ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 12.06.2007, 19:43
alien
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию "Trybuna": "Okupanci historii"

Школы и учащаяся в них молодежь - вот главная цель антикоммунистической пропаганды польского Института национальной памяти (IPN). Во всей стране сотрудники
IPN организуют лекции, выступления и выставки об "общественном сопротивлении", "проклятых солдатах", военном положении и даже о популярном в годы Польской Народной Республики (ПНР) месте летнего отдыха "Бещады". Ничего странного, что они получат 33% добавку к зарплате - в деле клеветы молодому поколнию на народную Польшу они на самом деле не напрягаются.

Согласно закону IPN при помощи своего бюро общественного просвещения должен информировать "общественность о стуктурах и методах деятеельности учреждений, в рамках которых были совершены преступления против польского народа". Если верить IPN, то самым преступным общественным строем в
двадцативековой истории Польши был период ПНР. А гитлеровская оккупация - это, по большому счету, любопытное событие, которому даже не стоит уделять
слишком много внимания. Достаточно просмотреть "Календарь мероприятий бюро
общественного просвещения IPN" в июне с.г. Из 83 пунктов программы только 6 каим-либо образом имеют отношение к гитлеровской оккупации и немецких
преступлений. Остальные - или 93% деятельности бюро общественного просвещения IPN - это нахальная попытка убедить нас, что народная Польша была одним большим преступлением против народа. Сотрудники этого учреждения предпринимают настоящий штурм школ и библиотек, где они организуют выставки и выступления о том, каким вредным строем была народная Польша. Так, в городе Вроцлав IPN открыл в средней школе №2 выставку под названием, как бы позаимствованным из выступлений братьев Качиньских - "Мы сражались за новую Польшу, за Польшу для всех". В общеобразовательном лицее №1 в городе Кельце IPN проводит "исследовательские семинары" под названием "Из архивов IPN. Оппозиция и общественное сопротивление в 1975 - 1980 гг. в документах госбезопасности". В гимназии в Новом Жмигроде жешувское отделение IPN открыло выставку "Благословенный ксендз Владислав Финдыш - капеллан и мученик". Самым изобретательным следует считать гданьское отделение IPN, которое в рамках выступления "Немецкая и советская оккупация -
сравнительный анализ" в этом месяце постарается доказать, что в 1945-м году на смену одной оккупации Польши пришла другая. Пройдет поход по местам боев
5-й Вильнюсской бригады "Армии Крайовой" майора Зигмунта Шендзеляржа ("Лупашки"). Хотя поход этот не затронет территории Литвы и Белоруссии - но, что интересно, попытались бы его участники в рамках "исторической реконструкции" восстановить сцену расстрела 27-и жителей в литовской деревне Дубиники, или же акцию по "усмирению" белостоцкой деревни Вилюки? Столь же живописной могла быть реконструкция событий в Наревках в окрестностях Белостока, где отряд Шендзеляржа расстрелял несколько человек, в их числе, Александра Волковицкого, учителя местной школы, которого люди "Лупашки" на глазах учеников выкинули из класса, предварительно связав ему
руки проволокой.

Мероприятия IPN имеют солидную поддержку со стороны Министерства национального образования Польши, многие кураторы которого настаивают на том, чтобы школы и учителя сотрудничали со специалистами бюро
общественного просвещения IPN. Например, кураторы в Познани даже поместили на своем интернет-сайте перечень мероприятий, проводимых IPN в этом регионе, в т. ч., лекцию для учащихся "ПНР в 1944-1989 годах", выставку "Военное положение - взгляд через 20 лет" в школьном комплексе в Ходзежах, или же выставку "Малопольское воеводство в тени Военного Совета Национального Спасения (WRON)" во 2-м общеобразовательном лицее в Конине. При этом IPN не скромничает. Бюро общественного просвещения в Щецине рганизовало лекцию о себе самом для учеников гимназии в местечке Реско: "Решение проблем гражданского и патриотического воспитания в рамках образовательно-выставочной деятельности отдела бюро общественного просвещения IPN в Щецине". Также отделение IPN в Жешуве проводит лекции для учащейся молодежи о деятельности IPN. "Учителя" из IPN - это настоящие любимцы (досл. - "выкормыши") нынешних властей, которые хотят дать сотрудникам этого ведомства 33% добавку к зарплатам. Хотя нормальные учителя в этом году не смогли допроситься хотя бы 5% роста реальной зарплаты.

http://www.trybuna.com.pl/n_show.php?code=2007061205
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 20.06.2007, 16:17
InoModerator
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: "Trybuna": "Okupanci historii"

Уважаемый alien! Для публикации Ваших переводов на сайте необходим также перевод заголовков статей на русский язык. Если статья не является редакционным комментарием, будьте добры указывать в своем переводе имя и фамилию автора текста (на русском языке и языке оригинала).

С уважением, Модератор форума ИноСМИ.Ru
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 21:15.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru