ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Обсуждение новых переводов InoСМИ > Обсуждение статей( архив публикаций по октябрь 2009) > В мире

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #31  
Старый 29.08.2009, 08:48
Аватар для Accounter
Accounter Accounter вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 29.03.2006
Сообщений: 1,841
Вес репутации: 21474917
Accounter герой нашего времениAccounter герой нашего времениAccounter герой нашего времениAccounter герой нашего времениAccounter герой нашего времениAccounter герой нашего времениAccounter герой нашего времениAccounter герой нашего времениAccounter герой нашего времениAccounter герой нашего времениAccounter герой нашего времени
По умолчанию

О-о-о! Давненько это говнецо не всплывало...

Начало пути этого "настоящего индейца":

Цитата:
Новожилов был постоянным слушателем радио «Свобода», переписывался с Андреем Бабицким. Его пугал стремительный рост античеченских настроений и милитаристской истерии. Желая сделать хоть что-то, Евгений провел спорную, но не нарушающую закон акцию: он позвонил в местную газету «Краснодарские известия» и сказал, что он — русский, воевавший на стороне чеченцев, и готов дать интервью газете. Редакция газеты решила напечатать интервью, прислала к Новожилову журналистку, в разговоре с которой Евгений просто пересказал материалы радио «Свобода».
Источник http://2002.novayagazeta.ru/nomer/20...n20n-s00.shtml
Ответить с цитированием
  #32  
Старый 29.08.2009, 09:10
Аватар для Vellcity
Vellcity Vellcity вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 01.08.2009
Сообщений: 431
Вес репутации: 20502733
Vellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времени
По умолчанию

интересная статья... теперь в Польше он будет рассказывать, как он защищал Польшу от Красной Армии в 1939 году... и не важно, что он родился в 1972
__________________
Покупая Windows, ты помогаешь американской экономике. Я пользуюсь свободным ПО.
Ответить с цитированием
  #33  
Старый 29.08.2009, 12:50
Аватар для Я не подведу
Я не подведу Я не подведу вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: Диверсант в стране эльфов
Сообщений: 581
Вес репутации: 33280521
Я не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Wetter Посмотреть сообщение
Он еще предыдущую не съел...

Мне это имя ни о чем не говорило - запустил поисковик: Е.Новожилов часто упоминается как корреспондент радио "Свобода". Ну противно, конечно, да мало ли почему человек на такую работу согласился. Но вот то, что письма в свою защиту он просил присылать на сайт ичкерия.ру... нууу, малыш, дальше ехать некуда... (Вот почему его в приличной стране не пригрели - кому такая одиозность нужна. Да и Польша 2 года тянула).

Какой же он, к чертям собачьим, "российский" журналист?!

Между прочим, в оригинале написано "russe ", что переводится не только как "российский", но и как просто "русский". Вот "русский" он - это да (по национальности), но - не российский.

Поскольку с темой как таковой все ясно, перенесу акцент на сугубо технический момент. Поворчу еще на переводчика.

Переводчик, дорогуша, ну это что за стилистика русского языка :

"... 7 месяцев в психиатричке .... Журналист родом с Северного Кавказа. Он все равно продолжил писать..."
Две последние фразы разорваны по смыслу и провисли. Даже инверсный смысл получается, мол, продолжил писать вопреки месту рождения.

А на самом деле смысл: там родился - значит, в теме - вот и продолжил, не испугавшись. Ведь в оригинале одна фраза: "Originaire du nord du Caucase, le journaliste a toutefois continué à publier ..." Ну и что стоило дать: ".. 7 месяцев в психиатричке ... Тем не менее, журналист, будучи уроженцем Северного Кавказа, продолжил писать..."

Я понимаю - требуют дословность. Но не в ущерб же логической точности, думать-то надо ...

А по большому счету - на такую хрень не стоило и надрываться. Надо пойти руки помыть.

.


Идеальный диссидент Фтопку !
Ответить с цитированием
  #34  
Старый 29.08.2009, 16:52
faviz faviz вне форума
Новичок
 
Регистрация: 28.08.2009
Сообщений: 7
Вес репутации: 0
faviz пока не определился
По умолчанию

настоящий балобол! три пера ему в ж..., барабан на шею и во главе идущих на х...
Ответить с цитированием
  #35  
Старый 29.08.2009, 18:19
vist vist вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 07.10.2005
Сообщений: 917
Вес репутации: 33165613
vist герой нашего времениvist герой нашего времениvist герой нашего времениvist герой нашего времениvist герой нашего времениvist герой нашего времениvist герой нашего времениvist герой нашего времениvist герой нашего времениvist герой нашего времениvist герой нашего времени
По умолчанию

Да...измельчали диссиденты. Додуматься надо, в Польшу рванул, а сколько этих поляков рвануло в Канаду даже не подумал, наверное не зря. Другие в Грузию сбегают, после этого не верь, что они настоящие психи.
Ответить с цитированием
  #36  
Старый 29.08.2009, 18:22
Аватар для Lukasan
Lukasan Lukasan вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 51
Вес репутации: 61
Lukasan на верном путиLukasan на верном путиLukasan на верном пути
По умолчанию Бедный узник совести!

А это удобно,хочешь ты к примеру соскачить за кардон,родственников там у тебя нет денег тоже,что же делать? Элементарно!Обьявляешь себя дисидентом!Мол пострадал за павду!Узник совести(с белым билетом ха-ха).Итог и на западе тебя сразу примут и пригреют(приласкают),с жильём помогут и работу дадут(понятно какого характера) клеветать на Россию.
Ответить с цитированием
  #37  
Старый 29.08.2009, 18:39
GrayTiger GrayTiger вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 29.11.2008
Адрес: Около Байкала
Сообщений: 1,363
Вес репутации: 107374426
GrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времениGrayTiger герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mms Посмотреть сообщение
А, почему собственно польша? Был бы нормальным, выбрал бы великобританию, или на худой конец сша. Реально сумашедший. Поляки наверное застыли в недоумении, получив заявление с его аргументами. Поздравим польшу с приобретением.
Кто его туда возьмет в Штаты или Великобританию ? А Польша.. просто Польша
__________________
Hикогда свобода слова не бывает столь драгоценной, как при случайном ударе
молотком по пальцу. (Маршалл Ламзден)
Ответить с цитированием
  #38  
Старый 29.08.2009, 19:40
Аватар для Джо
Джо Джо вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 09.05.2009
Адрес: Российская Империя
Сообщений: 4,123
Вес репутации: 214748410
Джо герой нашего времениДжо герой нашего времениДжо герой нашего времениДжо герой нашего времениДжо герой нашего времениДжо герой нашего времениДжо герой нашего времениДжо герой нашего времениДжо герой нашего времениДжо герой нашего времениДжо герой нашего времени
По умолчанию

Похоже, поляки серьезно взялись за подготовку визита Путина.
Дуракам политическое убежище дают. Ну, что ж, умных - к умным, а его - к ним.
В аэропорту Гданьска "...машина, которая вела этот самолет, по-видимому, задала неверную траекторию при рулежке на перроне, и самолет незначительно задел крылом мачту освещения."
А самолет самого Путина куда они зарулят?
Ответить с цитированием
  #39  
Старый 29.08.2009, 19:59
Vini7 Vini7 вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 12.06.2009
Сообщений: 53
Вес репутации: 55
Vini7 подаёт надеждыVini7 подаёт надежды
По умолчанию

Если бы спецслужбы решили бы его убрать, они бы это сделали. С угрозами или без, но сделали.
Ответить с цитированием
  #40  
Старый 29.08.2009, 23:53
SergR SergR вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 20.08.2009
Адрес: г. N-ск
Сообщений: 701
Вес репутации: 0
SergR герой нашего времениSergR герой нашего времениSergR герой нашего времениSergR герой нашего времениSergR герой нашего времениSergR герой нашего времениSergR герой нашего времениSergR герой нашего времениSergR герой нашего времениSergR герой нашего времениSergR герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Vini7 Посмотреть сообщение
Если бы спецслужбы решили бы его убрать, они бы это сделали. С угрозами или без, но сделали.
Хохол Коновалец конфетами со взрывчаткой угостился, болгарский диссидент Марков укол зонтиком получил, можно продолжить список. Так что зря пугать его бы никто не стал...
Ответить с цитированием
  #41  
Старый 30.08.2009, 08:43
Аватар для проходил мимо
проходил мимо проходил мимо вне форума
Ума палата
 
Регистрация: 14.04.2009
Сообщений: 669
Вес репутации: 173707522
проходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Aresko Посмотреть сообщение
Блин, вот нафиг такие статьи переводить, ну поехал человек на лечение (надеюсь историю болезни уже перевели на польский и отправили в варшаву) ну и пусть едет... А вообще странно, обещали убить и не убили, не похоже на наших орков
Историю своей болезни, он издаст отдельной книгой. - "Страдания замоченного в сортире, или, - "почему я не ходил в сортир, а гадил только в свободной печати"".
Ответить с цитированием
  #42  
Старый 30.08.2009, 08:46
Аватар для gggggg
gggggg gggggg вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 15.01.2009
Сообщений: 18,172
Вес репутации: 214748425
gggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времени
По умолчанию

скоро и его отравят демократы,а обвинят кгб )))
Ответить с цитированием
  #43  
Старый 30.08.2009, 10:26
Аватар для Groza10
Groza10 Groza10 вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 02.09.2007
Сообщений: 329
Вес репутации: 41876105
Groza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времени
По умолчанию

А я всегда верил в Польшу и знал, что там на самом деле живут адекватные люди. Хорошие добрые и милые.
А то что там засилье идиотов в последнее время, так и эта загадка, как видите, уже прояснилась - завозят!!!
Ответить с цитированием
  #44  
Старый 30.08.2009, 13:56
Федот Федот вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 15.07.2009
Сообщений: 42
Вес репутации: 0
Федот герой нашего времениФедот герой нашего времениФедот герой нашего времениФедот герой нашего времениФедот герой нашего времениФедот герой нашего времениФедот герой нашего времениФедот герой нашего времениФедот герой нашего времениФедот герой нашего времениФедот герой нашего времени
По умолчанию "польша пеавозащитница"-просто смех.

Одно очевидно, мало держали в психушке этого горе-писаку,подержали бы дольше может выбрал бы другую страну а не польшу.А если сказать серьёзно то совершенное предательство чистой воды.Привожу цитату всем известного г. Черчеля-Польша это гиена европы.Я думаю что это так и есть,а те кто обливают грязью свою родину Россию это подлые гиеновые выводки .
Ответить с цитированием
  #45  
Старый 30.08.2009, 16:56
Ivanivanoff Ivanivanoff вне форума
Новичок
 
Регистрация: 20.08.2009
Сообщений: 6
Вес репутации: 0
Ivanivanoff пока не определился
По умолчанию Поделимся

В каждой большой стране есть свои придурки вот и поделимся с малой.Хорошо что уехал
Ответить с цитированием
  #46  
Старый 30.08.2009, 17:45
klpetr2007 klpetr2007 вне форума
Новичок
 
Регистрация: 17.04.2008
Сообщений: 25
Вес репутации: 0
klpetr2007 набирает обороты
По умолчанию

Когда-же они все сбегут. А то дышать нечем.
Ответить с цитированием
  #47  
Старый 31.08.2009, 02:14
Аватар для Лекс77
Лекс77 Лекс77 вне форума
Рыцарь
 
Регистрация: 04.08.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 2,809
Вес репутации: 214748407
Лекс77 герой нашего времениЛекс77 герой нашего времениЛекс77 герой нашего времениЛекс77 герой нашего времениЛекс77 герой нашего времениЛекс77 герой нашего времениЛекс77 герой нашего времениЛекс77 герой нашего времениЛекс77 герой нашего времениЛекс77 герой нашего времениЛекс77 герой нашего времени
Отправить сообщение для Лекс77 с помощью ICQ
По умолчанию

Даа. Итересно. И что особо интересно, так это когда и куда бэжал сей "журналист"? Два года тянули с предоставлением прибежища, а тут раз и дали!! Даааа. Измельчали поляки, всякую фигню готовы сделать, что бы хоть чем то досадить. Тьфу!! Сявкиии.
__________________
Сон Разума порождает чудовищ
Фонд помогающи детям больным раком мозга.
http://www.podari-zhizn.ru/
Ответить с цитированием
  #48  
Старый 31.08.2009, 06:24
Аватар для Groza10
Groza10 Groza10 вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 02.09.2007
Сообщений: 329
Вес репутации: 41876105
Groza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времениGroza10 герой нашего времени
По умолчанию

"По словам г-на Новожилова, которые приводит ежедневная газета Gazeta Wyborcza, его статьи о репрессиях в Чечне стали причиной того, что в 2001 году он провел 7 с половиной месяцев в психиатрической больнице".

"Новожилов был постоянным слушателем радио «Свобода», переписывался с Андреем Бабицким".

Случаем, не радио ли "Свобода" были его единственным источником знаний о репрессиях в Чечне?
Ответить с цитированием
  #49  
Старый 31.08.2009, 11:50
Аватар для Zert
Zert Zert вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 27.02.2007
Адрес: Нефтеюганск
Сообщений: 265
Вес репутации: 64424595
Zert герой нашего времениZert герой нашего времениZert герой нашего времениZert герой нашего времениZert герой нашего времениZert герой нашего времениZert герой нашего времениZert герой нашего времениZert герой нашего времениZert герой нашего времениZert герой нашего времени
Отправить сообщение для Zert с помощью ICQ
Thumbs down

такую шваль можно и не обсуждать.
__________________
Мы не злые, просто память у нас хорошая!
http://blogs.mail.ru/mail/ztolik/
Ответить с цитированием
  #50  
Старый 31.08.2009, 13:46
Аватар для I7cux
I7cux I7cux вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 12.02.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,202
Вес репутации: 154946154
I7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времени
По умолчанию

все ********** стекаеться в польшу...
"Польша - мусорная свалка европы!"© геббельс
__________________
Анархия НЕ Хаос!
Анархия - мать порядка!
КОММУНИЗМ ПОБЕДИТ!
Ответить с цитированием
  #51  
Старый 31.08.2009, 14:07
bga bga вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 21.08.2009
Адрес: Киев
Сообщений: 30
Вес репутации: 0
bga подаёт надеждыbga подаёт надежды
По умолчанию

Мда, ни чему поляки не научились за 70 лет что прошли

Только мелкии гадости к визиту ВВП ... а в итоге, что - раздел Польши № 5?
Ответить с цитированием
  #52  
Старый 31.08.2009, 15:02
Аватар для Danuya
Danuya Danuya вне форума
Плюшевый мишка
 
Регистрация: 25.08.2009
Сообщений: 345
Вес репутации: 214748405
Danuya герой нашего времениDanuya герой нашего времениDanuya герой нашего времениDanuya герой нашего времениDanuya герой нашего времениDanuya герой нашего времениDanuya герой нашего времениDanuya герой нашего времениDanuya герой нашего времениDanuya герой нашего времениDanuya герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Accounter Посмотреть сообщение
О-о-о! Давненько это говнецо не всплывало...

Начало пути этого "настоящего индейца":



Источник http://2002.novayagazeta.ru/nomer/20...n20n-s00.shtml
Правозащитник, пособник боевиков, шизофреник в депрессии, перебежчик,... Достоинствам несть числа! Поздравляем Великую Речь Посполитую! От нашего стола Вашему столу .
Ответить с цитированием
  #53  
Старый 01.09.2009, 11:28
Аватар для Ussuri
Ussuri Ussuri вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 25.12.2006
Сообщений: 73
Вес репутации: 54
Ussuri набирает обороты
По умолчанию Туда и дорога!

Туда и дорога! Барабан на шею и поезд на встречу! Ещё один новокакойто. И назад ни ногой. Лишить гражданства к чёрту. Скромно забыли упомянуть на чьи деньги он памфлеты писал!
Ответить с цитированием
  #54  
Старый 03.09.2009, 16:39
bazyo bazyo вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 17.07.2005
Сообщений: 85
Вес репутации: 79407577
bazyo герой нашего времениbazyo герой нашего времениbazyo герой нашего времениbazyo герой нашего времениbazyo герой нашего времениbazyo герой нашего времениbazyo герой нашего времениbazyo герой нашего времениbazyo герой нашего времениbazyo герой нашего времениbazyo герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от i/i/i/ Посмотреть сообщение
Наши "друзья" в Польше от большой к нам любви дадут политическое убежище кому угодно даже сумасшедшему. Какое политическое убежище? Езжай куда хочешь и живи как хочешь. Бред какой-то. Совсем поляки от ненависти голову потеряли. Предлагаю найти парочку психов польского происхождения, дать им политическое убежище и торжественно вручить по шляпе Наполеона или на худой конец Пилсудского. Так, ради смеха.
Нет! Пусть лучше они наших кормят.
Ответить с цитированием
Ответ

Метки
Журналистика, Польша, Права человека, Россия, Чечня

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 09:28.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru