ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 22.04.2008, 23:36
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Лучше отменить визы для русских (ItaliaOggi, Италия)

Идея Берлускони и Путина. Но поездка папы Римского в США восстанавливает равновесие оси Италия-Америка


Триумфальная поездка Бенедикта XVII в США совпала с дуэтом Берлускони-Путин в довольно провинциальной рамке Порто Ротондо. В то время, как за Атлантическим океаном дискутировались масштабные темы о ценностях и будущем человечества, здесь важными становились галантные сплетни о Путине, и даже стараясь возвыситься, самое большее, о чем говорили - о бизнесе "Алиталии", призывая на помощь московский "Аэрофлот", но не исключая "Эр Франс", вопреки предвыборной фатве самого-же Берлускони против французской компании. Нужно также напомнить, как Проди встретился с Путиным сразу же после своей победы на предыдущих выборах, аналогично и Берлускони встретил Путина раньше любого другого главы государства, и даже перед вступлением в должность.

Совпадение политики Берлускони и Проди по отношению к Москве - факт, ясно проявившийся с конца 90-х годов. Прибытие в большом количестве русских бизнесменов на берега озера Комо - не новость. В последней выходке в честь своего друга Путина Берлускони, однако, добавил важную деталь: предложил отменить для русских визы на въезд на территорию ЕС. Таким образом, только для примера, убийцы Саши Литвиненко, отравленного полонием в одном из баров Лондона убийцей из московских служб, не забывая о преступниках и деньгах сомнительного происхождения, которые уже проходят через границы Республики Сан Марино.

Быть принятым это предложение о свободном передвижении не совсем честных людей и денег не имеет никакой возможности, благодаря английским и немецким мастифам, которые разорвали бы его на куски задолго до того, как оно попадет на столы Комиссии ЕС. Поэтому в ближайшем будущем нет причин для беспокойства о безопасности ЕС или НАТО. Но именно потому, что это предложение об отмене виз было сделано, оно представляется чрезмерно усердным рвением, достойным больше кума, чем политического партнера международного уровня.

Таким же самым образом и при таких же самых обстоятельствах был замечен жест имитации автомата по адресу журналистки, задававшей вопросы о личной жизни Путина, как будто память об Анне Политковской - просто никакая деталь. Это факты, внешне второстепенные, но которые, если их поставить рядом, предлагают прозрачную мозаику намерений, проходящих между Римом и Москвой, особенно после нападок Берлускони на Буша во время саммита Нато в Бухаресте, чьи результаты, несмотря на скрежетание зубов Путина, были в пользу НАТО.

Встреча Берлускони и Путина представляется поэтому как попытка сыграть с опережением в свете предстоящего визита Берлускони в США. Но кто всех опередил, так это Бенедикт XVI, вернувшийся из США триумфатором несмотря на все ловушки, готовящиеся ему по делу о педофилии (американских католических священников - прим. пер.). Проблема, решенная им ясно и честно, уязвимое место, превращенное в точку силы, как это может сделать только умелый политик и опытный коммуникатор. Этот Папа Римский не уступает своему предшественнику, а, наоборот,дополняет его и улучшает его политику по всем вопросам, подтверждая, что Ватикан - это единственная глобальная сущность, которая может говорить с США на равных, и в то же время имеет моральный авторитет разговаривать со всеми другими ведущими силами на планете.

Перелом будет виден после американских выборов. Вход в Белый Дом Джона Маккейна, который уже объявил о политике без исключения запрещенных ударов по отношению к Путину, будет означать, что итальянские друзья Москвы должны будут перестроиться. В тот момент вся беззастенчивость, которая благоприятствовала политике Путина в Европе, проходя через Рим, попадет под увеличительное стекло, и горький опыт с итальянцами в Ираке и Афганистане, а также в Ливане, с настоящего момента - незабываемый урок для администрации США.

Геостратегическое значение Италии не изменилось, и её позиция в объединении (североатлантических - прим. пер.) союзников остаётся важной. Но изображения, приходящие из поездки Бенедикта XVI в США свидетельствовуют, что геополитический вес Ватикана намного важнее Италии. С приходом Маккейна этот факт проявит свои последствия, особенно на тех, кто продолжит поддерживать Москву, если она будет настаивать на своем антиатлантическом курсе. Саркози на натовском саммите в Бухаресте показал, что он понял, куда дует ветер.
В Порто Ротондо остаются сомнения.

Пьеро Лапорта

22 апреля 2008
ItaliaOggi
www.italiaoggi.it
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 23.04.2008, 17:40
manual
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Лучше отменить визы для русских (ItaliaOggi, Италия)

...убийцы Саши Литвиненко... Что за фамильярность? Или этот Пьетро Лапорта - лучший друг Литвиненко. А почему тогда Политковская не Аня? [:D]
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 23.04.2008, 18:27
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Лучше отменить визы для русских (ItaliaOggi, Италия)

а вот так и было в оригинале:
..i killer di Sasha Litvinenko, quello avvelenato con il Polonio in un bar di Londra da un killer dei servizi moscoviti..
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 24.04.2008, 19:05
alesssio
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Лучше отменить визы для русских (ItaliaOggi, Италия)

спаcибо!
interessantissimo
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 24.04.2008, 19:23
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Лучше отменить визы для русских (ItaliaOggi, Италия)

alessio, где вы пропали?!
[:)]
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 24.04.2008, 19:57
alesssio
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Лучше отменить визы для русских (ItaliaOggi, Италия)

Цитата:
Сообщение от Italia
alessio, где вы пропали?!
[:)]
сейчас работа съедает все мое время, форум просматриваю
от случая к случаю,
а о переводах (не по работе) и говорить нечего

рад, что итальянское мнение освещается
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 24.04.2008, 20:20
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Лучше отменить визы для русских (ItaliaOggi, Италия)

старраемся!
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 10:45.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru