ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 23.01.2009, 15:40
ursa
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Ursa - Переводы польских форумов - 49

Начинаем новую ветку

Архив переводов здесь

http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=22976&offset=0
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 23.01.2009, 15:52
rav48
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Уважаемая URSA, огромное спасибо!

(Сегодня со спасибками - я первый, ура!)
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 23.01.2009, 15:57
ursa
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Собственно говоря, ничего нового и оригинального в этом псевдофилософском, витиеватом тексте нет. Правда, Мочульский сам по себе - фигура заметная, так сказать патриарх польского диссидентства. Но у меня вот какое смутное ощущение (если я неправа, знающие товарищи меня поправят [:)] ): прометеизм основательно скомпрометировал себя на Украине и на Кавказе. И переориентировался (или получил соотвествующие указания). Не слишком ли много в последнее время в польской прессе статей о о Сибири и Дальнем Востоке? О бедных туземцах, ограбляемых Москвой? А ведь жили бы, как в Кувейте... Ну, и не нравится мне это.
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 23.01.2009, 15:59
T55
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Спасибо Тамара Михайловна.


Это откуда он (интервьюируемый)такой грамотный?
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 23.01.2009, 15:59
MeckiMark
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Cпасибо за Ваш перевод!

Главным образом, от того, что мы покупаем там нефть и газ. Это зависимость, но она обоюдная. Им гораздо важнее продать, чем нам купить.


Совсем недавно они (не Мочульский) говорили о том, что лучший газ тот, что дешевле... [>:)]
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 23.01.2009, 16:01
MeckiMark
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Мочульский, помнится, один из идеологов "Солидарности" в 80-е..
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 23.01.2009, 16:01
rav48
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Цитата:
Сообщение от ursa
Не слишком ли много в последнее время в польской прессе статей о о Сибири и Дальнем Востоке? О бедных туземцах, ограбляемых Москвой? А ведь жили бы, как в Кувейте... Ну, и не нравится мне это.
Вы имеете ввиду: "Аналитики давно уже говорят о распаде России, отделении Сибири. Вы утверждаете, что распад России длится по крайней мере 100 лет, и эпоха Путина ускорит этот процесс. Финансовый кризис и падение цен на энергоносители будут этому способствовать"?

Ой, цену польским [s]Ана[/s]Паралитикам давно все знают... Ну и пускай приедет сюда, внук Козлевича...
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 23.01.2009, 16:01
T55
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Цитата:
Сообщение от ursa
Собственно говоря, ничего нового и оригинального в этом псевдофилософском, витиеватом тексте нет. Правда, Мочульский сам по себе - фигура заметная, так сказать патриарх польского диссидентства. Но у меня вот какое смутное ощущение (если я неправа, знающие товарищи меня поправят [:)] ): прометеизм основательно скомпрометировал себя на Украине и на Кавказе. И переориентировался (или получил соотвествующие указания). Не слишком ли много в последнее время в польской прессе статей о о Сибири и Дальнем Востоке? О бедных туземцах, ограбляемых Москвой? А ведь жили бы, как в Кувейте... Ну, и не нравится мне это.




Неужели? Поляки снова хотят в Сибирь?
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 23.01.2009, 16:19
primorets
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Цитата:
Власти в Москве прекрасно понимают, что в одну сторону по трубопроводам пойдёт нефть, а в противоположном направлении придут китайцы.
Какая интересная логическая связь! (С завистью)Полеееен построил....
Ответить с цитированием
  #10  
Старый 23.01.2009, 16:19
Dmitrij_Orenburg
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Спасибо Тамара!

Вы правы: песня старая...
Присоединяюсь к пожеланию ознакомиться с форумом к этой статье! [:)]
Ответить с цитированием
  #11  
Старый 23.01.2009, 16:20
I_V
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Огромное спасибо, Ursa!
Как говорится - "наш ответ Мелодийкам и Дасси"!
И впрямь - в Польше возможны относительно вменяемые статьи о России.
А уж с точки зрения Дасси - наверняка должна считаться абсолютно прорусской.
Очень интересно - какой по ней будет форум? Разотрут зигозавроиды автора по стенке, или согласятся с ним?
Цитата:
Сообщение от ursa
http://www.dziennik.pl/opinie/article296884/Rosja_podzieli_los_Zwiazku_Sowieckiego.html

Leszek Moczulski dla DZIENNIKA:
"Rosja podzieli los Związku Sowieckiego"

Лешек Мочульский для ДЗЕННИКА:
"Россия разделит судьбу Советского Союза".

- С давних пор несчастье России – это ей амбиции вести политику в стиле многочисленных царей или почти всех лидеров Советского Союза. В ближайшей перспективе это даёт эффектные успехи, хотя обычно слишком дорогой ценой. Но в перспективе долгосрочной это приводит к катастрофам, а их, начиная с конца XVI века, хватает, - говорит ДЗЕННИКУ Лешек Мочульский.
Хотя - почему бы им и не согласиться? Ведь за кусочками правды - мечты поляка о гегемонии и распаде России..
Цитата:
Сообщение от ursa

Мачей Валашчик: Пять лет тому назад вы в одном из интервью сказали, что «суровое наведение порядка» Путиным приведёт Россию к смуте.

Лешек Мочульский: Россию ждёт смута. Советская политика привела эту страну к распаду, который ещё не закончился. Независимо от того, кто в то время правил бы Россией, результат был бы тот же самый,
Ах мечты мечты - бедна... погружается в кризисы... Зачем обывателю смотреть на свой кризис? - Показать на Россию и рассказать, как у нас всё страшно...
Цитата:
Сообщение от ursa

М.В.: Почему такая большая, обильная богатствами страна в действительности бедна и погружается всё в новые и новые кризисы?

Л.М.: В России традиционно господствует тенденция в нормальный, мирный период вести политику военного времени.

Ах, голубые польские мечты...
Цитата:
Сообщение от ursa

М.В.: Почему современная Россия должна разделить судьбу СССР?

Л.М.: В современной России всё не так уж плохо. Страна не ведёт холодной войны, о вооружении гораздо больше говорится, чем даётся на него денег, больше средств идёт на импозантное строительство в Москве или Петербурге. Однако, возвращение к дорогостоящей политике возрождающейся державы, смешные попытки сравняться рангом с США, громкие окрики и наглые требования не сулят ничего хорошего.
А любопытно - откуда они так хорошо знают, что Сегодня Россия не инвестирует в свою инфраструктуру??
Цитата:
Сообщение от ursa

М.В.: Сегодня Россия также не инвестирует в свою инфраструктуру, хотя и старается модернизировать армию, проявляет активность за пределами своих границ, например, проведя интервенцию в Грузии.

Л.М.: Сегодня, так же, как и в другие эпохи, Россия недостаточно инвестирует в развитие, потому что потребности огромны, но не хватает средств, которые тратятся совсем на другое.
Н-да-с-с-с. Вымираем-с-с-с. Жаль(для поляка) что перепись этого не показала. И жаль(для него же) что лично мои впечатления абсолюно обратны - толпы мамочек с крошками, очереди в детсады и ясли...
Даже в Псковской области, где у меня дача, - по сравнению с концом того века - намного больше детей и приезжих и живущих в деревне.
Цитата:
Сообщение от ursa

М.В.: А трагическая демографическая ситуация России?

Л.М.: Каждый год население уменьшается на несколько сот тысяч человек. Большая убыль потенциала.
. . . В таких областях, как Псковская, Смоленская, Тамбовская сегодня живёт меньше людей, чем при Сталине. Происходит депопуляция села.
Ах, как бы Сибирь от России оторвать...
Цитата:
Сообщение от ursa

М.В.: Аналитики давно уже говорят о распаде России, отделении Сибири. Вы утверждаете, что распад России длится по крайней мере 100 лет, и эпоха Путина ускорит этот процесс. Финансовый кризис и падение цен на энергоносители будут этому способствовать?

Л.М.: Это, несомненно, произойдёт, во всяком случае, если речь идёт о территориях на восток от Енисея. Если Иркутский Край, у которого есть нефть, газ и другие природные ресурсы, получил полную автономию и свободу распоряжаться собственными богатствами, то ВВП на душу населения, как подсчитали местные, был бы столь же высоким, как в Кувейте. Сегодня большую часть забирает Москва. Но вечно так продолжаться не будет.

М.В.: Власти в Кремле понимают это?

Л.М.: У России уже нет возможности силой оружия удерживать эту провинцию, и она всеми способами старается противостоять тому, что неизбежно...
Нет, всё-таки поляки - не славяне, а эуропэйцы. Так красиво лягнуть!...
Цитата:
Сообщение от ursa

М.В.: Угрожает ли каким-нибудь образом слабеющая Россия Польше?

Л.М.: Я недавно говорил в дискуссии о польской внешней политике в Фонде Батория, что Россия не является нашей главной политической проблемой, хотя, конечно, является проблемой важной. В конце концов, мы соседи, но польские интересы в малой степени зависят от России. Главным образом, от того, что мы покупаем там нефть и газ. Это зависимость, но она обоюдная. Им гораздо важнее продать, чем нам купить. Для России невозможность продать означает катастрофу, потому что они на это живут. Для нас отсутствие поставок – это всего лишь неприятность, которая какое-то время может быть даже огромной. Это необходимость дороже покупать в другом месте, проблемы с транспортом. Диверсификация поставок необходима, но, главным образом, по причинам экономическим – чем больше конкуренция, тем лучше для покупателя. К угрозе, вызванной политическими причинами, можно достаточно подготовиться. Впрочем, она бывает кратковременна. Общая перспектива тоже не слишком длительна, если смотреть в будущее, через 30-40 лет мы будем использовать другие энергоносители, потому что нефть, а потом и газ постепенно кончатся. Так что эта зависимость не вечна.
Лично интервьюируемый оппонирует своему президенту! Ах, как демократично!
Цитата:
Сообщение от ursa

М.В.: Президент Качиньский убеждает, что угроза со стороны России реальна.

Л.М.: И не только он. Частично речь идёт об угрозе сиюминутной, хотя, кажется, гораздо более о неприятном историческом опыте. К счастью, нынешней положение вещей ничем не напоминает ни конце XVIII века, ни первой половины века XX, да и перспективы совершенно другие. Весьма односторонне используя исторический опыт, мы создаем чувство опасности, которая, в сущности, не существует ни со стороны России, ни со стороны Германии, во всяком случае, в той старой форме. Другое дело, что российская политика часто бывает непредсказуема и в определённые моменты может создать проблемы, прекрасным примером этого была интервенция в Грузии или эта газовая потасовка. Если даже Россия вложит больше денег в строительство стратегических межконтинентальных ракет, для Польши это не имеет большого значения, поскольку их военная ценность такая же, как у горчичного газа в 1939 году: никто ими не воспользуется, но иметь их надо.
А в общем (дела идут к концу рабочей недели), эта статья мне кажется похожей на картину, кажется Перова, "Охотники на привале" с небольшими изменениями.
Охотники, сидя на медведЕ, рассказывают друг другу разные истории - как загоняли этого медведЯ, как его прикончили.
Медведь при этом с интересом слушает эти замечательные истории и думает - с кого из охотников начать трапезу.
Или может, за хороший рассказ в этот раз их отпустить?
Ответить с цитированием
  #12  
Старый 23.01.2009, 16:25
AGS
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Спасибо, Тамара Михайловна!

Прочитал Ваш перевод и прямо-таки реально встала перед глазами такая картина:

- поляки дождались раздела России между ЕС, Японией, США, Китаем и Индией.
- во главе европейского экпедиционного корпуса на берега Енисея выходит передовой отряд польских улан.
- под одобрительными взглядами главнокомадующего войсками ЕС маршала Саркози уланы бросаются в воды Енисея и стремительный поток уносит их в Ледовитый океан.
- "Что за храбрецы"- говорит Саркози и уходит в походный шатер кушать холодную телятину с фрау Меркель.

Занавес.
Ответить с цитированием
  #13  
Старый 23.01.2009, 16:27
ursa
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

http://www.dziennik.pl/opinie/article296884/Rosja_podzieli_los_Zwiazku_Sowieckiego.html

Leszek Moczulski dla DZIENNIKA:
"Rosja podzieli los Związku Sowieckiego"

Лешек Мочульский для ДЗЕННИКА:
"Россия разделит судьбу Советского Союза".

- С давних пор несчастье России – это ей амбиции вести политику в стиле многочисленных царей или почти всех лидеров Советского Союза. В ближайшей перспективе это даёт эффектные успехи, хотя обычно слишком дорогой ценой. Но в перспективе долгосрочной это приводит к катастрофам, а их, начиная с конца XVI века, хватает, - говорит ДЗЕННИКУ Лешек Мочульский.

Мачей Валашчик: Пять лет тому назад вы в одном из интервью сказали, что «суровое наведение порядка» Путиным приведёт Россию к смуте.

Лешек Мочульский: Россию ждёт смута. Советская политика привела эту страну к распаду, который ещё не закончился. Независимо от того, кто в то время правил бы Россией, результат был бы тот же самый, ну, разве что в другое время. Никто не может бороться с историческим процессом, и хорошая политика должна быть с ним согласована. Тогда она в состоянии достигать позитивных результатов. А иначе, во всяком случае, на протяжении длительных временных периодов, лишь умножает проблемы. Что касается наведения порядка в условиях слабых структур и невозможности установить равновесие, спешка может быть опасной. Ельцин обеспечил благополучный выход из самой худшей ситуации.

М.В.: Что люди, сегодня правящие Россией, могут сделать, чтобы спасти её от поражения?

Л.М.: - Знай пропорцию, мой сударь (неточная цитата из комедии Александра Фредро «Месть», значит примерно – знай своё место, соотноси свои притязания с возможностями, в общем, по одёжке протягивай ножки, - прим. перев.)… Сегодняшняя Россия – всего лишь региональная держава, да вдобавок ещё и нет региона, в которым она могла бы доминировать, Так называемой близкой заграницы недостаточно. Сегодняшний мир весьма разнится от мира 1990. правда, перемены, произошедшие за последние двадцать лет не столь эффектны, как между 1970 годом и 1990, но столь же огромны. Кто сегодня в мире, где правит экономика, а не ядерная стратегия, является второй экономической державой мира?

М.В.: Наверняка, Китай.

Л.М.: В 2007 году ВВП США был 13,3 триллиона долларов, КНР – 7 триллионов, Японии – 4,3 триллиона. А мы ведь помним, где за четверть века до этого находился Китай, а где Япония или СССР? Сегодня Россия стала державой второй категории, находясь в том же классе, что, например, Бразилия – региональная держава в Южной Ам ерике. Уже довольно давно обратил на это внимание Збигнев Бжезинский.


М.В.: Но у России всё ещё большие притязания.

Л.М.: С давних пор несчастье России – это ей амбиции вести политику в стиле многочисленных царей или почти всех лидеров Советского Союза. В ближайшей перспективе это даёт эффектные успехи, хотя обычно слишком дорогой ценой. Но в перспективе долгосрочной это приводит к катастрофам, а их, начиная с конца XVI века, хватает. В течение двух поколений СССР был второй державой в мире и почти до конца своего существования - занимал третье место в мире по экономике. Геополитического потенциала не хватало, чтобы соперничать за мировое доминирование, и падение СССР было столь же впечатляюще, как и некоторые предыдущие. Современная Россия хотела бы вести политику в масштабах сверхдержавы, хотя это не удалось СССР.

М.В.: Почему не удалось СССР?

Л.М.: Общий национальный доход стран НАТО был в четыре раза больше, чем в советском лагере, в то же удерживалось военное равновесие обеих сторон. Что сохранить это равновесие, реальные расходы на политику холодной войны, вооружения и т. д. обоих лагерей были примерно одинаковы. Советы тратили на ведение холодной войны примерно половину своего ВВП, в то время как западные страны – не более 1\8. для Запада эти 12,5% ВВП можно считать гарантированным спросом, поддерживающим равновесие экономики и стимулирующим её рост. Для СССР это была огромная нагрузка. Профессор Адам Ротфельд недавно рассказывал мне о своём разговоре с Горбачёвым на какой-то научной конференции в Швеции.
Dlaczego nie udało się ZSRR? Так вот, заняв пост I секретаря ЦК КПСС, он потребовал, чтобы ему представили истинные данные о расходах на вооружение, потому что данные о западных в два раза выше. Реальные данные оказались в два раза выше западных, а после проверки другими – в два раза выше реальных. В конце концов, оказалось, что надо ещё умножить на два, а все расходы невозможно подсчитать. Так вот, независимо от того, каковы были на самом деле советские расходы на ведение холодной войны, легко сделать вывод, что окончательная катастрофа была лишь вопросом времени.

М.В.: Каким образом упадку СССР способствовала зависимость от торговли нефтью и газом?

Л.М.: В 70-е годы произошли два серьёзных нефтяных кризиса, которые помогли Советскому Союзу занять главное место на мировом рынке. Во время первого кризиса, в 1973 году, пертурбации были страшные, особенно в США, позже в Голландии, но уже во время второго, в 1979 году, мировая экономика и наиболее развитые страны были подготовлены значительно лучше. Поворот в обратную сторону совершил в 1986 году Рейган, склонив Саудовскую Аравию к резкому и значительному увеличению добычи нефти – цена за баррель упала с 32 до 8 долларов. Для СССР это был coup de grace (последний удар, которым добивают раненого, чтобы прекратить его страдания, - прим. перев.). впрочем, следует помнить, что странам-потребителям легче справиться с неожиданным изменением цен, чем странам-производителям. Первые могли ввести жёсткий режим экономии, искать новые источники, изменять производство, модифицировать технологии – между тем как вторые могли только ждать. Лишь на очень коротком временном отрезке можно получать выгоду от быстрого роста цен.

М.В.: Советская экономика так же сильно зависела от экспорта энергоносителей, как сегодняшняя Россия?

Л.М.: Не так сильно. Впрочем, советскую экономику нельзя сравнивать с нынешней российской экономикой. В советские времена, где-то с 60-х годов наверняка, решающее значение имела перерабатывающая промышленность. Парадоксально, но СССР при всём своём отставании старался быть для того времени страной современной. Разными методами добывались новые технологии, а некоторые из них, такие, например, как технологии космические, ракетные или ядерные, по уровню равнялись западным. Всё-таки СССР совершил огромный индустриальный и технологический скачок – хотя и не в состоянии был сократить дистанцию, отделявшую Советы от Запада, где уже происходили постиндустриальные процессы. Это правда, что он функционировал от кризиса к кризису, что в 70-е годы уже не мог существовать без западной помощи – и именно тогда сделали ставку на добывающую промышленность. Это означало возвращение в 20-е годы, но сохраняло современный жизненный уровень. Современная Россия не такова и по определению паразитирует сама на себе.

М.В.: Сегодня торговля энергоресурсами – это для России основной источник поступлений в бюджет и политическое оружие, которое она не колеблясь использует.

Л.М.: Такая сырьевая, а точнее, моносырьевая экономика характерна, скорее, для стран третьего мира. Только нефть и газ дают России половину ВВП. Россию можно сравнить с банановыми странами, которые в больших количествах предлагали другим один привлекательный товар. Классическим примером является Сан-Сальвадор в 30-х годах прошлого века6 если бананы не уродились, и цена была высокой, то страна процветала, а катастрофа урожая вгоняла страну в нищету. В России за последние три-четыре года нефтегазового бума ВВП вырос в два раза, но в экономически развитых странах такого не бывает. Реально российская экономика по величине соответствует южнокорейской, только южнокорейская гораздо современнее.


М.В.: Почему такая большая, обильная богатствами страна в действительности бедна и погружается всё в новые и новые кризисы?


Л.М.: В России традиционно господствует тенденция в нормальный, мирный период вести политику военного времени. Так было в эпоху холодной войны. Такая политика принудила установить невыгодную структуру потенциала и удерживать её десятки лет, это привело к такому истощению самой субстанции, что закончилось катастрофой потенциала. Так бывает в машине, когда сломанный поршень протрёт стенку цилиндра или оборвёт шатун, происходит внутренняя катастрофа двигателя. На одном из заседаний ЦК КПСС в последние годы Советов министр автотранспорта критиковал своего коллегу, ответственного за дороги, говоря, что если бы они были отремонтированы, то грузовики не ездили бы по СССР со средней скоростью 20 км\час, но в два раза быстрее, и машин хватало бы. Тот защищался, утверждая, что если отремонтировать все грузовики, то результат будет тот же самый. Но тут обрушилась лавина проблем. Министр автомобильной промышленности не успевал с поставкой запчастей, поскольку другой товарищ не додал сырья или энергии, в чём-то виноваты были врачи, выдающие бюллетени, поскольку фармацевтическая промышленность не производила лекарств в достаточном количестве, а дома плохо обогревались, о чём чиновники не могли сообщить вовремя, поскольку из-за нехватки денег на обучение использования арифмометров им приходилось пользоваться счётами, которые дети приносили из школы, пользуясь невниманием пьяных учителей. Когда взволнованный этим Великий Реформатор урезал производство алкоголя, захлопнулось последнее звено в этой цепи самопроизвольных несчастий, ведущих к катастрофе.

М.В.: И СССР должен был развалиться.

Л.М.: В таком контексте имело совершенно второстепенное значение, станет ли I секретарём Горбачёв, Романов или Лихачёв. Хотя империю удалось спасти политическими средствами, пришлось бить челом Америке и выйти из холодной войны, это уменьшило необходимые размеры того потенциала, который должен быть в распоряжении. Отказ от слишком дорогого тоталитаризма уменьшил потенциал движения, сдали государства-сателлиты и союзные республики, и тем, правда, уменьшили общий потенциал, но это позволило им получить почти совсем здоровую структуру.

М.В.: Почему современная Россия должна разделить судьбу СССР?

Л.М.: В современной России всё не так уж плохо. Страна не ведёт холодной войны, о вооружении гораздо больше говорится, чем даётся на него денег, больше средств идёт на импозантное строительство в Москве или Петербурге. Однако, возвращение к дорогостоящей политике возрождающейся державы, смешные попытки сравняться рангом с США, громкие окрики и наглые требования не сулят ничего хорошего. Москве по средствам держать танки в Южной Осетии, но не хватает средств на правильное содержание газопроводов, обеспечивающих России хоть какое-то существование. Примерно также, выйдя из кризиса 50-х годов, начинал царь Александр II – и последствия накапливались и взрывались и через 60 лет, и через 120.

М.В.: Это явление имеет место и в современной России?

Л.М.: Несомненно. И даже усиливается – хотя ещё далеко до ситуации, в которой оказался Советский Союз. Вот только цикл будет, наверняка, короче, потому что геополитический потенциал России несравненно меньше – ведь соседи у неё: Япония, Китай, индия, Евросоюз, исламские страны, хотя бы Иран. Слабому всегда не везёт. Слишком большой потенциал, находящийся в распоряжении, должен на чём-то паразитировать. Паразитируя на потенциале движения, он приводит к тому, что государство и общество плохо функционируют, слабо работает администрация, развивается мафия, патологии различного рода, не говоря уж о грабительской олигархии. Паразитируя на субстанции, бесполезно расточаются материальные и человеческие ресурсы. Всё это мы наблюдаем в современной России.

М.В.: Сегодня Россия также не инвестирует в свою инфраструктуру, хотя и старается модернизировать армию, проявляет активность за пределами своих границ, например, проведя интервенцию в Грузии.

Л.М.: Сегодня, так же, как и в другие эпохи, Россия недостаточно инвестирует в развитие, потому что потребности огромны, но не хватает средств, которые тратятся совсем на другое. Тут стоит сравнить разницу между продуктом отечественным и национальным. Первый – это то, что произведено в стране, а второй – это то, что произвели граждане данной страны. В XIX веке в Англии национальный продукт был
Больше, потому что империя работала на процветании метрополии. В случае России всё наоборот, потому что примерно четверть национального продукта вывозится за границу. Путин с этим явлением борется, но оно всё равно существует, и, в частности, и из-за этого не хватает средств для инвестиций.

М.В.: Что могло бы изменить эту ситуацию?

Л.М.: Чтобы государство развивалось правильно, необходима спокойная работа, по крайней мере, двух поколений. Это не такое уж длительное время. В XVIII веке его оказалось достаточно, чтобы британцы провели промышленную революцию и стали главной экономикой в мире. Для сравнения напомним, чего достигли немцы усилием двух первых поколений XX века. Русским всегда не хватает двух таких конструктивных идущих друг за другом поколений, потому что если и появляется такое, то только одно. Они должны сделать ставку на комплексное развитие страны и возрождение его единства, внешняя политика должна сводиться к невмешательству ни во что. Такую стратегию Пилсудский рекомендовал когда-то Польше, не внешние обстоятельства не дали возможности реализовать её. Речь идёт о том, чтобы не тратить энергию на имперские иллюзии, а направить её вовнутрь.

М.В.: А трагическая демографическая ситуация России?

Л.М.: Каждый год население уменьшается на несколько сот тысяч человек. Большая убыль потенциала. В течение последних нескольких десятков лет более всего обезлюдились те территории, где люди жить не могут, то есть на севере. Впрочем, это повсеместное явление. Точно так же в Канаде или на Аляске, и если кто-то и живёт там, то только временно ради хороших заработков, например, при обслуживании техники, добывающей и транспортирующей нефть. В собственно России, кроме нескольких крупных и широко понимаемых агломераций, например, московской и петербургской, или регионов особенно привлекательных, уже с 50-х годов XX века систематически уменьшается население. Не только в процентном отношении, но и в абсолютных цифрах. В таких областях, как Псковская, Смоленская, Тамбовская сегодня живёт меньше людей, чем при Сталине. Происходит депопуляция села. Если говорить о Дальнем Востоке, то идёт отток населения, но усиливается миграция китайцев.

М.В.: Это явление колонизации в большом масштабе.

Л.М.: Китайцы работают в сельском хозяйстве, производят продовольствие там, где развалились колхозы и совхозы, где не хочет работать никто из местных. Там видно их огромное трудолюбие и результаты их трудов. Урожай они продают в Китае, но и местные тоже им пользуются. Ещё в 90-х годах в Пекине я спросил госпожу секретаря ЦК КПК по иностранным делам, есть ли у них какие-нибудь проблемы с их гражданами, которые переселяются на территории бывшего СССР. Она мне ответила, что никаких проблем нет, потому что явление это маргинальное, касается, самое большее, 3-4 миллионов человек (смеётся). К сожалению, у меня нет достоверной статистики по этому вопросу, но считается, что в одном только Хабаровском Крае живёт около 3 миллионов китайцев, причём официально на всём Дальнем Востоке (с Якутией) живёт менее 7 миллионов граждан России. Этнических русских среди них не более половины.

М.В.: Аналитики давно уже говорят о распаде России, отделении Сибири. Вы утверждаете, что распад России длится по крайней мере 100 лет, и эпоха Путина ускорит этот процесс. Финансовый кризис и падение цен на энергоносители будут этому способствовать?

Л.М.: Это, несомненно, произойдёт, во всяком случае, если речь идёт о территориях на восток от Енисея. Если Иркутский Край, у которого есть нефть, газ и другие природные ресурсы, получил полную автономию и свободу распоряжаться собственными богатствами, то ВВП на душу населения, как подсчитали местные, был бы столь же высоким, как в Кувейте. Сегодня большую часть забирает Москва. Но вечно так продолжаться не будет.

М.В.: Власти в Кремле понимают это?

Л.М.: У России уже нет возможности силой оружия удерживать эту провинцию, и она всеми способами старается противостоять тому, что неизбежно. Как Ельцин, так и Путин до недавних пор не соглашались на строительство трубопроводов в Китай. Власти в Москве прекрасно понимают, что в одну сторону по трубопроводам пойдёт нефть, а в противоположном направлении придёт китайцы. Теоретически, в территориях восточнее Иркутска пора уже ввести левостороннее движение, потому что таких машин там больше, а их доставка их Японии дешевле и удобнее, чем из Москвы.

М.В.: Угрожает ли каким-нибудь образом слабеющая Россия Польше?

Л.М.: Я недавно говорил в дискуссии о польской внешней политике в Фонде Батория, что Россия не является нашей главной политической проблемой, хотя, конечно, является проблемой важной. В конце концов, мы соседи, но польские интересы в малой степени зависят от России. Главным образом, от того, что мы покупаем там нефть и газ. Это зависимость, но она обоюдная. Им гораздо важнее продать, чем нам купить. Для России невозможность продать означает катастрофу, потому что они на это живут. Для нас отсутствие поставок – это всего лишь неприятность, которая какое-то время может быть даже огромной. Это необходимость дороже покупать в другом месте, проблемы с транспортом. Диверсификация поставок необходима, но, главным образом, по причинам экономическим – чем больше конкуренция, тем лучше для покупателя. К угрозе, вызванной политическими причинами, можно достаточно подготовиться. Впрочем, она бывает кратковременна. Общая перспектива тоже не слишком длительна, если смотреть в будущее, через 30-40 лет мы будем использовать другие энергоносители, потому что нефть, а потом и газ постепенно кончатся. Так что эта зависимость не вечна.

М.В.: Наша восточная политика раздражает Россию.

Л.М.: Единственные настоящие неприятности с Россией могут произойти от того, что нам важна независимость Украины и Белоруссии, в значительной мере также и Закавказья. Но из года в год, независимо от политических перипетий, их государственная самостоятельность укрепляется.

М.В.: Президент Качиньский убеждает, что угроза со стороны России реальна.

Л.М.: И не только он. Частично речь идёт об угрозе сиюминутной, хотя, кажется, гораздо более о неприятном историческом опыте. К счастью, нынешней положение вещей ничем не напоминает ни конце XVIII века, ни первой половины века XX, да и перспективы совершенно другие. Весьма односторонне используя исторический опыт, мы создаем чувство опасности, которая, в сущности, не существует ни со стороны России, ни со стороны Германии, во всяком случае, в той старой форме. Другое дело, что российская политика часто бывает непредсказуема и в определённые моменты может создать проблемы, прекрасным примером этого была интервенция в Грузии или эта газовая потасовка. Если даже Россия вложит больше денег в строительство стратегических межконтинентальных ракет, для Польши это не имеет большого значения, поскольку их военная ценность такая же, как у горчичного газа в 1939 году: никто ими не воспользуется, но иметь их надо.

М.В.: А Евросоюз и те трудности, которые он испытывает в поисках истинной политической формулы?

Л.М.: Ситуация его заставит. В ближайшие полвека при сохранении суверенных национальных государств в ЕС появится, наверняка, несколько крупных региональных сегментов с высоким уровнем социальной интеграции. Примером могут служить скандинавские страны, где степень интеграции между народами очень высока. Примерно то же самое будет с регионом Междуморья, по крайней мере, с его частью на север от Карпат. Такую интеграцию стимулирует близость исторического опыта, подобие менталитета, похожие условия, общие интересы по отношению к остальному ЕС, но также и основные условия функционирования Евросоюза, которые пока ещё не осознаются политиками. У политиков часто бывают проблемы, они не замечают ничего далее ежеминутных, партикулярных интересов или опасностей.

Л.М.: Например, сейчас, во время газового кризиса?

Л.М.: Никакой это не кризис, ничего же не случилось. По крайней мере, ничего серьёзного. Всего лишь наглядно проявилась опасность, которая могла бы угрожать в будущем. Постоянное перемалывание в СМИ одного и того же могло вызвать страх, и больше ничего. Словакия могла испугаться, когда поставки совершенно прекратились. Но эта пару дней она выдержала. Россия может перекрыть газ но тем самым она ещё больше сжимает себе горло. В одну сторону не идёт газ, а с другой не пойдут деньги. Они же не могут совсем остановить экспорт газа, потому что даже нельзя остановить добычу, и газ придётся выпускать в воздух. Однако, этого типа угрозы приводят к тому, что поляки, украинцы, словаки или чехи и даже белорусы немедленно находят общий язык и общие интересы. Всегда может найтись несколько политиков, напуганных непонятной и неизвестной им реальностью, которые начинают творить глупости. Но по природе вещей верх возьмёт убеждение, что в на будущее следует лучше обеспечить свою безопасность. Политика – это стремление изменить действительность к лучшему. Если у нас проблемы с пониманием реально существующей, то как мы представляем себе ту, к которой стремимся?

------------------------------------
Лешек Мочульский – историк, политолог, политик, организатор Конфедерации Независимой Польши. Автор книг, в том числе - «Геополитика. Сила во времени и пространстве», «Европа Отечеств 2004. геополитика – цивилизация – экономика», «Рождение Междуморья. Формирование отечеств, возникновение государств, а также геополитические системы восточной части Европы в поздней древности и в раннем средневековье».
Ответить с цитированием
  #14  
Старый 23.01.2009, 16:29
8K84
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Цитата:
Сообщение от ursa
[b]http://www.dziennik.pl/opinie/article296884/Rosja_podzieli_los_Zwiazku_Sowieckiego.html

Leszek Moczulski dla DZIENNIKA:
"Rosja podzieli los Związku Sowieckiego"

Лешек Мочульский для ДЗЕННИКА:
"Россия разделит судьбу Советского Союза".

Сапсибо за перевод!

Аффтор вобще то очень слабо представляет себе предмет.

Во- первых, не Лихачёв, а Лигачёв, во- вторых на момент кончины Черненко Лигачев в Политбюро не входил, и претендовать на кресло Генсека не мог.

Ну да это не удивительно, представление полен о России имеет весьма фантасмогорический характер...
Ответить с цитированием
  #15  
Старый 23.01.2009, 16:33
ursa
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Цитата:
Сообщение от oleg2
Спасибо за перевод.
Цитата:
впрочем, следует помнить, что странам-потребителям легче справиться с неожиданным изменением цен, чем странам-потребителям .
Тут наверно должно быть производителям?
Спасибо! Вот всегда так - выкладываю перевод, вроде бы всё проверила, но всегда грызёт сомнение... где-нибудь да напортачила... а Word ведь дурак, не скажет [:((]
Ответить с цитированием
  #16  
Старый 23.01.2009, 16:35
8K84
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Цитата:
Сообщение от ursa
Собственно говоря, ничего нового и оригинального в этом псевдофилософском, витиеватом тексте нет. Правда, Мочульский сам по себе - фигура заметная, так сказать патриарх польского диссидентства. Но у меня вот какое смутное ощущение (если я неправа, знающие товарищи меня поправят [:)] ): прометеизм основательно скомпрометировал себя на Украине и на Кавказе. И переориентировался (или получил соотвествующие указания). Не слишком ли много в последнее время в польской прессе статей о о Сибири и Дальнем Востоке? О бедных туземцах, ограбляемых Москвой? А ведь жили бы, как в Кувейте... Ну, и не нравится мне это.
Думаю, в Сибири тоже не забыли расчеты, по которым.
1. Россия объедала всех (14 шт)
2. Все объедали Россию (1 шт)

И о том, как "избавившись от гнета имперского центра", все дружно получат процветание.

Соотв листовка укров здесь приводилась, из которой следовало что гастарбайтеры будут ездить на нэньку исключительно из Швейцарии...

Помнить о наличии таковых граблей нужно но имхо в реальной перспективе "ингерманландцы", "сибирские автономисты" и прочие экзотические обитатели нашего политтеррариума реальной угрозы не представляют.
Ответить с цитированием
  #17  
Старый 23.01.2009, 16:36
8K84
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Цитата:
Сообщение от MeckiMark
Cпасибо за Ваш перевод!

Главным образом, от того, что мы покупаем там нефть и газ. Это зависимость, но она обоюдная. Им гораздо важнее продать, чем нам купить.


Совсем недавно они (не Мочульский) говорили о том, что лучший газ тот, что дешевле... [>:)]

Если не купить газ, то откуда возьмется энергия? На чем будет работать химпромышленность? Если конечно она осталась у безпортошных прометеев.
Ответить с цитированием
  #18  
Старый 23.01.2009, 16:37
askanor_
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Цитата:
Сообщение от ursa
Собственно говоря, ничего нового и оригинального в этом псевдофилософском, витиеватом тексте нет. Правда, Мочульский сам по себе - фигура заметная, так сказать патриарх польского диссидентства. Но у меня вот какое смутное ощущение (если я неправа, знающие товарищи меня поправят [:)] ): прометеизм основательно скомпрометировал себя на Украине и на Кавказе. И переориентировался (или получил соотвествующие указания). Не слишком ли много в последнее время в польской прессе статей о о Сибири и Дальнем Востоке? О бедных туземцах, ограбляемых Москвой? А ведь жили бы, как в Кувейте... Ну, и не нравится мне это.
А по моему разговоры о развале России, об экономической несостоятельности - прямая попытка увести общество в сторону от вопросов по нынешнему кризису. Бунты в Латвии и Литве - хороший повод призадуматься и срелаксировать в сторону восточного соседа, напомнив, что у того всегда всё плохо было... [:p]
Ответить с цитированием
  #19  
Старый 23.01.2009, 16:38
8K84
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Цитата:
Сообщение от oleg2
Спасибо за перевод.
Цитата:
впрочем, следует помнить, что странам-потребителям легче справиться с неожиданным изменением цен, чем странам-потребителям .
Тут наверно должно быть производителям?

Наверное да... Пересесть на велосипеды, за пару недель построить АЭС и т.д.
Ответить с цитированием
  #20  
Старый 23.01.2009, 16:40
8K84
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Цитата:
Сообщение от AGS
Спасибо, Тамара Михайловна!

Прочитал Ваш перевод и прямо-таки реально встала перед глазами такая картина:

- поляки дождались раздела России между ЕС, Японией, США, Китаем и Индией.
- во главе европейского экпедиционного корпуса на берега Енисея выходит передовой отряд польских улан.
- под одобрительными взглядами главнокомадующего войсками ЕС маршала Саркози уланы бросаются в воды Енисея и стремительный поток уносит их в Ледовитый океан.
- "Что за храбрецы"- говорит Саркози и уходит в походный шатер кушать холодную телятину с фрау Меркель.

Занавес.

Фрау и мсье в Россию не полезут... Их предки уже там бывАли с неприятными для ссебя последствиями в виде прибытия русских войск соотвественно в их столицы.

Что до полен, через Варшаву русские хаживали столько раз, что и не упомнить...
Ответить с цитированием
  #21  
Старый 23.01.2009, 16:43
Miles
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Цитата:
Сообщение от ursa
[b]http://www.dziennik.pl/opinie/article296884/Rosja_podzieli_los_Zwiazku_Sowieckiego.html

Leszek Moczulski dla DZIENNIKA:
"Rosja podzieli los Związku Sowieckiego"

Лешек Мочульский для ДЗЕННИКА:
"Россия разделит судьбу Советского Союза".
Нда.. В свете последних событий сие смотрится как издевательство над здравым смыслом.
Ответить с цитированием
  #22  
Старый 23.01.2009, 16:47
MethodMan
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Цитата:
Сообщение от ursa
...прометеизм основательно скомпрометировал себя на Украине и на Кавказе....
У меня почему-то прометеизм стойко ассоциируется с метеоризмом, даже в словарях рылся может одно и тоже, ан нет, разные вещи вроде..., вроде бы...
Ответить с цитированием
  #23  
Старый 23.01.2009, 16:49
AGS
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Цитата:
Сообщение от 8K84
Цитата:
Сообщение от AGS
Спасибо, Тамара Михайловна!

Прочитал Ваш перевод и прямо-таки реально встала перед глазами такая картина:

- поляки дождались раздела России между ЕС, Японией, США, Китаем и Индией.
- во главе европейского экпедиционного корпуса на берега Енисея выходит передовой отряд польских улан.
- под одобрительными взглядами главнокомадующего войсками ЕС маршала Саркози уланы бросаются в воды Енисея и стремительный поток уносит их в Ледовитый океан.
- "Что за храбрецы"- говорит Саркози и уходит в походный шатер кушать холодную телятину с фрау Меркель.

Занавес.

Фрау и мсье в Россию не полезут... Их предки уже там бывАли с неприятными для ссебя последствиями в виде прибытия русских войск соотвественно в их столицы.

Что до полен, через Варшаву русские хаживали столько раз, что и не упомнить...
Если мы будем слабыми - полезут, да ещё и с огнём в глазах и жаждой мести. А поляки уж точно будут в авангарде. См. Ирак.

Сейчас США по новому соглашению с Украиной обустроят газовый транзит в неньке и следующим шагом будем мы.

У меня опять паранойа?
Ответить с цитированием
  #24  
Старый 23.01.2009, 16:56
ser1
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Виктор Ющенко настаивает на расторжении контракта с «Газпромом»

© AFP
Совет национальной безопасности и обороны Украины, который пройдет под председательством президента Ющенко, может расторгнуть контракт на поставки газа с Россией, подписанный в понедельник в Москве. Виктор Ющенко заявил, что документ заключенный Путиным и Тимошенко, для Украины невыгоден. Как сообщает «Эхо Москвы», критика газовых договоренностей станет главной темой сегодняшнего заседания СНБО. Глава парламентского комитета Верховной Рады по топливно-энергетическому комплекса Николай Мартыненко заявил, что совет может зайти еще дальше – вовсе выйти из соглашения в одностороннем порядке. Президента Ющенко категорически не устраивает цена, озвученная Газпромом – 360 долларов за тысячу кубов в первом квартале. Тимошенко же, в свою очередь, удивилась, почему СНБО собрался не во время газового конфликта, а после его завершения.

Вот те на!!! Ющ в бой по видимому еще не вступил.
Ответить с цитированием
  #25  
Старый 23.01.2009, 17:03
Marko123
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Цитата:
Сообщение от ursa
но считается, что в одном только Хабаровском Крае живёт около 3 миллионов китайцев
Во всем Хабаровском крае около 1,5 миллиона жителей. Это получается на одного такого как я у нас приходится два китайца. Надо сходить к акулисту....

А вообще, чем чаще слышу про Дальний Восток и про якобы засилье китайцев, тем сильнее хочется дать в морду авторам таких утверждений.
Ответить с цитированием
  #26  
Старый 23.01.2009, 17:04
link
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Цитата:
Сообщение от MeckiMark
Cпасибо за Ваш перевод!

Главным образом, от того, что мы покупаем там нефть и газ. Это зависимость, но она обоюдная. Им гораздо важнее продать, чем нам купить.


Совсем недавно они (не Мочульский) говорили о том, что лучший газ тот, что дешевле... [>:)]
С П. у РФ не должно быть вообще никаких зависимостей.
От росс. ресурсов они должны быть отлучены.
Также как от росс. рынка.т.к. они теперь дотируются на рынке ЕС.
От Польши ничего никому не надо.
Но ,к сожалению, нет у нас прогматиков у власти.Одни бизнесмены.
Может они боятся, что в. европа найдет других поставщиков ресурсов?
Ну пусть попробуют,какой идиот будет их снабжать?
Тем более, что в 2012 году дотации от ЕС кончатся,чем они платить-то собираются?
Это надо делать быстро,не затягивать этот балаган.
Сжечь все мосты. Особенно с теми,кто себя ими воображает.
Ответить с цитированием
  #27  
Старый 23.01.2009, 17:07
Delet
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Ursa, спасибо за перевод.

На месте убийства адвоката и журналистки в Москве найдены три гильзы и пуля
Москва. 23 января. INTERFAX.RU - На месте убийства адвоката Станислава Маркелова и журналистки Анастасии Бабуровой найдены три гильзы и пуля, пулю нашли в стене, сообщил журналистам начальник ГУВД Москвы генерал-полковник Владимир Пронин в пятницу.

По его словам, подозреваемых по этому резонансному убийству в центре Москвы пока нет. Глава московской милиции отметил, что к делу подключены лучшие сыщики МУРа и ГУВД. Само ведение дела забрал к себе Следственный комитет при прокуратуре РФ, отметил он.


*****! Журнашлюхт развели гам, а сами... То кидалсась девчонка на убийцу - то нет, то стрелял он в упор - то нет, то не собирался девчонку вообще стрелять, пока та не дёрнулась за ним - то стрельнул в затылок. А теперь он ещё и промазал, т.е. не профи, а салага. Ничуть не удивлюсь, коли окажется что тут несчастная лубоффь, а адвокат просто под руку подвернулся.
Ответить с цитированием
  #28  
Старый 23.01.2009, 17:13
ursa
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Цитата:
Сообщение от askanor_
А по моему разговоры о развале России, об экономической несостоятельности - прямая попытка увести общество в сторону от вопросов по нынешнему кризису. Бунты в Латвии и Литве - хороший повод призадуматься и срелаксировать в сторону восточного соседа, напомнив, что у того всегда всё плохо было... [:p]

Гм… может, Вы и правы. Вот недавно читала, что МВД Польши приказало полицейским участкам выкрутить каждую вторую лампочку и изъять электрочайники. Полицейские машины на приколе, потому что автозаправки бензину в долг не дают, а денег на горючее нету.
А вот сегодня – такая заметочка. «У судов счета пусты». Суды не могут оплатить счета за свет и газ. Нет денег на оплату экспертов и государственных адвокатов (тех, которые должны бесплатно защищать бедных обвиняемых; кстати, интересный аспект кризиса – неимущие лишаются права на защиту). Некоторые суды перестали выплачивать компенсации несправедливо осуждённым и жертвам репрессий военного положения.
Если это не кризис, то когда же он наступит? Когда полиция и судебная система вообще перестанут работать?
Ответить с цитированием
  #29  
Старый 23.01.2009, 17:20
T55
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Цитата:
Сообщение от ursa
Цитата:
Сообщение от askanor_
А по моему разговоры о развале России, об экономической несостоятельности - прямая попытка увести общество в сторону от вопросов по нынешнему кризису. Бунты в Латвии и Литве - хороший повод призадуматься и срелаксировать в сторону восточного соседа, напомнив, что у того всегда всё плохо было... [:p]

Гм… может, Вы и правы. Вот недавно читала, что МВД Польши приказало полицейским участкам выкрутить каждую вторую лампочку и изъять электрочайники. Полицейские машины на приколе, потому что автозаправки бензину в долг не дают, а денег на горючее нету.
А вот сегодня – такая заметочка. «У судов счета пусты». Суды не могут оплатить счета за свет и газ. Нет денег на оплату экспертов и государственных адвокатов (тех, которые должны бесплатно защищать бедных обвиняемых; кстати, интересный аспект кризиса – неимущие лишаются права на защиту). Некоторые суды перестали выплачивать компенсации несправедливо осуждённым и жертвам репрессий военного положения.
Если это не кризис, то когда же он наступит? Когда полиция и судебная система вообще перестанут работать?

Ой, а у них еще столько открытий, чудных, впереди: задержка зарплаты по полгода, например.
Ответить с цитированием
  #30  
Старый 23.01.2009, 17:21
Dmitrij_Orenburg
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 49

Цитата:
Сообщение от T55
Цитата:
Сообщение от ursa
Цитата:
Сообщение от askanor_
А по моему разговоры о развале России, об экономической несостоятельности - прямая попытка увести общество в сторону от вопросов по нынешнему кризису. Бунты в Латвии и Литве - хороший повод призадуматься и срелаксировать в сторону восточного соседа, напомнив, что у того всегда всё плохо было... [:p]
Гм… может, Вы и правы. Вот недавно читала, что МВД Польши приказало полицейским участкам выкрутить каждую вторую лампочку и изъять электрочайники. Полицейские машины на приколе, потому что автозаправки бензину в долг не дают, а денег на горючее нету.
А вот сегодня – такая заметочка. «У судов счета пусты». Суды не могут оплатить счета за свет и газ. Нет денег на оплату экспертов и государственных адвокатов (тех, которые должны бесплатно защищать бедных обвиняемых; кстати, интересный аспект кризиса – неимущие лишаются права на защиту). Некоторые суды перестали выплачивать компенсации несправедливо осуждённым и жертвам репрессий военного положения.
Если это не кризис, то когда же он наступит? Когда полиция и судебная система вообще перестанут работать?
Ой, а у них еще столько открытий, чудных, впереди: задержка зарплаты по полгода, например.
"Добро пожаловать в 90-е..."(с)
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 20:53.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru