ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 19.01.2008, 12:49
alesssio
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Перевод с итальянского форума

Вашему вниманию - небольшой перевод с итальянского политического форума. Тема ветки (за 17 января 2008) -
“война или Мир. Состояние российского военного арсенала” Вобще надо сказать, что Россия не вызывает большого интереса на форумах, куда больше откликов получают темы, связанные с Ближним востоком
http://www.politicaonline.net/forum/...f&t=398218

SANGRIA
«Это будет не новая холодная война, будет хуже. Потому что отношения между Москвой и Западом станут слишком нестабильными». Тревогу бьет Павел Фельгенгауэр, аналитик оппозиционной «Новой газеты» по вопросам обороны (в этой же статье публиковала свои отчеты из Чечни Анна Политковская, журналистка,убитая 7 октября 2006 года). Фельгенгауэр добавляет: «В силу того, что Россия очень слаба в сфере обычных вооружений по сравнению с НАТО и США, выбор в пользу ядерного оружия - это выбор, который нужно в скором времени сделать, чтобы избежать возможного поражения».
Нестабильная обстановка на Кавказе может стать, по словам Фельгенгауэра, пороховой бочкой и серьезным препятствием для России, стремящейся к экономическому и военному превосходству.
Для России сейчас наступил сложный этап, сочетающий в себе новый технико-промышленный подъем и необходимость наверстать упущенное в годы, последовавшие за падением занавеса. Владимир Козюлин из ПИР-центра, Центра политических исследований России, так описывает этот переходный период: «Пятнадцать лет Россия старалась быть другом для Запада, США и Европы, и заявляла, что приоритетом для нее являются демократические ценности. Сейчас настал момент, когда руководство страны осознало, что его уже не слушают и решило больше не пренебрегать своими собственными приоритетами. Настал момент заявить, каковы наши интересы и защищать их».
Но мнения о российских перспективах на Кавказе совсем не однозначны. Разногласия между Россией и Западом начались с американского проекта по размещению элементов ПРО на территории Польши и Чехии, так считает Игорь Прокопенко, заместитель генерального директора по документальному вещанию частного телеканала РЕН-ТВ, который успешно делает программы на военные темы. Однако Прокопенко не разделяет беспокойства: «Несомненно, Россия не хочет никакой войны. Как можно развязать войну со странами, куда мы ездим отдыхать или куда мы отправляем учиться своих детей? Военное руководство хочет показать мускулы, но войны не хочет».
В стремлении России пополнить свой военный арсенал центральное значение приобрел союз с Индией для производства нового истребителя Сухой Т-50. Руслан Пухов, директор Центра анализа стратегий и технологий, предсказывает оптимистичный сценарий: «Через 15 лет на мировом рынке будут только два самолета пятого поколения: американский и российско-индийский. И хотя последний, возможно, будет чуть хуже, нежели американский, он завоюет 40% мирового рынка только потому, что он не американский. Ведь многие страны отказываются покупать американские самолеты, потому что это влечет много оговорок и условий».

Lucas86
Сомневаюсь, что русские сразу же продадут Су-50, который будет жемчужиной их авиации. И мне кажется также, маловероятно, что они будут его конструировать совместно с Индией, со всеми последствиями, которые это может повлечь (потеря ноу-хау е распространение высоких только что изобретенных технологий).

Если они вцепились и не продают С-400 и Тополь-М, очень вероятно, что и будущие самолеты они тоже некоторое время не будут продавать.

Ronnie
цитата
«« маловероятно, что они будут его конструировать совместно с Индией, со всеми последствиями, которые это может повлечь (потеря ноу-хау е распространение высоких только что изобретенных технологий).»»

Ты ничего не понял. русским нужна индия, потому что они граничат с китаем. Индия – которая продает инженеров всему миру – не подвергает опасности российские ноу-хау, одни только данные об индийской фильере для тория стоят куда больше, чем передовые проекты российского вооружения.

Альянс Россия-Индия гениален, потому что дает выход в теплые моря и возможность двойного фронта с Китаем.

Lucas86
Индия – неудачник, клоака, и никогда не сможет сдержать китайского дракона

Тем не менее, Россия все более националистическая, где-то даже расистская, все сильнее похожа на Германию 30-х годов. Сомневаюсь, что в Москве допустят долгого сотрудничества с не русскими по таким вопросам.
Россия сейчас переходит от реальной политики западного типа к внешней политике господства, где нет союзников, а есть только два типа стран: враги и зависимые страны.


Roonie
ценю последнюю часть твоего сообщения

.SOVIET.
цитата
Ronnie писал(а):
«« Ты ничего не понял. русским нужна индия, потому что они граничат с китаем. Индия – которая продает инженеров всему миру – не подвергает опасности российские ноу-хау, одни только данные об индийской фильере для тория стоят куда больше, чем передовые проекты российского вооружения.

Альянс Россия-Индия гениален, потому что дает выход в теплые моря и возможность двойного фронта с Китаем. »»

совместный проект по самолету уже давно прекращен,
и потом индия и ее инженеры должны знать свое место, они еще ничего революционного не создали, наоборот, их устраивает то, что они пользуются тем, что им осталось в наследство

.SOVIET.
цитата
Lucas86 писал(а)
«« Сомневаюсь, что русские сразу же продадут Су-50, который будет жемчужиной их авиации. И мне кажется также, маловероятно, что они будут его конструировать совместно с Индией, со всеми последствиями, которые это может повлечь (потеря ноу-хау е распространение высоких только что изобретенных технологий).

Если они вцепились и не продают С-400 и Тополь-М, очень вероятно, что и будущие самолеты они тоже некоторое время не будут продавать. »»

Браво Lucas, это прогресс по сравнению с тем, что было, когда ты пришел на этот форум

diocleziano
Америка все еще страна №1 в мировом масштабе. Россия остается единственной страной, которая может «напугать» США на уровне вооружений

Соглашения с Индией – сиюминутные, так как Индия сама замахивается на статус супердержавы. Сейчас она играет роль барышни, за которую борются двое (США, РОССИЯ). Китай не играет настолько же активную роль, китайская внешняя политика всегда была очень осторожной, чтобы не навредить собственному экономическому развитию.

Китай был целью американцев после развала советского союза, но никто не предполагал такого быстрого возвращения России на мировую арену. Последняя еще далека от уровня вооружений, сравнимого с американским, но настроена враждебно.

Кто мог себе представить, что по прошествии всего нескольких лет вражда вернется?

Единственное, чего не ожидали американцы, так это подъем России, а развитие Китая и Индии прогнозировали уже в 80-х.

Abraxas
У Путина все еще полно проблем на экономическом фронте, если удастся решить их и добиться развития по всей России, тогда развитие вооружений до уровня, сравнимого с американским, неизбежно.
Но это всего лишь рассуждения, надо подождать следующих ходов Путина. А что касается Китая и Индии, то, во-первых, развитие может еще и не удаться, во-вторых, это лишь сказка, выдуманная на Западе, на самом деле это все еще страна третьего мира.

shuren
цитата
diocleziano писал(а)
«« Америка все еще страна №1 в мировом масштабе. Россия остается единственной страной, которая может «напугать» США на уровне вооружений

Соглашения с Индией – сиюминутные, так как Индия сама замахивается на статус супердержавы. Сейчас она играет роль барышни, за которую борются двое (США, РОССИЯ). Китай не играет настолько же активную роль, китайская внешняя политика всегда была очень осторожной, чтобы не навредить собственному экономическому развитию.

Китай был целью американцев после развала советского союза, но никто не предполагал такого быстрого возвращения России на мировую арену. Последняя еще далека от уровня вооружений, сравнимого с американским, но настроена враждебно.

Кто мог себе представить, что по прошествии всего нескольких лет вражда вернется?

Единственное, чего не ожидали американцы, так это подъем России, а развитие Китая и Индии прогнозировали уже в 80-х. »»

Ну, я бы не сказал, что про прошествии всего нескольких лет, прошло больше десяти.

diocleziano
перед войной в Сербии не было никакого напряжения между США и Россией, учитывая, что последняя была как ребенок, которой управлял Международный валютный фонд
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 20.01.2008, 23:32
Cold
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Перевод с итальянского форума

Спасибо за перевод!
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 21.01.2008, 01:01
manual
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Перевод с итальянского форума

И от меня примите благодарность [:)]

Италия рассматривает Россию в основном через призму коммерции, по-крайней мере у них много коммерческих сайтов с русскоязычным вариантом (помима онгл, фр и нем), чего не скажешь о других странах старой Европы [:D]
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 21.01.2008, 12:40
LX
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Перевод с итальянского форума

Хех... Прикольно.
Походу, римляне - политические трезвенники. Чтоли Берлусконе спасибки сказать? Или просто за них не принимались серьёзно?

Пасиба за пиривот.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 20:02.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru