ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 07.06.2007, 16:16
alien
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию "Dziennik": "Polska armia mysli o naszej "legii cudzoziemskiej"

Это должен быть спасательный плот для нашей армии, которой нынче все труднее привлечь молодых поляков на провессиональную службу за 1200-1400 злотых ($425-500) в месяц. Особенно если в Голландии или Великобритании можно заработать в шесть раз больше, не подвергая свою жизнь опасности. А профессионалы армии нужны. На современном поле битвы, где используется самое современное технологическое оборудование, новобранцы не годятся. Президент Лех Качиньский уже объявил, что армия станет полностью профессиональной к 2012 году. Однако на 150 тыс. профессионалов может не хватить денег. По мнению отдела профессионализации вооруженных сил, проблему частично могло бы решить подразделение наемников из числа иностранцев из стран к востоку от Польши. Туда могли бы попасть украинцы, казахи или грузины, особенно тем, у кого есть польские корни. "Мы рассматриваем и анализируем различные концепции, в том числе, и эту", - указал газете глава отдела, бригадный генерал Вальдемар Чарнецкий. "У нас есть определенные традиции. До 2-й мировой войны в польской армии контрактниками были грузинские офицеры".

Наш "иностранный легион" насчитывал бы несколько тысяч солдат. Естественно, что руководство было бы польским - а заработки "легионеров" были бы низшими, чем те, что платят нашим профессионалам. "Эта идея достойна обсуждения. Стоит хотя бы создать юридическую базу для привлечения в армию иностранцев", - говорит бывший министр обороны Радослав Сикорский. И объясняет, почему: "Франция посылает своих легионеров в самые трудные в мире операции - а в случае потерь политические последствия этого малы, так как это - иностранцы".

Однако предшественники министра придерживаются иного мнения. "Эта идея не опирается ни на польские традиции, ни на потребности. Иностранные легионы уходят корнями в колониализм, а нам нужны люди для защиты страны", - возмущается Бронислав Коморовский. По его мнению, Польше не прокормить 150-тысячную профессиональную армию: "Для того, чтобы содержать столько профессионалов и одновременно модернизировать армию в техническом плане, нужно либо увеличить бюджет минобороны, или уменьшить численность", - говорит Коморовский. Януш Онышкевич также осторожен: "Солдатом должен быть человек, которому можно доверять, и одной мотивации заработком здесь недостаточно", - говорит бывший глава минобороны. Ему вторят депутаты из парламентского комитета национальной обороны: "Не могу представить себе того, что Польшу за плату будут защищать наемники. Боевая ценность армии всегда опиралась на принципах: "Бог, честь, Отчизна", - говорит Михал Ях (фракция "Право и справедливость"; PiS). "Я выступаю категорически против создания легиона в Польше. У нас достаточно рабочих рук", - добавляет Антоний Сосновский из "Лиги польских семей" (LPR).
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 20.06.2007, 16:19
InoModerator
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: "Dziennik": "Polska armia mysli o naszej "legii cudzoziemskiej"

Уважаемый alien! Для публикации Ваших переводов на сайте необходим также перевод заголовков статей на русский язык. Если статья не является редакционным комментарием, будьте добры указывать в своем переводе имя и фамилию автора текста (на русском языке и языке оригинала). Также не забывайте указывать адрес (url) материала в сети.

С уважением, Модератор форума ИноСМИ.Ru
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 12:54.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru