ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 11.05.2010, 16:50
Андрэй Андрэй вне форума
Новичок
 
Регистрация: 01.05.2010
Сообщений: 23
Вес репутации: 0
Андрэй герой нашего времениАндрэй герой нашего времениАндрэй герой нашего времениАндрэй герой нашего времениАндрэй герой нашего времениАндрэй герой нашего времениАндрэй герой нашего времениАндрэй герой нашего времениАндрэй герой нашего времениАндрэй герой нашего времениАндрэй герой нашего времени
По умолчанию Мы нашли деталь «Туполева». Будет ли сдвиг в расследовании? («Fakt», Польша)

11.05.2010

В смоленском болоте, точно на том месте, где месяц назад разбился президентский самолет [польского президента Леха Качиньского – прим. пер.], наши репортеры нашли важную деталь «Туролева» - индикатор главного навигационного устройства, называемого радиокомпасом.

– Это может помочь в установлении событий катастрофы, – объясняет эксперт по вопросам авиации Гжегож Собчак (Grzegorz Sobczak), главный редактор «Крылатой Польши» («Skrzydlata Polska»). – Искренне благодарю журналистов «Фактов» («Fakt»), – говорит заметно взволнованный министр юстиции Кшыштоф Квятковски (Krzysztof Kwiatkowski). – Это же скандал, что российские следователи не нашли ее раньше, - не скрывает возмущения один из польских прокураторов.

8 мая, после полудня, месяц после катастрофы. Мы находимся под Смоленском уже второй раз, проверяем, действительно ли россияне охраняют место катастрофы. Милиционеры смотрят, но не реагируют. Мы идем по вспаханному полю, везде разбросаны обломки оборудования самолета, части одежды. Неожиданно в кустах мы находим какой-то переключатель. Видны российские буквы, кабели.

Мы чувствуем, что это не просто кусок металлической пластины. Мы подходим к группе российских прокуроров. Они приехали по требованию журналистов телевидения TVN [польское телевидение – прим. пер.], которые нашли в болоте польские компакт-диски, и официально сообщили об этом следователям. Один из прокуроров осматривает нашу деталь. Не двигаясь, с сигаретой во рту он подзывает коллегу. Оба взволнованы. – Вы ничего не трогали, не переключали выключателей? – он спрашивает нас. – Нет, - уверяем. – Это может быть важная деталь для следствия. Мы изучим ее, - говорят нам следователи и забирают находку.

Мы высылаем фотографии в редакцию до Варшавы. Они сразу же попадают на стол к специалистам, среди которых находиться пилот, летающий самолетами «Туполев». Пока неофициально, чтобы проверить, что это за деталь. Неожиданно начинают звонить все телефоны одновременно. – Откуда она у вас? Где она была? – лихорадочно спрашивает нас пилот. – На месте катастрофы? Сейчас? Невозможно! – говорит он, озадаченный.

Он знает «Туполевы», как собственные пять пальцев, однако, чтобы убедиться, он выслал фотографии своим коллегам штурманам. Советуются и через несколько часов все знают. – Невероятно, но вы нашли панель с индикаторами навигационного оборудования СПУ-7 самолета. Это переговорное устройство, или просто радиокомпас, - объясняет нам пилот. Он поясняет, что с помощью радиокомпаса штурман определяет местонахождение самолета по отношению к маякам, размещенным в аэропортах. Опираясь на его показатели, он определяет и передает пилотом правильные параметры полета – высоты и направления. Это необходимое устройство, особенно при плохой видимости.

– Штурман выбирает и переключает на таком индикаторе радиосообщения. Он постоянно должен быть в курсе, как машина летит относительно маяка. Сообщения высылаются ему алфавитом Морзе. Две буквы, например, Окэнце [аэропорт в Варшаве – прим. пер.] имеет АД, – объясняет нам пилот.

Сейчас мы знаем, что это важное устройство, но может ли оно иметь значение для определения причин катастрофы? – Наверняка на выяснение последовательности событий, – не сомневается Гжегож Собчак из «Крылатой Польши».
Пилот, который видел наши фотографии из Смоленска, уточняет: – По выключателям будет видно, с кем пытался связываться штурман накануне катастрофы и какие он получал сообщения. Мы сообщаем о находке польским следователям. Не верят. Но когда видят фотографии, не скрывают недоумения.

– Это абонентская табличка комплекта СПУ-7, который довольно часто устанавливали на самолетах российского производства, также ТУ-154. По месту нахождения устройства, можно с большой долей уверенности сказать, что, оно находилось на борту, однако это подтвердить можно лишь по номеру устройства, – сказал «Фактом» пилот полковник Мирослав Гроховски (Mirosław Grochowski), заместитель начальника польской правительственной комиссии по делу расследования аварии под Смоленском. Вблизи аэропорта находятся ремонтные заводы, которые раньше довольно активно работали. Однако не думаю, чтобы устройство кто-то просто выбросил, – дополняет он.

– Это скандал, что его [устройство – прим. пер.] нашли журналисты, а не российская прокуратура и милиция, – не скрывает своего возмущения один из польских прокуроров. Он напомнил, что после катастрофы пассажирского ИЛ-62М в Кабатском лесу вблизи Варшавы в 1987 году, обломки самолета собирали зомоновцы [механизированные отделы милиции в Польской Республике Людовой – прим. пер.], которые зачастую по глупости или просто для развлечения переставляли найденные выключатели – а это утрудняло работу следователей по выяснению причин катастрофы.

Министр юстиции Кшыштоф Квятковски, узнав о находке, поблагодарил журналистов «Факта». – За то, что нашли эту деталь и отдали ее российской прокуратуре в том состоянии, в котором нашли. Это очень важно для следствия.

Бартломей Уэнчэк, Магдалена Рубай (Bartłomiej Łęczek, Magdalena Rubaj)


Оригинал: Znaleźliśmy część tupolewa. Czy będzie przełom w śledztwie?
http://www.fakt.pl/Znalezlismy-czesc...y,71556,1.html
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 17.05.2010, 18:06
Аватар для SpaceRanger
SpaceRanger SpaceRanger вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 01.10.2009
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
SpaceRanger герой нашего времениSpaceRanger герой нашего времениSpaceRanger герой нашего времениSpaceRanger герой нашего времениSpaceRanger герой нашего времениSpaceRanger герой нашего времениSpaceRanger герой нашего времениSpaceRanger герой нашего времениSpaceRanger герой нашего времениSpaceRanger герой нашего времениSpaceRanger герой нашего времени
По умолчанию

Чушь собачья, я вам скажу... Там десятки раз все перерыли, и вдруг, польские журналисты "находят" одну из важнейших деталей, могущих дать ответ о причинах катастрофы...Да, и то как подана эта "сенсация"-это ничто иное, как очередной раз показать свое русофобство
__________________
Ничто человеческое мне не чуждо...
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 02.06.2010, 08:21
Аватар для Заря
Заря Заря вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 21.05.2010
Сообщений: 190
Вес репутации: 214748402
Заря герой нашего времениЗаря герой нашего времениЗаря герой нашего времениЗаря герой нашего времениЗаря герой нашего времениЗаря герой нашего времениЗаря герой нашего времениЗаря герой нашего времениЗаря герой нашего времениЗаря герой нашего времениЗаря герой нашего времени
По умолчанию

Это как мощи святых в средние века...их столько "находили"....что потом у святого кости оказывались в 5-кратном количестве.
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 21.07.2010, 12:37
Аватар для sh0k
sh0k sh0k вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 25.03.2009
Сообщений: 8,191
Вес репутации: 214748415
sh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времени
По умолчанию Это переговорное устройство, или просто радиокомпас,

что за бредятина
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 02:52.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru