ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 13.04.2012, 22:25
chinatown chinatown вне форума
Новичок
 
Регистрация: 11.04.2012
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
chinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времениchinatown герой нашего времени
По умолчанию Интервью с пресс-секретарем МИДа КНР Лю Вэйминем

10-го апреля пресс-секретарь МИДа КНР провел пресс-конференцию.

В: Северная Корея планирует запуск «Сияющей звезды». Япония уже выразила готовность развернуть систему ПРО для перехвата. Как Китай прокомментирует сложившуюся ситуацию? Второе: расскажите, пожалуйста, о повестке дня, основных темах и результатах, которые могут быть достигнуты в ходе 7-го заседания секретарей Советов Безопасности государств-членов ШОС.

О: Что касается вопроса о поддержании мира и стабильности на Корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии, то здесь следует учитывать интересы каждой стороны. Каждая сторона должна взять на себя часть ответственности. В нынешней ситуации Китай призывает стороны сохранять спокойствие и на деле соблюдать соответствующие нормы международного права, чтобы предотвратить возобновление напряженной обстановки на полуострове.

По второму вопросу о 7-м заседании секретарей Советов Безопасности государств-членов ШОС помощник главы МИДа Чэн Гопин вчера уже дал интервью телеканалу Phoenix TV («Феникс»). Председательствовать на этом важном заседании будет член Госсовета КНР Мэн Цзяньчжу. Участники обсудят такие темы, как проблема безопасности в регионе и углубление сотрудничества стран ШОС в этой сфере. Также будет осуществляться подготовка к саммиту ШОС, который состоится в этом году.

В ходе заседания китайские лидеры встретятся с главами делегаций. Член Госсовета Мэн Цзяньчжу, в свою очередь, проведет двусторонние встречи с секретарями Советов Безопасности всех стран-участниц ШОС, на которых обменяются мнениями по вопросам двусторонних отношений, двустороннего сотрудничества в правоохранительной сфере и сфере безопасности. Китай надеется, что данное заседание поспособствует более детальному планированию будущего сотрудничества стран ШОС в этих областях. Также Китай уверен, что будут достигнуты новые договоренности в борьбе с «тремя силами зла»: наркотрафиком, транснациональной организованной преступностью и киберпреступностью. Будут обсуждаться документы по борьбе с «тремя силами зла» и угрозами миру в регионе, по безопасности и стабилизации ситуации. Впоследствии эти документы будут представлены на саммите ШОС.
В: Сегодня специальный посланник ООН и Лиги арабских государств в Сирии Аннан внес предложение о назначении крайнего срока прекращения огня на территории Сирии. Однако на данный момент этого прекращения еще не произошло. Обеспокоен ли Китай настоящим положением дел?

О: Китайская сторона твердо поддерживает 6 пунктов предложения Аннана и настоятельно призывает правительство Сирии и другие заинтересованные стороны незамедлительно на практике ответить на предложение Аннана и на призыв международного сообщества. Сторонам следует соблюдать соглашение о прекращении огня и выводе войск чтобы таким образом избежать конфликта. Необходимо создать благоприятные условия для принятия политического решения по Сирии.

В: Обсуждал ли премьер-министр Турции сирийский вопрос во время переговоров с китайскими лидерами? Достигли ли Китай и Турция соглашения в вопросе о ядерном сотрудничестве? В последнее время сирийские солдаты открывали огонь по лагерям беженцев на территории Турции. Как Вы это прокомментируете?

О: Вчера премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао провел переговоры с премьер-министром Эрдоганом. Стороны обменялись мнениями по сирийскому вопросу – и информация об этом уже опубликована. Стороны также провели глубокий анализ торгово-экономического сотрудничества между Китаем и Турцией. В дальнейшем стороны будут расширять взаимодействие в таких высокотехнологичных областях, как ядерная энергетика, космонавтика и электроника. После переговоров были подписаны соответствующие соглашения о сотрудничестве.

Второму вопросу мы уделили внимание в соответствующих докладах, где выразили обеспокоенность и призвали стороны выполнить обязательства о прекращении огня и выводе войск.

В: СМИ Южной Кореи, ссылаясь на должностных лиц Южной Кореи, заявили, что Северная Корея, предположительно, готовится к проведению третьих испытаний ядерного оружия. Каков будет комментарий Китая?

О: Поддержание мира и стабильности на корейском полуострове и в Северо-Восточной Азии в интересах всех сторон. Китай настаивает на денуклеаризации региона - в этом позиция Китая не изменилась. Наряду с этим Китай также призывает стороны проявлять сдержанность и спокойствие.

В: Как известно, 30-е по счету ежегодное заседание Совета взаимодействия состоится в Китае. Пожалуйста, расскажите об этом.

О: 30-ое заседание Совета взаимодействия пройдет в Тяньцзине с 10-го по 12-е мая. Основными темами будут: современная международная ситуация, мировой финансовый кризис, глобальные вопросы безопасности и мировой кризис водных ресурсов. В заседании примут участие два председателя – экс-премьер-министр Канады и экс-премьер-министр Австрии – и еще 20 бывших глав государств и правительств. Принимающая сторона – МИД КНР и народное правительство Тяньцзина. Заседание имеет большое значение, так как приходится на 30-й юбилей со дня образования Совета взаимодействия.

В: По сообщениям, несколько дней назад вьетнамская нефтегазовая компания Petro Vietnam российский «Газпром» подписали соглашение о разработке газа. Планируется совместное освоение двух нефтегазовых блоков в Южно-Китайском море. Комментарий Китая?

О: Китай обладает неоспоримым суверенитетом над островами Южно-Китайского моря и прилегающими водными территориями. На основе уважения к историческим фактам и нормам международного права Китай стремится к мирному урегулированию этого спора путем дружественных консультаций и прямых переговоров с заинтересованными сторонами. Мы надеемся, что участники спора будут двигаться в одном направлении с Китаем. Также мы верим, что предприятия внерегиональных стран будут уважать и поддерживать усилия сторон в разрешении конфликта путем двусторонних переговоров и не будут втягиваться в спор.
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 08.02.2013, 17:14
bulmandov bulmandov вне форума
Новичок
 
Регистрация: 27.11.2012
Адрес: ля Рашше
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
bulmandov герой нашего времениbulmandov герой нашего времениbulmandov герой нашего времениbulmandov герой нашего времениbulmandov герой нашего времениbulmandov герой нашего времениbulmandov герой нашего времениbulmandov герой нашего времениbulmandov герой нашего времениbulmandov герой нашего времениbulmandov герой нашего времени
Отправить сообщение для bulmandov с помощью ICQ
По умолчанию Интервью с пресс секретарем МИДа КНР Лю Вэйминем

Вызывает уважением как возраст так и ясность ума в оценках событий шестидесятипятилетней давности. Врага не нужно любить, но есть за что уважать.
__________________
b.
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 22.05.2014, 20:52
ad98il10 ad98il10 вне форума
Banned
 
Регистрация: 21.05.2014
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
ad98il10 пока не определился
По умолчанию Camicie Ra

Inoltre,Camicie Ralph Lauren, questi aeroporti più grandi pronto mobilità dettaglio Survey Department per aprire boutique, nonché istituti di ricerca Mintel Gucci in RichardPerks carica ha detto, e ora, ognuno dei dieci turisti europei in là in attesa di shopping all'aeroporto. Aeroporto di Heathrow a Londra Heathrow, per esempio, lo scorso anno i consumatori provenienti da Cina, Brasile, Russia e India, la spesa pro capite in aeroporto sono aumentati del 18%. Solo i viaggiatori cinesi del numero di passeggeri per l'aeroporto di 0,7% in totale, ma sono la spesa per beni di lusso, ma in vista dei passeggeri di altre nazionalità, nel suo insieme rappresentavano il 25% .. La carta in più di 50 paesi nel mondo con più di 45 tipi di valuta, fornendo la convenienza per i soci vita quotidiana e spesa turistica e di gestione. American Express è anche attivamente allestendo negozio nel mercato cinese. 30 Marzo 2004, Banca industriale e commerciale della Cina e American Express Company ha annunciato che American Express e Commercial Bank of China hanno firmato un accordo di cooperazione emittenti e acquirer, Commercial Bank of China di emettere carte di credito American Express debutto con il logo Peony Express Card, questa carta si trova anche nel paese di persone di successo, la soglia è relativamente alto, ma è anche una svolta nelle carte stranieri in Cina. La situazione attuale è che l'esistenza di errori consumatore spesa per i vestiti di lusso lavaggio, sperando che uno o due milioni di capi, e cinquecento, un abbigliamento mille,http://www.thegardaland.it/cappelli-...ats-p-174.html, lavare il prezzo è lo stesso. Non vogliono spendere qualche centinaio di dollari, mille yuan per lavare i vestiti, anche se questo vestito è un lusso. In realtà, su questo, spieghiamo un buon venditore, Santana ha mantenuto un 200 yuan,cappello new era, 1.000 yuan Passat,new balance 998, BMW, Mercedes Benz è necessario per 4.000 yuan, se non può permettersi di acquistare ciò di lavaggio permettersi di acquistare?. EDITORIALE: Se diciamo che la Francia è il regno del lusso, allora l'Italia è un paradiso di lusso. In Italia, il lusso è il respiro della vita nel dell'integrazione,cappello new era, il marchio di lusso è onnipresente, super vettura sportiva, abbigliamento, pelletteria, gioielli, casa, design industriale ...... Tutte le migliori miliardari sono oggetto perseguito. Un gran numero di smaltimento dei bus: un gran numero di autobus sono stati progettati per riformare asta pubblica. Per evitare che un processo d'asta autobus operazioni segrete, per impedire che qualcuno che ha comprato la macchina era anche regole non scritte. Il governo dovrebbe commissionare un professionista usate società d'aste auto, i funzionari governativi non possono intervenire dappertutto intromissione o manipolazione dietro l'asta! ». http://www.chs123.com/home.php?mod=space&uid=299701 http://www.7luche.net/home.php?mod=s...ward=1&id=9476 http://www.137td.com/home.php?mod=sp...ward=1&id=2141 http://bbs.nxtop.com/home.php?mod=space&uid=105122 http://serbialife.info/index.php?thr...scratches.250/
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 00:46.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru