ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 07.04.2012, 19:48
nach nach вне форума
Новичок
 
Регистрация: 07.04.2012
Адрес: город Берёзовский, Свердловская область
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
nach пока не определился
По умолчанию Пылесос для уничножения космического мусора

Перевод статьи от 04 Апреля 2012 c VOA Special English Web-site.
[img]http://media.voanews.com/images/480*319/SETI+MAIN.jpg[/img] Photo: AP
Ведущий инженер-программист Джон Ричардс показывает данные собранные Антенной решёткой Аллена в Апреле прошлого года в иституте SETI в Маунтин-Вью, Калифорния.
audio прилагается
Джим Теддер: Я Джим Теддер.
Кристофер Круз: А я Кристофер Круз в программе ИССЛЕДОВАНИЯ на Голос Америки Специальный английский. Сегодня, мы расскажем о том, как уничтожают неиспользуемые космические корабли и другие объекты летящие высоко над Землёй. У нас также есть новости о SETI - проекте по поиску внеземных цивилизаций(the Search for Extraterrestrial Intelligence).
(МУЗЫКА)
Джим Теддер: Это возможно самый дорогой пылесос в мире. CleanSpace One стоит одиннадцать милионов долларов. Но тем не менее, и ему придётся хорошенько поработать. Недавно, исследователи в Швейцарии объявили о планах строительства этого нового устройства. Исследователи работают в Федеральном иституте Технологий в Луизиане.
CleanSpace One не будет предназначен для домашнего или коммерческого применения. Он будет выброшен в космос чтобы помочь удалить тысячи кусочков космического мусора плавающего над нами.
Кристофер Круз: В прошлом году, мы сообщали о проблемах с космическим мусором. Со временем, многие неиспользуемые космические корабли сталкиваются друг с другом высоко над Землёй. Большие куски разваливаются на тысячи маленьких кусочков. Иногда они падают в атмосферу и сгорают. Он когда этого не происходит, это создаёт большие проблемы.
Учёные боятся, что если не предпримут попыток по удалению этих объектов, то скоро стает слишком опасно отправлять людей и машины в космос. Велик риск разбиться обо что-нибудь. Именно поэтому Швейцарские исследователи разрабатывают новое устройство.
Джим Теддер: CleanSpace One на самом деле не пылесос. Его будут использовать не для того чтобы убирать мусор. Учёные планируют собрать мусор вокруг старого спутника, который больше не используется. Потом клеще-образный инструмент захватит спутник и швырнёт его обратно в атмосферу. Там спутник сгорит под действием силы трения о воздух.
Исследователи говорят что всё что им нужно это замедлить скорость некоторых из этих нежелательных объектов. Как только эти элементы станут двигаться медленнее, они свалятся на Землю. Вероятность того что они пролетят через атмосферу и принесут вред людям или предметам на поверхности Земли невелика. Часть мусора уже вернулась на Землю, но обычно не причиняет вреда если падает в океан.
Кристофер Круз: Американское космическое агенство NASA и научные организации в других странах знают что космический мусор это серьёзная проблемма. Они отслеживают передвижения более чем двадцати тысяч нежелательных предметов вращающихся вокруг Земли. Были предложения использовать лазеры чтобы сдвинуть их на низкие или медленные орбиты.
NASA недавно выделило деньги компании в Южной Каролине которая расчитывает создать устройство назанное Эдди. Это короткое имя для Электро-динамической выталкиватель мусора(ElectroDynamic Debris Eliminator). Эдди будет работать как швейцарский уборщик космоса. Но он будет использовать сеть для того чтобы поймать старый спутник как рыбу прежде чем бросить его вниз через атмосферу.
Джим Теддер: Джон Л. Джункис аэрокосмический инженер в Техасском A&M Университете. Он говорит что мы должны убирать пять-шесть больших космических объектов каждый год чтобы остановить то, что он называет каскадным эффектом. Это то что случается когда большие объекты, некоторые величиной с автобус, сталкиваются друг с другом. Когда они разваливаются, они создают тысячи более мелких частей продолжающих летать над Землёй. Профессор Джункис говорит, что нам надо бы удалять десять объектов космического мусора каждый год чтобы остановить урон который они могут причинить.
(МУЗЫКА)
Кристофер Круз: Пока некоторые учёные наблюдают за тем что летает вокруг Земли, другие ищут в небесах что-нибудь созданное не человеком. SETI - посик внеземного разума - вернулся к работе. Вопрос лишь в том на долго ли? SETI исследовал звёзды в течении почти 30 лет. Но его учёные говорят что группе всега нехватало денег. В прошлом году, SETI приостановила работу. Но общественность и некоторые очень богатые люди дали достаточно денег чтобы вновь запустить проект.
Джим Теддер: В Феврале, учёные SETI начали просить у общества помощи в своих исследованиях. Учёные использовали веб-сайт для перенаправления радио-сигналов в Интернет. Они просили общественность использовать домашние компьютеры, и свои уши, для поиска чего-нибудь необычного. Они надеются что человеческий мозг сможет найти то, что не смогло найти их автоматическое оборудование.
Телескопы и компьютеры SETI изучают множество различных радио-частот каждый день. Но они пренебрегают некоторыми частотами так в них в любое время слишком много радио-сигналов. Учёные надеятся что персональные компьютеры найдут необычные звуки "спрятанные" среди звуков создаваемых техникой которой мы пользуемся каждый день. Другими словами, они думают что внешний радио-сигнал может быть заглушён мощным сигналом от местной радио-станции.
Кристофер Круз: SETI часто использует Антенную решётку Аллена в своей работе - это больше сорока радио-телескопов расположенных на северо-востоке Калифорнии. Учёные настраивают круговые антены на область небес названную Лебедь(Cygnus). Они надеятся услышать сигнал или шум который был послан в космос разумной жизнью. Они надеятся ответить на возможно самый большой научный вопрос: одни ли мы во вселенной? Область небес в которой проводятся поиски выглядет огромной. Но, на самом деле, это малая часть всей вселенной.
Джим Теддер: Долгое время учёные думали что наша солнечная система, солнце с Землёй и другими планетами, особое место. Но мнение изменилось. Сейчас исследователи считают что есть миллиарды звёзд таких как наше солнце с планетами вращающимися вокруг них. Они также думают что многие из этих планет способны поддерживать то что мы называем жизнью.
Задолго до SETI, астроном Франк Дрэйк начал исследовать радиосигналы из космоса. В тысяча девятсот шестидесятых он работал на Национальную Радио-Астрономическую Обсерваторию в Западной Вирджинии. Он почти уверен что мы не одни. На основании разработанной им математической модели он расчитал что существует десять тысячь мест в нашей части вселенной где существует жизнь.
(МУЗЫКА)
Кристофер Круз: Исследуя милионы звёзд и прослушивая радио-шумы много лет, удалось ли учёным найти что-нибудь позволяющее предположить что внеземная разумная жизнь существует? Возможно. Это случилось ночью в тысяча девятьсот семдесят седьмом. Большой радио-телескоп в Охайо уловил то на что заставило учёных сказать "Вау."
Телескоп был подключен к компьютеру и принтеру. Собранная информация обычно отоброжалась серией небольших чисел, единицы, двойки, тройки. Это означало что все устройсва слышали слабый "фоновый" шум, похожий на звук который вы слышите установив радио на пустые частоты. Но неожиданно произошло нечто удивительное. Чуть больше минуты уровень шума превышал норму в тридцать раз. На семдясят две секунды некоторые подумали что это "Привет" от наших далёких братьев и сестёр. Когда Джерри Эхман, учёный SETI увидел что напечатал принтер, он нарисовал круг на странице красными чернилами и написал, "Вау."
Джим Теддер: Но также неожиданно как сигнал начался он прервался. И его ни разу больше не нашли. Так что это было? Что это могло быть? Эти вопросы годами мучают Роберта Грэя. Это астроном который недавно закончил работу над книгой "Ускользающее Вау." Он говорит что собранная информация в Охайо в тысяча девятьсот семдесят седьмом действительно выглядит как радио-сигнал. Он также говорит что вряд ли самолёт или спутник был тому причиной.
Гн.Грэй выяснил что "Вау" сигнал был очень близок к числу вибраций в секунду водорода когда он испускает свет. Водород это наиболее распространённый элемент во вселенной. Некоторые учёные думают что разумный чужой использовал световую частоту водорода в качестве радио-сигнала. Но почему сигнал так резко возник и так же резко исчез?
Кристофер Круз: Роберт Грэй называет это "эффект маяка." Если вы были на корабле в море и видили луч маяка из далека, вы видели как он появляется и идёт дальше по ночному небу. Он не стоит на одном месте. Г-н.Грэй говорит что это может служить описанием того, что, возможно, делают чужие. Они отправляют радио-сигнал в различные части вселенной, вместо того чтобы направлять в одну. В этом случае его могут услышать или увидеть больше телескопов в разных местах.
Г-н.Грэй считает что за сотню лет учёные получили существенное улучшение в оборудовании для изучения далёких звёзд. Мы могли бы взглянуть на всю известную вселенную одновременно, вместо того чтобы изучать только малую её часть. Это должно увеличить шансы обнаружения далёких соседей - если они там есть.
(МУЗЫКА)
Кристофер Круз: Я Кристофер Круз.
Джим Теддер: А я Джим Теддер. Присоединяйтесь к нам снова на следующей неделе за новыми ИССЛЕДОВАНИЯМИ на Голос Америки Специальный Английский.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 09:22.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru