ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 05.03.2011, 11:45
ingreen ingreen вне форума
Новичок
 
Регистрация: 03.03.2011
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
ingreen герой нашего времениingreen герой нашего времениingreen герой нашего времениingreen герой нашего времениingreen герой нашего времениingreen герой нашего времениingreen герой нашего времениingreen герой нашего времениingreen герой нашего времениingreen герой нашего времениingreen герой нашего времени
По умолчанию Авторитарная Россия наблюдает за крушением режимов на Ближнем Востоке

Авторитарная Россия наблюдает за крушением режимов на Ближнем Востоке (Radio Free Europe Radio Liberty)

Авторитарные режимы на Ближнем Востоке и в Северной Африке рушатся один за другим. Даже такие богатые нефтяные государства, как Ливия, Бахрейн и Оман не застрахованы от гражданского неповиновения.

Но что можно сказать о России?

Правящая партия «Единая Россия», которая в течение 10 лет после прихода к власти Владимира Путина контролирует все учреждения и уровни правительства, уверена в стабильности государства.

На днях депутат Государственной Думы от «Единой России» Владимир Исаев заявил, что нет никаких оснований и причин для революции в России. Он добавил, что русские люди на примере так называемых «цветных революций» в Украине, Грузии и Киргизии, убедились, что они «не принесли ничего положительного».

Но уже тот факт, что представители правящей партии делают подобные заявления, указывает на их озабоченность данной проблемой. Недавний опрос, проведенный центром Левада, показал, что 38% россиян думают, что «египетский сценарий» возможен для России, тогда как 43% считают такой путь развития нежелательным.

Фонд Общественного мнения опубликовал заголовки и обзоры о том, что в протестных демонстрациях готовы участвовать 49% россиян, что на 9% превышает данные по прошлому месяцу.

Отсутствие легитимности выборов

Олег Шеин является депутатом партии «Справедливая Россия», которая вместе с Коммунистической и Либерально-Демократической партиями формируют официальную, дружественную Кремлю, «оппозицию» власти. Он сообщил Радио Свободы, что страна находится в опасности, так как «Единая Россия» подавляет свободу слова, как и любое свободное выражение общественного мнения.

«Основная проблема заключается в том, что ЕР ликвидировала все общественные институты», - заявляет Шеин. – «Вот пример – забастовки рабочих. В прошлом году мы насчитали 200 рабочих движений, и ни одно из них не было легальным. У нас есть закон, запрещающий стачки. Но это только половина проблемы. Из 200 забастовок лишь 15 были организованы общественными рабочими объединениями. Остальные произошли спонтанно».

Шеин добавил, что Россия имеет много общего со странами, где беспорядки произошли из-за отсутствия легитимности выборов.
«Не может вся страна работать на группу воров. Рано или поздно, эта система просто рассыплется», - говорит Шеин. - «А стабилизировать ситуацию может только одно – это свободные, честные, открытые выборы, когда люди будут понимать, что через этот механизм они могут влиять на власть».

Назад в будущее

Депутат Государственной Думы от Коммунистической партии Сергей Обухов согласен с тем, что честные выборы и другие «предохранительные клапаны» необходимы для сдерживания возрастающего общественного волнения. Но он отмечает так же, что вместо их реализации, ЕР использует грязные пиар-трюки, которые очень напоминают ужасные методы, применяемые на Ближнем Востоке.

Он сообщает, что в Тамбове ЕР опубликовала ложные листовки с эмблемой Коммунистической партии, информирующие о том, что руководство партии посылает деньги из членских взносов в поддержку протестующих в Египте.

Депутат от «Справедливой России» Шеин, тем временем, сравнивает Россию с Ливией, правительство которой находилось у власти 42 года. «Да, давали бесплатные квартиры, давали бесплатно машины. Литр бензина стоил 40 копеек (в переводе на наши деньги). Бесплатное образование, бесплатное здравоохранение. Люди устали от одного и того же, наверное, большая часть общества. А у нас ни бензина, ни образования, ни здравоохранения. И мы хотим, чтобы все обошлось без потрясений?»

Страна без «декомпрессионного клапана»

Между тем, мировые беспорядки дали российским лидерам некоторую передышку, позволив поднять цены на нефть. Доходы от продажи нефти являются благом для экономики, еще не оправившейся от мирового экономического кризиса. Министр финансов Алексей Кудрин заявил, что они должны быть достаточными, чтобы сбалансировать бюджет к 2014 году.

Однако Кудрин также предупредил, что отсутствие справедливых выборов лишила правительство законности и общественной поддержки, необходимых для осуществления болезненных экономических реформ. На Красноярском экономическом форуме в прошлом месяце Кудрин заявил, что выборы должны быть "максимально честными и справедливыми", и на них должны быть представлены все политические силы, а "это даст мандат доверия нам общества, в свою очередь, это позволит нам проводить экономические реформы».

Главный научный сотрудник Института стран Европы РАН Дмитрий Фурман также предупреждает, что отсутствие возможностей для выражения политических взглядов создает «эффект скороварки»:
«Но что для меня абсолютно несомненно – если будет продолжаться все так, как продолжается сейчас, если будет и дальше подавляться всякая легальная возможность выражения протеста или своего политического мнения, то что-то в этом роде, какой-то российский вариант того, что произошло в странах Арабского Востока, не только возможен, но становится неизбежным..»

Оригинал публикации: Authoritarian Russia Watches As Middle East Unravels
Опубликовано: 04/03/2011
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 05:40.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru