ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 26.12.2007, 15:06
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Первый румын, которого выслали из Италии? Уже вернулся в Италию Corriere della Sera, italia

МИЛАН - Он самовыслался из высылки. Мы его прогнали? А он вернулся. В той же самой лёгкой курточке. Но более худой, усталый и помятый, чем два месяца назад. И не зря: Стефан Кирила, 46 лет, один из первых четырёх цыган, высланных из Италии по декрету, имеющему силу закона, после убийства Джованны Реджани цыганом Николае Майлатом. Вот он, Кирила, которого 2 ноября усадили в удобный самолёт Алиталия рейсом Милан-Мальпенса - Бухарест. За субботу и вчерашний день он предпринял обратный путь. Двадцать девять часов пути. В автофургоне. "Я, водитель и семь женщин, которые не молчали ни минуты. Но это стоило трудностей. Я считал и считаю, что поплатился за вину других". Когда ему объявили о высылке, то разъяснили: если вернёшься, получишь три года тюрьмы. Этот декрет-закон больше не существует. В пятницу Совет Министров должен принять новый. Чтобы "продолжить высылки из страны". В ожидании решений наших правителей Кирила сделал по-своему. Он уверен, что у него в руках нужная бумага: листок, в котором Румыния объявляет его почётным гражданином деревни Мотру, признав, что "он был политическим заключённым". Непонятно, по какой причине Бухарест поднял из праха историческое прошлое Кирилы: чтобы поощрить его или нет. В 1981 году, во главе группы шахтёров в Мотру он протестовал против диктатуры Чаушеску. Был тогда арестован. Семь дней после возвращения (из Италии - прим. пер) на родину - гоп: вызывает его мэр Мотру и приглашает на большие праздненства в его честь. Диктатура (Чаушеску - прим. пер.) пала в 1989 году: почему история с почётным гражданством всплыла сейчас? Это ход, чтобы компенсировать изгнание из Италии, которое Кирила, как и другие в Румынии, всегда считал расистской мерой? Кирила, который с момента приземления в (бухарестском - прим. пер.) аэропорту Отопени поклялся "я вернусь", говорит: "Наконец-то, они это сделали. После Мотру я провёл 6 лет в наших ужасных тюрьмах. В любом случае, смотри, читай, здесь написано, что я был политзаключённым. Они меня больше не тронут, твоё правительство. И потом, декрета-закона больше нет". Да, этот декрет. Он предусматривал высылку из страны по "причинам нарушения общественного порядка". В свидетельстве о судимости Кирилы три месяца в испанской камере: он дал свою машину пьяному другу, который сбил насмерть женщину. Что касается остальных трёх из группы высланных, то Кристиан Раду украл куртку, Флорин Грациан Гроза украл скутер, а Константин Мангария не подчинился решению комиссара полиции, которое обязывало его выехать из Италии, потому что был задержан на итальянской территории без удостоверения личности. Многие, начиная с самых высоких миланских руководителей, приветствовали этот декрет. С такими комментариями: "отлично, высланы первые румыны, опасные преступники". Преступники. Опасные. Ну-ну! Кирила, как только вылез из автофургона, осматривается вокруг себя, как ребёнок, брошенный в большом супермаркете. Мы находимся на Центральном железнодорожном вокзале Милана. "Увези меня отсюда, здесь куча полицейских". И давай бесцельно шататься по городу. Разговорился у бензоколонки: "Полицейские не контролируют бензоколонки". Он должен ещё купить подарок жене, работающей сиделкой, и детям-школьникам. Кирила считает деньги: "Только 28 евроцентов, что делать?" Выжидает. Говорит, что за дело Мотру Румыния пришлёт ему премию - 6 миллионов лей, то есть, 200 евро. На эти деньги он купит отвёртку, ещё какоё-нибудь инструмент. Перед высылкой из Италии он работал сантехником. И хотел бы снова заняться этим делом. "Но ведь ты рискуешь, оставаясь в Италии". "Я был политзаключённым, у меня есть права.". Когда его задержали на улице во время обычной проверки документов, то "продержали несколько часов в Комиссариате полиции. Без воды и пищи." И "без ответов на мои непрерывные вопросы", несмотря на мой почти совершенный итальянский. Кто знает, задержат ли его снова, охота на румынов ослабела. А пока Кирила заказывает себе кофе: "Я хочу спать. Но ведь нужно наверстать два месяца". В Италии его посчитали боссом. В Румынии попробовали посчитать его за национального героя. Стефан Кирила на этой бензоколонке - на углу стоит другой его земляк, хромой, и просит подаяние - пока только прохожий. Который втягиваетт голову в куртку, чтобы защититься от холода и проходящих полицейских патрулей.
Галли Андреа

http://archivio.corriere.it/archiveDocumentServlet.jsp?url=/documenti_globnet/corsera/2007/12/co_9_071224089.xml
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 26.12.2007, 19:09
alesssio
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Первый румын, которого выслали из Италии? Уже вернулся в Италию Corriere della Sera, italia

Ох и намучаются они еще с этими румынами, албанцами, марокканцами и т.п.!

Но вопросы эмиграции становятся все актуальнее в наше время, и интересно будет посмотреть, какие дальнейшие шаги предпримут итальянцы в отношении румын.

Да, Italia, из-за дефицита времени все никак не похвалю ваши переводы. Очень интересные статьи подбираете. Особенно мне понравилась "Итальянцы в плену у недоверия".

P.S.
Цитата:
ещё какоё-нибудь инструмент
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 26.12.2007, 20:32
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Первый румын, которого выслали из Италии? Уже вернулся в Италию Corriere della Sera, italia

А никаких шагов итальянцы и не предпримут!
После зверского убийства этой бедной женщины Джованны,
приняли закон, выслали первых попавшихся мелких воров,
а теперь этот закон отозвали, потому что там наспех что-то неправильно прописали! Сам Президент республики был в большом смущении, когда ему пришлось подписать это аннулирование.
Обещают принять взамест новый, да уже эта волна утихла.

Сейчас пошли валом убийства семейного типа, прям эпидемия какая-то!

С одной стороны, доброта и человечность итальянцев просто несравненно высока!
С другой стороны, на политическом уровне это часто приводит почти к маразму полнейшему!

Иногда просто кажется, что ты в театре абсурда,
когда слышишь все эти планы, акции
(плюс финансовые затраты "из налогов, которые мы платим", как любят говорить итальянцы) в целях улучшения жизни цыган.

Знакомые венгры, например, говорили:"Мы веками живём
с цыганами, и не смогли их заставить ассимилироваться.
А Вы, итальянцы, хотите сделать это за несколько лет??
Ну, давайте, давайте!"

Представьте себе классы, где наполовину эти дети? Вы можете себе представить отдать туда своего ребёнка?

Спасибо за complimenti!
Вот вместе с вами и освещаем нашу любимую Италию.

pardon за ошибку! Это в спешке получилось.
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 28.12.2007, 18:30
Aleksius
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Первый румын, которого выслали из Италии? Уже вернулся в Италию Corriere della Sera, italia

Италия,
а если вынести на референдум этот вопрос, неужели нет никакой полит.силы , которая могла бы этим заняться?
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 28.12.2007, 18:35
Aleksius
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Первый румын, которого выслали из Италии? Уже вернулся в Италию Corriere della Sera, italia

У нас по ТВ показывали, что на Сицилии куча албанцев, и они готовы , если что , отделиться - это так?
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 29.12.2007, 13:04
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Первый румын, которого выслали из Италии? Уже вернулся в Италию Corriere della Sera, italia

Цитата:
Италия,
а если вынести на референдум этот вопрос, неужели нет никакой полит.силы , которая могла бы этим заняться?
Никакая партия не отважится на такое!
Да и сам референдум замнут, не раз такое было.

В Милане мэр города (кстати, невестка (жена брата) владельца клуба "Inter") приняла решение не принимать в государственные детсады детей из семей иммигрантов-нелегалов, чтобы не способствовать распространению и поощрению нелегалов.
Вой и обвинения в расизме поднялись со всех сторон!

К сожалению, по любому вопросу всегда найдётся защитник, какая-нибудь партия. А из в Италии где-то 50.
Делается это просто в целях набора избирательских голосов или просто пиара.
(Пример из хроники: самых мерзких преступников, матерей-детоубийц, например, защищают самые лучшие адвокаты)

Италия в передовых рядах защиты прав человека, но
часто создаётся мнение, что многие эти защитники
живут просто вне трезвого понятия того, как устроен мир.
Такие моменты, как геополитические и экономические интересы стран, до них просто не доходят. Очень сложно спорить с такими людьми, ведь сразу будешь обвинённым в том, что ты не за защиту этих прав, а, значит, ты совсем нехороший!
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 29.12.2007, 13:11
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Первый румын, которого выслали из Италии? Уже вернулся в Италию Corriere della Sera, italia

Цитата:
У нас по ТВ показывали, что на Сицилии куча албанцев, и они готовы , если что , отделиться - это так?

Ну, это они, наверное, воодушевились косовским примером :)
Пусть попробуют! На Сицилии ведь не только государственная власть, а ещё и другая, более мощная власть имеется :)
Албанский вопрос уже не стоит остро в Италии.
Цыганский - да!

Тем не менее, Проди 25 ДЕКАБРЯ в РОЖДЕСТВО пошёл и поздравил цыганскую семью с корзинкой подарков!
Но не стоит плохо думать о Проди - не пошёл -бы он, пошёл-бы какой-нибудь лидер оппозиции.
Это чтоб замять конфликт с Румынией!

А вот Далай-Ламу, который приехал в Рим на какую-то конференцию, он не при-и-и-нял: Китай сказал: "только попробуй его принять, мы тебе покажем!"
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 29.12.2007, 16:57
Aleksius
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Первый румын, которого выслали из Италии? Уже вернулся в Италию Corriere della Sera, italia

Хреново
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 29.12.2007, 17:04
Aleksius
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Первый румын, которого выслали из Италии? Уже вернулся в Италию Corriere della Sera, italia

Я вот читал , что итальянцы севернее Пада отличаются от тех кто южнее . Это правда?
Ответить с цитированием
  #10  
Старый 29.12.2007, 20:10
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Первый румын, которого выслали из Италии? Уже вернулся в Италию Corriere della Sera, italia

Цитата:
Я вот читал , что итальянцы севернее Пада отличаются от тех кто южнее . Это правда?
Правда. У них другой менталитет. На взгляд северных, более безответственный, если по отношению к работе.

Юг, он живёт за счёт Севера, и это вызывает неприязнь (большую) у северных регионов.
На Юге все ищут гос. должность (=пожизненную, пусть и малооплачиваемую), поэтому там большая безработица.

В поисках избирателей все партии продолжают поддерживать ассистенциалитскую политику по отношению к южным регионам, а те и хорошо к этому привыкли.

В личном-же плане, это очень приветливые и весёлые люди.

Итальянцы, вообще, разрозненный народ. Ведь попытался объединить их Гарибальди всего 150 лет назад. По этому поводу бытует поговорка "Было бы лучше, если бы Гарибальди занимался любовью с Анитой, а не объединял Италию".
Ответить с цитированием
  #11  
Старый 29.12.2007, 21:15
ildiko
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Первый румын, которого выслали из Италии? Уже вернулся в Италию Corriere della Sera, italia

Сразу вспоминается Кустурица "Время цыган" [:D]
Получается, эти проблемы у итальянцев уже давно...
Обидно что они к принятию Румынии целиком так и не подготовились.
Вон у соседей австрийцев очень жесткие законы о нелегалах, и бОльшая чать общества очень даже "за". Так что надо импортировать в Италию Йорга Хайдера [>:)]
Ответить с цитированием
  #12  
Старый 29.12.2007, 22:19
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Первый румын, которого выслали из Италии? Уже вернулся в Италию Corriere della Sera, italia

Цитата:
Вон у соседей австрийцев очень жесткие законы о нелегалах, и бОльшая чать общества очень даже "за". Так что надо импортировать в Италию Йорга Хайдера [>:)]
если кто читает по-итальянски, вот
http://www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=227158
интересное интервью Хайдера:

В. Автобусы, битком набитые румынами и цыганами?
О. «Проезжают мимо и едут в Рим или Милан.. "
Ответить с цитированием
  #13  
Старый 30.12.2007, 11:07
ildiko
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Первый румын, которого выслали из Италии? Уже вернулся в Италию Corriere della Sera, italia

Цитата:
[
если кто читает по-итальянски, вот
http://www.ilgiornale.it/a.pic1?ID=227158
интересное интервью Хайдера:

В. Автобусы, битком набитые румынами и цыганами?
О. «Проезжают мимо и едут в Рим или Милан.. "
[:D] Я больше по-немецки.. А вообще в Каринтии ребята суровые обитают. Местные австрийские словенцы например до сих пор называют своих люблянских соплеменников "*****ми" (Tschusch), и плевать что это ЕС.

И комплексов перед "бедными беженцами" у них нет, потому что они, видите ли, сам жертвы аннексии 38 года.
"Мультикультурные" немцы с них просто фигеют [:)]

Кстати правда что немецкоговорящие в Южном Тироле (Alto Adlige)до сих пор считают себя больше автрийцами чем итальянцами и плохо говорят на итальянском?
Ответить с цитированием
  #14  
Старый 30.12.2007, 11:42
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Первый румын, которого выслали из Италии? Уже вернулся в Италию Corriere della Sera, italia

Цитата:
Кстати правда что немецкоговорящие в Южном Тироле (Alto Adlige)до сих пор считают себя больше автрийцами чем итальянцами и плохо говорят на итальянском?
Чистая правда.
Живут себе тихо и спокойно, о них даже по ТВ мало говорят, там ничего особенного не происходит.

Только зимой - потому что из них много чемпионов по зимним видам спорта, вот и слышишь итальянский с сильным немецким акцентом.
Ответить с цитированием
  #15  
Старый 31.12.2007, 11:52
amalia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Первый румын, которого выслали из Италии? Уже вернулся в Италию Corriere della Sera, italia

Целую вечность назад, подростком прожила в Риме (в старой части города) почти 9 месяцев. Так полюбила этот шумный, грязный, но такой обоятельный и не спавший по ночам город. В то время там было много арабов студентов, особенно египтян. Неужели босоногих детей арабов продаюших зажигалки и занимаюшихся мелким воровством заменили румыны?
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 21:28.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru