ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 11.04.2012, 23:07
chinatown chinatown вне форума
Новичок
 
Регистрация: 11.04.2012
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
chinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времени
По умолчанию У Банго встретился с премьер-министром Турции Эрдоганом

Перевод статьи от 10-го апреля из газеты "Жэньминь жибао"

(автор Ван Ли)

10-го апреля председатель ПК ВСНП У Банго встретился с премьер-министром Турции Эрдоганом во Дворце Народных Собраний.

У Банго дал положительную оценку китайско-турецким отношениям и заявил, что Китай и Турция являются важными азиатскими государствами, а также новыми влиятельными рынками. Обе страны оказывают большое воздействие на региональные и международные дела. Председатель подчеркнул, что в условиях коренных изменений международной структуры китайско-турецкие отношения уже перешли грань обычных двусторонних отношений: в преддверии широких перспектив развития в них наблюдается все большее и большее влияние стратегического аспекта. Китайская сторона очень дорожит традиционной дружбой и взаимовыгодным сотрудничеством с Турцией. Китай выразил признательность Турции за то, что она уже долгое время придерживается политики «одного Китая» и неизменно поддерживает позиции Китая в представляющих для него особый интерес вопросах, связанных с Тайванем и Синьцзяном. Китай выразил готовность поддерживать с Турцией контакты на высшем уровне, непрерывно укреплять взаимное политическое доверие и расширять сферы практического сотрудничества, особенно такие области, как взаимные инвестиции, научно-технические инновации, туризм и культура.

В ходе обсуждения отношений между законодательными органами двух стран У Банго заявил, что дружественные контакты между Всекитайским Собранием Народных Представителей и Генеральной Ассамблеей Великого Национального Собрания Турции являются неотъемлемой частью стратегического сотрудничества между Китаем и Турцией. У Банго отметил, что в последние годы главы парламентов двух государств, специальные комитеты и дружественные организации поддерживали контакт друг с другом. Взаимный обмен процветал в таких сферах, как управление государственными делами и законодательный контроль. Также плодотворное сотрудничество развернулось между региональными и международными правительственными организациями. У Банго выразил надежду на то, что стороны и в дальнейшем будут способствовать развитию тесных контактов. По словам председателя, чтобы китайско-турецкие отношения смогли перейти на новый уровень необходимо предпринимать больше действий по стимулированию практического сотрудничества, укреплению взаимопонимания и дружбы между народами двух стран.

Эрдоган заявил, что во время его визита в КНР были достигнуты заметные результаты и многие важные соглашения. Турецкая сторона выразила готовность предпринимать совместные с Китаем усилия по расширению сотрудничества в таких сферах, как торговля, инвестиции, туризм, инфраструктура. Представители Турции высоко оценили взаимодействие с ВСНП и выразили надежду на то, что законодательные органы, специальные комитеты и дружественные организации будут активно укреплять обмены в различных областях – и это сыграет немаловажную роль в развитии отношений между двумя странами.

На встрече присутствовали: глава МИДа Ян Цзечи, заместитель генерального секретаря ВСНП Ван Ваньбинь, представители аккредитованного в Турции посольства КНР и др.
Ответить с цитированием
 

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 09:37.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru