, по моему мнению, в определении правового статуса".
Этот статус закреплён в принятом в 1998 году законе о трофеях. Сокровища из Германии, за малым исключением, достались русскому государству в собственность. Ирина Антонова однако, достаточно умна чтобы знать, что последнее слово тут ещё не сказано. Это слово скажут в будующее поколение.

on-line
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 16.09.2005, 21:53
buba
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: "Njet" старой дамы.

Ирина Антонова-одна из очень немногих людей в сегодняшней России,вызывающая безусловное восхищение.А статья-забавная.
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 17.09.2005, 03:48
Inna
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: "Njet" старой дамы.

Все-таки приятно знать, что кто-то из наших чиновников твердо стоит на защите интересов нашего народа и государства. Вот таких бы чиновников и женщин-чиновников побольше.

А если какой-нибудь придурок из западнонастроенных чиновников решится отдать западу за просто так эти трофеи, то будет предателем наравне с Горбачевым, Ельциным и проч. Если очень захочется отдать чего-нбудь из ненужного нам, то только по аукционным ценам или в обмен на украденное у нас. То, что у них наше добро в частных руках - не отговорка - пусть западное государство выкупает украденное их частными лицами для возврата нам.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 11:25.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru