ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Обсуждение новых переводов InoСМИ > Обсуждение статей( архив публикаций по октябрь 2009) > В России

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #61  
Старый 28.08.2009, 08:26
netsend netsend вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 13.08.2009
Сообщений: 109
Вес репутации: 0
netsend ещё имеет шанс исправиться
По умолчанию

Год назад, после войны в Грузии, российское телевидение с энтузиазмом обрушилось на журналиста американского телеканала Fox News. Его обвинили в том, что тот якобы прервал в своем эфире выступление осетинской девочки, высказывавшейся в защиту российских военных, при этом отчаянно "закашливал" ее, чтобы не дать говорить. В качестве свидетельства была приведена видеозапись. Телеканал "Россия", видимо, не рассчитывал, что его зрители могут воспользоваться интернетом. Между тем, любой желающий мог посмотреть в Сети оригинал программы Fox News и обнаружить, что запись длинной 3:40 была в три раза урезана, а наложенный русский перевод изобиловал странными посторонними звуками, искажавшими образ журналиста Fox News. В итоге первые две минуты интервью с девочкой исчезли вообще, чтобы создавалось впечатление, будто журналист, едва услышав о ее пророссийском взгляде на войну, сразу поспешил ее остановить. Тон журналиста, уважительный в оригинале, в переводе канала "Россия" превратился в издевательский. Была вырезана фраза: "Я ни за что не хотел бы вас перебивать", а слова "у нас осталось менее минуты в эфире" были переведены как "передача закончилась минуту назад". При этом все интервью в версии программы "Вести" проходило под аккомпанемент безудержного кашля, совершенно отсутствующего в оригинале.
Ответить с цитированием
  #62  
Старый 28.08.2009, 08:35
Regulator Regulator вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 27.04.2005
Адрес: столица нашей Родины
Сообщений: 4,451
Вес репутации: 214748427
Regulator герой нашего времениRegulator герой нашего времениRegulator герой нашего времениRegulator герой нашего времениRegulator герой нашего времениRegulator герой нашего времениRegulator герой нашего времениRegulator герой нашего времениRegulator герой нашего времениRegulator герой нашего времениRegulator герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от netsend Посмотреть сообщение
Год назад, после войны в Грузии, российское телевидение с энтузиазмом обрушилось на журналиста американского телеканала Fox News. Его обвинили в том, что тот якобы прервал в своем эфире выступление осетинской девочки, высказывавшейся в защиту российских военных, при этом отчаянно "закашливал" ее, чтобы не дать говорить. В качестве свидетельства была приведена видеозапись. Телеканал "Россия", видимо, не рассчитывал, что его зрители могут воспользоваться интернетом. Между тем, любой желающий мог посмотреть в Сети оригинал программы Fox News и обнаружить, что запись длинной 3:40 была в три раза урезана, а наложенный русский перевод изобиловал странными посторонними звуками, искажавшими образ журналиста Fox News. В итоге первые две минуты интервью с девочкой исчезли вообще, чтобы создавалось впечатление, будто журналист, едва услышав о ее пророссийском взгляде на войну, сразу поспешил ее остановить. Тон журналиста, уважительный в оригинале, в переводе канала "Россия" превратился в издевательский. Была вырезана фраза: "Я ни за что не хотел бы вас перебивать", а слова "у нас осталось менее минуты в эфире" были переведены как "передача закончилась минуту назад". При этом все интервью в версии программы "Вести" проходило под аккомпанемент безудержного кашля, совершенно отсутствующего в оригинале.
Ссылочкой на уважительный оригинал не поделитесь?
Ответить с цитированием
  #63  
Старый 28.08.2009, 08:40
Floe Floe вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 15.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 4,874
Вес репутации: 0
Floe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от netsend Посмотреть сообщение
Год назад, после войны в Грузии, российское телевидение с энтузиазмом обрушилось на журналиста американского телеканала Fox News. Его обвинили в том, что тот якобы прервал в своем эфире выступление осетинской девочки, высказывавшейся в защиту российских военных, при этом отчаянно "закашливал" ее, чтобы не дать говорить. В качестве свидетельства была приведена видеозапись. Телеканал "Россия", видимо, не рассчитывал, что его зрители могут воспользоваться интернетом. Между тем, любой желающий мог посмотреть в Сети оригинал программы Fox News и обнаружить, что запись длинной 3:40 была в три раза урезана, а наложенный русский перевод изобиловал странными посторонними звуками, искажавшими образ журналиста Fox News. В итоге первые две минуты интервью с девочкой исчезли вообще, чтобы создавалось впечатление, будто журналист, едва услышав о ее пророссийском взгляде на войну, сразу поспешил ее остановить. Тон журналиста, уважительный в оригинале, в переводе канала "Россия" превратился в издевательский. Была вырезана фраза: "Я ни за что не хотел бы вас перебивать", а слова "у нас осталось менее минуты в эфире" были переведены как "передача закончилась минуту назад". При этом все интервью в версии программы "Вести" проходило под аккомпанемент безудержного кашля, совершенно отсутствующего в оригинале.
Зачем вы врёте?
Ведь всё можно посмотреть на ютубе. И ваша жалкая ложь будет моментально раскрыта.
Ответить с цитированием
  #64  
Старый 28.08.2009, 08:44
Floe Floe вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 15.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 4,874
Вес репутации: 0
Floe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Regulator Посмотреть сообщение
Ссылочкой на уважительный оригинал не поделитесь?
http://www.youtube.com/watch?v=9fBGtXS66VM

Только то, что как то в русском варианте закашливают это ложь.
А то что ведущий перебивает и переводит тему на острых моментах - это правда.
Ответить с цитированием
  #65  
Старый 28.08.2009, 08:48
Regulator Regulator вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 27.04.2005
Адрес: столица нашей Родины
Сообщений: 4,451
Вес репутации: 214748427
Regulator герой нашего времениRegulator герой нашего времениRegulator герой нашего времениRegulator герой нашего времениRegulator герой нашего времениRegulator герой нашего времениRegulator герой нашего времениRegulator герой нашего времениRegulator герой нашего времениRegulator герой нашего времениRegulator герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Floe Посмотреть сообщение
http://www.youtube.com/watch?v=9fBGtXS66VM

Только то, что как то в русском варианте закашливают это ложь.
А то что ведущий перебивает и переводит тему на острых моментах - это правда.
Да, я уже сам нашел. Спасибо.
Ответить с цитированием
  #66  
Старый 28.08.2009, 08:56
Floe Floe вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 15.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 4,874
Вес репутации: 0
Floe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Regulator Посмотреть сообщение
Да, я уже сам нашел. Спасибо.
Заодно посмотрите ролик который показали по звезде. Ни единого постороннего звука.
Ответить с цитированием
  #67  
Старый 28.08.2009, 09:02
GrayTiger GrayTiger вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 29.11.2008
Адрес: Около Байкала
Сообщений: 1,363
Вес репутации: 107374427
GrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времени
Smile

Цитата:
Сообщение от Floe Посмотреть сообщение
Заодно посмотрите ролик который показали по звезде. Ни единого постороннего звука.
Назначим афтору поста 0,2 Меера ? :-D
__________________
Hикогда свобода слова не бывает столь драгоценной, как при случайном ударе
молотком по пальцу. (Маршалл Ламзден)
Ответить с цитированием
  #68  
Старый 28.08.2009, 09:08
minitrader minitrader вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 19.07.2009
Сообщений: 407
Вес репутации: 21474982
minitrader герой нашего времениminitrader герой нашего времениminitrader герой нашего времениminitrader герой нашего времениminitrader герой нашего времениminitrader герой нашего времениminitrader герой нашего времениminitrader герой нашего времениminitrader герой нашего времениminitrader герой нашего времениminitrader герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Натурал Посмотреть сообщение
апять тявкаю шакалы ... нашли зацепку ... а по всему фильму то и возразить неча ...

первому каналу стоило признать в эфире техническую накладку - ат них не убудет ... а так тока весь фильм подставляют ...
Не, ну он же в конце говорит: топорная, мол, пропаганда. Подразумевается: вот у нас пропаганда более тонкая, изящная, не то что у этих лапотников.
Ответить с цитированием
  #69  
Старый 28.08.2009, 10:37
dvoeshnik dvoeshnik вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 28.07.2009
Сообщений: 641
Вес репутации: 5980
dvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношениях
По умолчанию НА КОЙ ХЕР ЭТА ЮО НУЖНА?

а я вообще не понимаю:на кой ****** эта ЮО нужна????во-первых,территория другого государства и из-за неё Россия себе на долгие годы хомут на шею повесила;во-вторых,подпольный водочный король Кокойта стал президентом,его родной братец прославившийся своим беспределом в ЮО отправлен послом в Абхазию-руководство республики сплошь маргиналы и полууголовные элементы И НЕ ОНИ БУДУТ НАС СЛУШАТЬСЯ,А МЫ ИХ,так как Вовочке и Димочке нельзя задний ход давать иЮО этим воспользуется;и в-третьих,не за горами времена когда субъекты начнут заявлять о своей независимости по примеру ЮО,ТАК КАК СЕПАРАТИСТСКИЕ ДВИЖЕНИЯ ДАВНО БЫЛИ СОЗДАНЫ ВО МНОГИХ РЕГИОНАХ,НО БЫЛИ В ПОДПОЛЬЕ,А ПОСЛЕ ВОЙНЫ В ГРУЗИИ КРЫЛЫШКИ СВОИ РАСПРАВЯТ.ПОЭТОМУ ВОЙНА С ГРУЗИЕЙ БЫЛА СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ОШИБКОЙ
Ответить с цитированием
  #70  
Старый 28.08.2009, 10:51
oloth oloth вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 07.03.2009
Сообщений: 69
Вес репутации: 46
oloth набирает обороты
По умолчанию

Цитата:
Он не свой продукт отстаивает, он отстаивает ту позицию, что наша страна напала на Грузию во имя мрачных имперских целей!
РФ ни когда не нападала на Чеченскую Республика, страна не может напасть сама на себя, не пишите чушь.
Чеченские военные принимали не меньшее участие в контр-террорестической операции и воевали далеко не с чеченским народом, детьми и женщинами. Для них от такого позора потом не отмыться. чего нельзя сказать о бандфармированиях.
Ответить с цитированием
  #71  
Старый 28.08.2009, 10:55
dvoeshnik dvoeshnik вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 28.07.2009
Сообщений: 641
Вес репутации: 5980
dvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от oloth Посмотреть сообщение
РФ ни когда не нападала на Чеченскую Республика, страна не может напасть сама на себя, не пишите чушь.
Чеченские военные принимали не меньшее участие в контр-террорестической операции и воевали далеко не с чеченским народом, детьми и женщинами. Для них от такого позора потом не отмыться. чего нельзя сказать о бандфармированиях.
НО ГРУЗИЯ САМА НА СЕБЯ НАПАЛА ЖЕ???!!!!!
Ответить с цитированием
  #72  
Старый 28.08.2009, 11:02
oloth oloth вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 07.03.2009
Сообщений: 69
Вес репутации: 46
oloth набирает обороты
По умолчанию

вы либо тупите либо я хз, во первых, нападли на военную миротворческую базу РФ, это повод номер 1, чтобы стреть грузию вообще с лица земли.
номер 2, дефакто о своих правах на независимость ЮО заявила еще более 10 лет назад и еще вилами по воде писано, была ли это Грузинская территория.
3. Россия была уполномочена прекратить данную военную операцию, не важно какой стороной был она было справоцированна.

врубаетесь? действия России можно вполне обосновать, вот признание этих стран независимыми не считаю мудрым поступком, имхо, слишком быстро решили всё провернуть, такое процессы дляться не 1 десятилетие. и в каком то смысле, это был ответ миру, за Югославию.
Ответить с цитированием
  #73  
Старый 28.08.2009, 11:03
netsend netsend вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 13.08.2009
Сообщений: 109
Вес репутации: 0
netsend ещё имеет шанс исправиться
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Floe Посмотреть сообщение
Зачем вы врёте?
Ведь всё можно посмотреть на ютубе. И ваша жалкая ложь будет моментально раскрыта.
Фсе пропало, они меня раскололи. Чуствую себя жалким ничтожиством.
Ответить с цитированием
  #74  
Старый 28.08.2009, 11:06
dvoeshnik dvoeshnik вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 28.07.2009
Сообщений: 641
Вес репутации: 5980
dvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от oloth Посмотреть сообщение
вы либо тупите либо я хз, во первых, нападли на военную миротворческую базу РФ, это повод номер 1, чтобы стреть грузию вообще с лица земли.
номер 2, дефакто о своих правах на независимость ЮО заявила еще более 10 лет назад и еще вилами по воде писано, была ли это Грузинская территория.
3. Россия была уполномочена прекратить данную военную операцию, не важно какой стороной был она было справоцированна.

врубаетесь? действия России можно вполне обосновать, вот признание этих стран независимыми не считаю мудрым поступком, имхо, слишком быстро решили всё провернуть, такое процессы дляться не 1 десятилетие. и в каком то смысле, это был ответ миру, за Югославию.
ЧЕЧНЯ ТОЖЕ НЕЗАВИСИМОСТЬ ПРОВОЗГЛАШАЛА,ШОЖ МЫ ЕЁ РАСКАТАЛИ И ПОЛОВИНУ НАСЕЛЕНИЯ ПЕРЕБИЛИ,ТАК И НАДО БЫЛО ДАТЬ АБРЕКАМ НЕЗАВИСИМОСТЬ
Ответить с цитированием
  #75  
Старый 28.08.2009, 11:11
GrayTiger GrayTiger вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 29.11.2008
Адрес: Около Байкала
Сообщений: 1,363
Вес репутации: 107374427
GrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dvoeshnik Посмотреть сообщение
ЧЕЧНЯ ТОЖЕ НЕЗАВИСИМОСТЬ ПРОВОЗГЛАШАЛА,ШОЖ МЫ ЕЁ РАСКАТАЛИ И ПОЛОВИНУ НАСЕЛЕНИЯ ПЕРЕБИЛИ,ТАК И НАДО БЫЛО ДАТЬ АБРЕКАМ НЕЗАВИСИМОСТЬ
если пара бандитов с их семьями провогласит независимость моего района города, то это вряд ли кто признает. Там то же
__________________
Hикогда свобода слова не бывает столь драгоценной, как при случайном ударе
молотком по пальцу. (Маршалл Ламзден)
Ответить с цитированием
  #76  
Старый 28.08.2009, 11:36
Floe Floe вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 15.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 4,874
Вес репутации: 0
Floe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dvoeshnik Посмотреть сообщение
а я вообще не понимаю:на кой ****** эта ЮО нужна????
Ну допустим квантовую механику вы тоже не понимаете, это не значит что она не нужна.
Ваше понимание не центр галактики.
Ответить с цитированием
  #77  
Старый 28.08.2009, 11:37
Floe Floe вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 15.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 4,874
Вес репутации: 0
Floe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dvoeshnik Посмотреть сообщение
ЧЕЧНЯ ТОЖЕ НЕЗАВИСИМОСТЬ ПРОВОЗГЛАШАЛА,ШОЖ МЫ ЕЁ РАСКАТАЛИ И ПОЛОВИНУ НАСЕЛЕНИЯ ПЕРЕБИЛИ,ТАК И НАДО БЫЛО ДАТЬ АБРЕКАМ НЕЗАВИСИМОСТЬ
Провозглашала и получила широчайшую автономию от Ельцина. После этого чеченцы напали на соседний Дагестан, за что и были раскатаны.
Ответить с цитированием
  #78  
Старый 28.08.2009, 11:42
dvoeshnik dvoeshnik вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 28.07.2009
Сообщений: 641
Вес репутации: 5980
dvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Floe Посмотреть сообщение
Ну допустим квантовую механику вы тоже не понимаете, это не значит что она не нужна.
Ваше понимание не центр галактики.
н овчинка выделки не стоит,я понимаю это ответ за косово,но работа чересчур топорная была,и проблем будет больше чем пользы-я не о западе говорю,а оЮО
Ответить с цитированием
  #79  
Старый 28.08.2009, 11:42
oloth oloth вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 07.03.2009
Сообщений: 69
Вес репутации: 46
oloth набирает обороты
По умолчанию

меня порадает 1 факт, у нас в школах больше не преподают историю? или просто новое поколение это тупые дебилы пьющие ягу?
Цитата:
ЧЕЧНЯ ТОЖЕ НЕЗАВИСИМОСТЬ ПРОВОЗГЛАШАЛА,ШОЖ МЫ ЕЁ РАСКАТАЛИ И ПОЛОВИНУ НАСЕЛЕНИЯ ПЕРЕБИЛИ,ТАК И НАДО БЫЛО ДАТЬ АБРЕКАМ НЕЗАВИСИМОСТЬ
для особо одаренных повторюсь, населения в большей мере пострадало от действий бандформирований и террористов. Автаномию Чечне предоставили, им показалось мало, это очевидно доказывает, что в тот момент "за независимость" сражались бандиты и приступники. очень жаль, что в данный момент их там еще полным полно. а после 2 военных операций, зачисток не проводили.
Ответить с цитированием
  #80  
Старый 28.08.2009, 11:53
dvoeshnik dvoeshnik вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 28.07.2009
Сообщений: 641
Вес репутации: 5980
dvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от oloth Посмотреть сообщение
меня порадает 1 факт, у нас в школах больше не преподают историю? или просто новое поколение это тупые дебилы пьющие ягу?
для особо одаренных повторюсь, населения в большей мере пострадало от действий бандформирований и террористов. Автаномию Чечне предоставили, им показалось мало, это очевидно доказывает, что в тот момент "за независимость" сражались бандиты и приступники. очень жаль, что в данный момент их там еще полным полно. а после 2 военных операций, зачисток не проводили.
я их не оправдываю,но если по-чесноку:прилетел самолёт бросил бомбу убил почти всю семью-остались муж и жена без родителей и детей-вот скажи,будь ты на месте чеха,что сделаешь?я бы русских просто вырезал ножом,а жена гранатами обвязалась и в автобусе поехала.И если со мной русским произойдёт подобное...ДАЖЕ НЕ ЗАДУМАЮСЬ ЧТО ДЕЛАТЬ.будет америкосовский самолёт буду стейтсов мочить,будет грузинский-генацвале попадут
Ответить с цитированием
  #81  
Старый 28.08.2009, 11:54
netsend netsend вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 13.08.2009
Сообщений: 109
Вес репутации: 0
netsend ещё имеет шанс исправиться
По умолчанию

28 июля 2006 года, в разгар военных действий Израиля на территории Ливана, в эфире программы "Вести" (канал "Россия") прошел видеоролик, якобы демонстрирующий результаты безжалостной бомбардировки израильтянами жилого квартала Бейрута. Однако выяснилось, что кадры эти были отсняты еще 14 февраля 2005 года во время пожара, случившегося в центре Бейрута после покушения на премьер-министра Ливана Рафика Харири. Это стало известно из блога Антона Носика. Носик тогда поделился своими впечатлениями от просмотра "Вестей": "Огонь и разрушения — это результат взрыва 300 килограмм пластиковой взрывчатки C4, с помощью которых сирийцы и их друзья убили ливанского премьер-министра Рафика Харири, а заодно и еще 16 человек возле бейрутской гостиницы St George, которая с тех самых пор стоит разрушенная — ждет документалистов, которые приедут ее снимать как место свежей израильской бомбежки..."

Через год, во время горячих споров вокруг нефтеносного шельфа Северного Ледовитого океана, телеканал "Россия" в новостном выпуске продемонстрировал своей аудитории "документальные" кадры погружения батискафа "Мир" на дно океана. "В 12:08 по московскому времени Мир-1 достиг дна…" – торжественно объявил журналист телеканала "Россия". Эти "документальные" кадры, как выяснилось, были вырезаны из кинофильма "Титаник". Разоблачил российских телевизионщиков 13-летний поклонник творчества Джеймса Кэмерона из Финляндии. "Оскара" за этот репортаж канал "Россия" не получил, зато вынужден был оправдываться: так вроде и было задумано. Большую порядочность проявило ретранслировавшее эти кадры агентство Рейтер: оно признало факт подложности видеозаписи и принесло свои извинения читателям.

За неделю до описанного скандала на том же телеканале был продемонстрирован номер газеты The Times. На первой полосе красовалось лицо опального российского олигарха Бориса Березовского. Телеведущий с удовольствием цитировал текст с резкой критикой Березовского. И снова нестыковка. Статья с критикой в адрес бизнесмена действительно в номере существовала, однако журналисты госканала явно пожелали преувеличить ее значимость. В газете комментарий был опубликован не на первой, а на внутренней полосе, причем в том разделе, где обычно печатаются частные мнения читателей. Британская газета, естественно, заявила о подлоге, объявив представленное "Вестями" изображение первой полосы подделкой, дающей о газете "совершенно неверное представление".

"Мы считаем, что для претензий к нам нет никаких оснований, ведь ведущий вовсе не говорил, что этот материал опубликован именно на первой полосе. А что касается изображения на экране, то мы даем "шапку", а под нее подверстываем цитируемый текст", – вынуждена была отвечать на критику советник г-на Добродеева Виктория Арутюнова.

В начале августа прошлого года телеканал "Вести" показал интервью с чешским форвардом хоккейной команды "Авангард" Яромиром Ягром. Ему был задан вопрос о его отношении к политике, и звучал он следующим образом:

– В начале вашей карьеры в НХЛ вас представляли за океаном как противника советского строя. Ну, пражские события, 68-ой год, номер у вас (Ягр выступал под номером 68)… а сейчас - едва ли не как русского шпиона, подрывающего устои Национальной хоккейной лиги…

Ответ:

– То, что произошло в 68-ом, с этим никто не был согласен. (Далее голос хоккеиста "забивает" голос переводчика)

Каково должно было быть удивление хоккеиста, когда вместо этих слов за кадром были озвучены совсем другие:
– Да, в какой-то степени я почувствовал, что меня используют в политической борьбе именно с вами. Номер 68 я взял, потому что в том году умер мой любимый дедушка, в честь которого меня назвали (Для справки: Яромир Ягр родился через пять лет после смерти любимого дедушки).
Ответить с цитированием
  #82  
Старый 28.08.2009, 12:03
dvoeshnik dvoeshnik вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 28.07.2009
Сообщений: 641
Вес репутации: 5980
dvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношенияхdvoeshnik приятен во всех отношениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от netsend Посмотреть сообщение
28 июля 2006 года, в разгар военных действий Израиля на территории Ливана, в эфире программы "Вести" (канал "Россия") прошел видеоролик, якобы демонстрирующий результаты безжалостной бомбардировки израильтянами жилого квартала Бейрута. Однако выяснилось, что кадры эти были отсняты еще 14 февраля 2005 года во время пожара, случившегося в центре Бейрута после покушения на премьер-министра Ливана Рафика Харири. Это стало известно из блога Антона Носика. Носик тогда поделился своими впечатлениями от просмотра "Вестей": "Огонь и разрушения — это результат взрыва 300 килограмм пластиковой взрывчатки C4, с помощью которых сирийцы и их друзья убили ливанского премьер-министра Рафика Харири, а заодно и еще 16 человек возле бейрутской гостиницы St George, которая с тех самых пор стоит разрушенная — ждет документалистов, которые приедут ее снимать как место свежей израильской бомбежки..."

Через год, во время горячих споров вокруг нефтеносного шельфа Северного Ледовитого океана, телеканал "Россия" в новостном выпуске продемонстрировал своей аудитории "документальные" кадры погружения батискафа "Мир" на дно океана. "В 12:08 по московскому времени Мир-1 достиг дна…" – торжественно объявил журналист телеканала "Россия". Эти "документальные" кадры, как выяснилось, были вырезаны из кинофильма "Титаник". Разоблачил российских телевизионщиков 13-летний поклонник творчества Джеймса Кэмерона из Финляндии. "Оскара" за этот репортаж канал "Россия" не получил, зато вынужден был оправдываться: так вроде и было задумано. Большую порядочность проявило ретранслировавшее эти кадры агентство Рейтер: оно признало факт подложности видеозаписи и принесло свои извинения читателям.

За неделю до описанного скандала на том же телеканале был продемонстрирован номер газеты The Times. На первой полосе красовалось лицо опального российского олигарха Бориса Березовского. Телеведущий с удовольствием цитировал текст с резкой критикой Березовского. И снова нестыковка. Статья с критикой в адрес бизнесмена действительно в номере существовала, однако журналисты госканала явно пожелали преувеличить ее значимость. В газете комментарий был опубликован не на первой, а на внутренней полосе, причем в том разделе, где обычно печатаются частные мнения читателей. Британская газета, естественно, заявила о подлоге, объявив представленное "Вестями" изображение первой полосы подделкой, дающей о газете "совершенно неверное представление".

"Мы считаем, что для претензий к нам нет никаких оснований, ведь ведущий вовсе не говорил, что этот материал опубликован именно на первой полосе. А что касается изображения на экране, то мы даем "шапку", а под нее подверстываем цитируемый текст", – вынуждена была отвечать на критику советник г-на Добродеева Виктория Арутюнова.

В начале августа прошлого года телеканал "Вести" показал интервью с чешским форвардом хоккейной команды "Авангард" Яромиром Ягром. Ему был задан вопрос о его отношении к политике, и звучал он следующим образом:

– В начале вашей карьеры в НХЛ вас представляли за океаном как противника советского строя. Ну, пражские события, 68-ой год, номер у вас (Ягр выступал под номером 68)… а сейчас - едва ли не как русского шпиона, подрывающего устои Национальной хоккейной лиги…

Ответ:

– То, что произошло в 68-ом, с этим никто не был согласен. (Далее голос хоккеиста "забивает" голос переводчика)

Каково должно было быть удивление хоккеиста, когда вместо этих слов за кадром были озвучены совсем другие:
– Да, в какой-то степени я почувствовал, что меня используют в политической борьбе именно с вами. Номер 68 я взял, потому что в том году умер мой любимый дедушка, в честь которого меня назвали (Для справки: Яромир Ягр родился через пять лет после смерти любимого дедушки).
я новости на общенациональных каналах вообще несмотрю,плохая пародия на программу Время советских годов
Ответить с цитированием
  #83  
Старый 28.08.2009, 12:10
Floe Floe вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 15.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 4,874
Вес репутации: 0
Floe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от netsend Посмотреть сообщение
Через год, во время горячих споров вокруг нефтеносного шельфа Северного Ледовитого океана, телеканал "Россия" в новостном выпуске продемонстрировал своей аудитории "документальные" кадры погружения батискафа "Мир" на дно океана. "В 12:08 по московскому времени Мир-1 достиг дна…" – торжественно объявил журналист телеканала "Россия". Эти "документальные" кадры, как выяснилось, были вырезаны из кинофильма "Титаник". Разоблачил российских телевизионщиков 13-летний поклонник творчества Джеймса Кэмерона из Финляндии. "Оскара" за этот репортаж канал "Россия" не получил, зато вынужден был оправдываться: так вроде и было задумано. Большую порядочность проявило ретранслировавшее эти кадры агентство Рейтер: оно признало факт подложности видеозаписи и принесло свои извинения читателям.
Эти кадры для кинофильма Титаник снял... Мир-1!

А вообще всяких ляпов полно на любом канале. Не стоит их выдавать за какой то заговор.

Последний раз редактировалось Floe; 28.08.2009 в 12:14.
Ответить с цитированием
  #84  
Старый 28.08.2009, 12:21
Местный Местный вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 19.06.2009
Сообщений: 39
Вес репутации: 0
Местный интересный собеседникМестный интересный собеседникМестный интересный собеседникМестный интересный собеседникМестный интересный собеседникМестный интересный собеседник
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от netsend Посмотреть сообщение
Через год, во время горячих споров вокруг нефтеносного шельфа Северного Ледовитого океана, телеканал "Россия" в новостном выпуске продемонстрировал своей аудитории "документальные" кадры погружения батискафа "Мир" на дно океана. "В 12:08 по московскому времени Мир-1 достиг дна…" – торжественно объявил журналист телеканала "Россия". Эти "документальные" кадры, как выяснилось, были вырезаны из кинофильма "Титаник". Разоблачил российских телевизионщиков 13-летний поклонник творчества Джеймса Кэмерона из Финляндии. "Оскара" за этот репортаж канал "Россия" не получил, зато вынужден был оправдываться: так вроде и было задумано. Большую порядочность проявило ретранслировавшее эти кадры агентство Рейтер: оно признало факт подложности видеозаписи и принесло свои извинения читателям.
А что Мир-1 на месте крушения "Титаника" российский флаг установил? Это зачем?
Ответить с цитированием
  #85  
Старый 28.08.2009, 12:30
Аватар для AkBars
AkBars AkBars вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 02.06.2006
Адрес: Третья столица РФ
Сообщений: 1,421
Вес репутации: 213121948
AkBars герой нашего времениAkBars герой нашего времениAkBars герой нашего времениAkBars герой нашего времениAkBars герой нашего времениAkBars герой нашего времениAkBars герой нашего времениAkBars герой нашего времениAkBars герой нашего времениAkBars герой нашего времениAkBars герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Местный Посмотреть сообщение
А что Мир-1 на месте крушения "Титаника" российский флаг установил? Это зачем?
Чтобы все знали, чей был айсберг.
__________________
Пессимизм считается в России признаком остроты ума и независимости мышления. (с)
Ответить с цитированием
  #86  
Старый 28.08.2009, 13:12
netsend netsend вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 13.08.2009
Сообщений: 109
Вес репутации: 0
netsend ещё имеет шанс исправиться
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Floe Посмотреть сообщение
Эти кадры для кинофильма Титаник снял... Мир-1!

А вообще всяких ляпов полно на любом канале. Не стоит их выдавать за какой то заговор.
Ляп - это случайность, досадный промах. А вот из такхи вот "ляпов" и однобокой подачи информации у большинства формируется однобокое мышление.
Ответить с цитированием
  #87  
Старый 28.08.2009, 13:26
LDG-KZN LDG-KZN вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 31.07.2009
Сообщений: 195
Вес репутации: 42951471
LDG-KZN герой нашего времениLDG-KZN герой нашего времениLDG-KZN герой нашего времениLDG-KZN герой нашего времениLDG-KZN герой нашего времениLDG-KZN герой нашего времениLDG-KZN герой нашего времениLDG-KZN герой нашего времениLDG-KZN герой нашего времениLDG-KZN герой нашего времениLDG-KZN герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от netsend Посмотреть сообщение
Ляп - это случайность, досадный промах. А вот из такхи вот "ляпов" и однобокой подачи информации у большинства формируется однобокое мышление.
Ну ты прям рассмешил,чес слово. Дык ведь это мы у Запада всему по техоньку учимся,это батенька информационная война!!!
Ответить с цитированием
  #88  
Старый 28.08.2009, 13:30
netsend netsend вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 13.08.2009
Сообщений: 109
Вес репутации: 0
netsend ещё имеет шанс исправиться
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от LDG-KZN Посмотреть сообщение
Ну ты прям рассмешил,чес слово. Дык ведь это мы у Запада всему по техоньку учимся,это батенька информационная война!!!
и чему же вы научились позвольте узнать? Разница в том что у нас на всех каналах присутствует ОДНА точка зрения, а у них различные каналы отражают РАЗНУЮ точку зрения. И опять же с наших сми идет подача, что на иностранных каналх присутствет только одна точка противоположная нашей. Видели вы у нас хоть один канал мнение которого хотя бы в деталях отличалось от официальной версии?

Последний раз редактировалось netsend; 28.08.2009 в 13:33.
Ответить с цитированием
  #89  
Старый 28.08.2009, 13:37
Floe Floe вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 15.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 4,874
Вес репутации: 0
Floe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от netsend Посмотреть сообщение
и чему же вы научились позвольте узнать? Разница в том что у нас на всех каналах присутствует ОДНА точка зрения, а у них различные каналы отражают РАЗНУЮ точку зрения. И опять же с наших сми идет подача, что на иностранных каналх присутствет только одна точка противоположная нашей. Видели вы у нас хоть один канал мнение которого хотя бы в деталях отличалось от официальной версии?
ржака.
Разные точки зрения
Ответить с цитированием
  #90  
Старый 28.08.2009, 13:38
Floe Floe вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 15.01.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 4,874
Вес репутации: 0
Floe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времениFloe герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от netsend Посмотреть сообщение
Ляп - это случайность, досадный промах. А вот из такхи вот "ляпов" и однобокой подачи информации у большинства формируется однобокое мышление.
Гг, не выдавайте свои фантазии за реальность.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 07:31.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru