ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 05.05.2012, 20:28
Camros Camros вне форума
Новичок
 
Регистрация: 05.05.2012
Сообщений: 5
Вес репутации: 0
Camros герой нашего времениCamros герой нашего времениCamros герой нашего времениCamros герой нашего времениCamros герой нашего времениCamros герой нашего времениCamros герой нашего времениCamros герой нашего времениCamros герой нашего времениCamros герой нашего времениCamros герой нашего времени
По умолчанию Дело Тимошенко Der Spiegel, 05.05.12

5 мая 2012 года, 08:32
Дело Тимошенко
Федеральное правительство усиливает давление на Украину


Киев подвергается всё более сильной критике: Требования связаны не только с достойным обращением с Юлией Тимошенко, но и подобающим отношением к оппозиции, в целом, к чему призывает министр внутренних дел Германии Фридрих. Правительство в Киеве оспаривает факт жестокого обращения по отношению к лидеру оппозиции.

Берлин - Посредством голодовки и благодаря предстоящему Чемпионату Европы по футболу Юлии Тимошенко удалось обратить всеобщее внимание на политическую ситуацию на родине.
Правительство в Киеве из-за этого все чаще подвергается давлению. Так, арестованный лидер оппозиции будет лечиться исключительно немецкими врачами на Украине, к тому же Федеральное правительство требует от президента Януковича лучшего обхождения с оппозицией, в целом.

Федеральный министр Ханс-Петер Фридрих (ХСС) в интервью газете "Bild am Sonntag" заявил, что ожидания связаны не только с принятием решения по делу Тимошенко, но и соблюдением прав человека по отношению ко всем оппозиционерам. "Для нас важно, чтобы произошла нормализация в сфере обращения с оппозицией на Украине, в целом. Если в ближайшее время станет заметным прогресс по данному вопросу, это будет хорошим знаком".

51-летняя Тимошенко страдает от тяжелого смещения межпозвоночного диска и хочет, в соответствии с советами немецких врачей, чтобы лечение проходило на родине, она не настаивает на переезде в Германию. Экс-глава украинского правительства, по собственным заявлениям, две недели назад объявила голодовку в знак протеста против условий заключения.

Глава правительства упрекает Тимошенко в симуляции

Глава украинского правительства Николай Азаров поставил под вопрос правдивость заявлений Тимошенко. Ее заявления о, так называемом, жестоком обращении в заключении, нельзя принимать за истину без проведения всех соответствующих процедур проверки, написал Азаров в социальной сети Facebook. "Любая информация, особенно в отношении резонансного политика должна быть максимально проверена разными способами", потребовал он.

Никого не может оставить равнодушным утверждение о том, что по отношению к женщине, находящейся в тюрьме, допускается жестокое обращение. Расследования последних дней опровергли обвинения Тимошенко в адрес украинской колонии, где она содержится, написал глава правительства. "Одно можно сказать точно: факта избиения или применения силы по отношению к Тимошенко не было"

Глава оппозиции, взятая под арест по обвинению в должностном злоупотреблении, продемонстрировала на фотографиях синяки на животе и на руках. Прокуратура высказала косвенное предположение о том, что политик могла сама нанести подобные травмы, чтобы привлечь внимание международной общественности. Семья Тимошенко отвергла данные обвинения.

Премьер-министр Швеции намерен бойкотировать Чемпионат Европы по футболу на Украине.

Правительство в Киеве находится под давлением еще и по причине предстоящего Чемпионата Европы по футболу, часть игр в рамках которого пройдет на Украине. Европейская комиссия сообщила, что ее члены в знак протеста против жестокого обращения с Юлией Тимошенко не приедут на игры в рамках ЧЕ. Вопрос приезда на Украину канцлера Германии Ангелы Меркель, или кого-либо из немецких министров по-прежнему остается открытым. "Украинское руководство осознает, что Европа смотрит на них, в этом отношении актуальные дебаты на тему выполнения предъявляемых требований приносят большую пользу", заявил министр внутренних дел Фридрих, имея ввиду, в том числе, и угрозы бойкотировать Чемпионат Европы.

Премьер-министр Швеции Фредрик Рейнфельдт также сообщил, что не намерен присутствовать ни на одной из игр национальной сборной на Украине. "Я считаю сложившуюся ситуацию на Украине очень серьезной. Здесь не уважают права человека и основы правового государства", сказал Рейнфельдт.

Председатель Федерального объединения союзов немецких работодателей Дитер Хундт, напротив, намерен поехать на финальную игру в Киев. В проведении Чемпионата Европы он видит шанс на разрешение дела Тимошенко, сказал он. "ЧЕ может этому способствовать, поскольку внимание европейской общественности в настоящий момент сконцентрировано на данной стране", обосновал Хундт газете "Passauer Neue Presse" свое намерение посетить страну.

Тимошенко является ревностным противником президента Януковича, и в прошлом году, в ходе оспариваемого мировым сообществом процесса она была приговорена к семи годам заключения по обвинению в должностном злоупотреблении.

URL:
http://www.spiegel.de/politik/ausland/friedrich-macht-wegen-timoschenko-druck-auf-ukraine-a-831465.html
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 10:15.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru