ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 12.02.2006, 00:48
Anna_H
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию "Защетим Пророка" - пропагандийский слоган для единения мусульман?

Как встреча лидеров в Мекке начала "карикатурную войну" по всему миру
Дэниел Хоуден, Дэвид Хардейкер, Стивен Касл

"Саммит мусульманских стран, который проходил в Мекке в декабре, возможно, сыграл ключевую роль в разгоревшихся в мусульманском мире протестах по поводу серии карикатур на пророка Мухаммеда.
Подборка карикатур, составленная датскими мусульманами, была вручена участникам саммита, на котором присутствовали представители 57 исламских стран, включая таких лидеров, как президент Ирана Махмуд Ахмадинежад и король Саудовской Аравии Абдулла.

Встреча в священном исламском городе, по всей видимости, стала катализатором, доведя локальное возмущение карикатурами до масштабов массовых и часто агрессивных протестов в мусульманских странах. Сирию и Иран она сподвигла устроить в СМИ целую кампанию по обличению.

Заместитель директора Центра политических и стратегических исследований "Аль-Ахрам" Мохамед Эль-Сайед Саид говорит, что встреча в Мекке стала поворотным пунктом, после чего скандал с карикатурами вышел на международный уровень. "Дело приняло совсем скверный оборот, когда за него взялись на исламской конференции, – говорит он. – Иран и Сирия внесли свою лепту в разжигание агрессии. В конце концов дошло до того, что все начали соревноваться, кто более рьяно отстаивает дело ислама".

Внеочередной саммит Организации исламской конференции (OIC) 6 декабря изначально был созван для того, чтобы поговорить о терроризме и о конфликте между суннитами и шиитами, но в итоге доминирующей темой стали карикатуры, опубликованные в сентябре в датской газете Jyllands-Posten.

Далее осуждалась нечестивая "практика использования свободы слова для того, чтобы порочить религии".

...После широкого освещения инцидента в прессе Ирана, Афганистана, Сирии, Ливана и на палестинских территориях начались яростные протесты. По крайней мере десять человек погибли в ходе акций протеста в исламском мире....

... Ахмед Аккари, гражданин Дании ливанского происхождения, представляющий датских мусульман, говорит, что саммит в Мекке стал кульминацией кампании по доведению оскорбительных карикатур до общественности..."
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 12.02.2006, 18:50
InoModerator
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию [color=orangered]Памятка переводчику:[/color] как правильно прислать перевод для публикации на ИноСМИ.Ru

Для размещения перевода читателя на форуме ИноСМИ.Ru следует выполнить следующие действия:
  1. Зайти в раздел форума "Переводы наших читателей "
  2. В нижнем левом углу страницы, на оранжевом поле навигатора, выбрать пункт "Создать новую тему"
  3. В открывшемся диалоге создания темы ввести заголовок (в поле "*Тема") переведенной статьи и название издания, а в поле "*Текст сообщения" - сам перевод статьи.
    Примечание: в первом абзаце тела сообщения нежелательно применять тэги форматирования текста (они будут отображаться в списке тем не форматированным текстом, а кодами тэгов)
  4. В конце тела сообщение обязательно ставится ссылка на онлайн-источник (гиперссылка) либо указание на календарный номер (в случае печатного издания) и страницу, где размещена оригинальная публикация (в таком случае требуется подтверждение сканированным оригиналом).
C уважением,
Модератор форума ИноСМИ.Ru
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 12.02.2006, 20:54
InoModerator
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию [color=orangered]Гиперссылка на источник[/color]

Если не сложно, укажите пожалуйста ссылку на оригинал публикации.

С уважением,
Модератор форума ИноСМИ.Ru
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 12.02.2006, 23:59
Anna_H
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: [color=orangered]Гиперссылка на источник[/color]

К сожалению, перевод не мой! [:(] Так что, прошу его не печатать под моим именем! Я просто хотела процетировать...

А статья из Индепендент (Independent) - http://news.independent.co.uk/world/middle_east/article344482.ece

Вот первый заголовок мой - ""Защитим Пророка" - пропагандийский слоган для единения мусульман?" - мой.

Мне кажется, что это могла бы быть интересная тема для обсуждения, т.к. трудно поверить, что сами карикатуры могли бы быть истинной причиной таких выступлений. Слишком все хорошо продумано, и заинтересованных много (Иран, Палестина, и т.п.), а картинки - хороший предлог. Да и страна, Дания, сама пос ебе в политичсеком смысле слабая, а Европейская Комиссия "надула в трусы."

Мы никогда раньше не видели таких дружных выступлений мусульман, у которых не только традиции и культуры разные, да и религиощные течения сильно отличаются. Даже за Ирак не так много голосов раздавалось, а тут, вдруг, такое единомысление.

Но ведь, конечно, это не политика, это Профет! Все на защиту Профета! Ничего более гениального придумать было нельзя! Многие исламские правители просто "распустили крылья". Мы это видим в Иране, Палестине, Сирии, Ливане.

А вот в России относительно тихо. Я думаю, что российское мусульманское духовенство в этом участвовать отказалось, за что и получило поддержку Путина и Алексия. На благо России, я думаю, и будущего поколения Россиян.


Вы не могли открыть эту тему для обсуждения без статьи, и преамбулой поставить текст курсивом? Если ошибки заметите, то не стесняйтесь, исправляйте. Русский, стыдно сказать, забывать начала...
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 02:15.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru