ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 28.09.2011, 01:02
Sagenicht Sagenicht вне форума
Новичок
 
Регистрация: 25.09.2011
Сообщений: 13
Вес репутации: 0
Sagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времени
По умолчанию Facebook хочет стать биографическим архивом

Facebook хочет стать биографическим архивом

Из журнала Der Spiegel

Повторный сетевой выпуск

Кристина Штёкер

Марк Цукерберг хочет всего: каждый кулинарный рецепт, каждый просмотренный фильм, каждую прослушанную песню. Рождения, свадьбы, сертификаты. Facebook должен стать биографическим архивом все своих пользователей и исходным элементом всего медийного потребления. Планы захватывают дух – а на многие отрасли еще и нагоняют страх.
Все фотографии, все видео, все прочитанные книги, каждое приготовленное самостоятельно или съеденное в ресторане блюдо, в общем все жизненные события объединить в виде бесконечной публикации о поиске и аресте преступника (Steckbrief), внизу рождение, вверху настоящее – это новое виденье Facebook на свою роль в жизни пользователей. На конференции разработчиков F8 Марк Цукерберг, основатель Facebook, представил фундаментальные изменения самой большой социальной сети в мире. Более 100 тысяч пользователей по всему земному шару следили за живой трансляцией доклада.
Все обновления имеют одну главную цель: пользователи сетевого комьюнити должны делиться с их цифровым кругом друзей как можно большей частью аспектов их повседневного существования – и одновременно оставлять после себя информации больше, чем они оставляли прежде на серверах концерна данных Facebook. Facebook должен стать всеобщей архивной и потребительской платформой, отражением жизни сотен миллионов. И при этом самой эффективной и привлекательной рекламной средой в истории. Ведь кто знает все о своей клиентуре, тот может расхваливать свой продукт самым идеальным способом.

Главное: Таймлан и Open Graph
Цукерберг лично представил обновления после короткого, насквозь ехидного выступления американского комика Энди Самберга (Andy Samberg). Два главных столпа его презентации: новый центр Facebook с названием Таймлайн (Timeline), который должен заменить обычный социальный сетевой профиль, и его заметно ощутимые расширения, которые в Facebook называют Open Graph" – механизм, который автоматически будет передаваться собственному цифровому кругу знакомств при выполнении или сообщении действий в Facebook. Даже тогда, если пользователь не использует собственные службы Facebook, а предложенные внутри соцсети внешними разработчиками приложения. Кто и куда ходит бегать, что он готовит, какую музыку слушает – все должно будет автоматически архивироваться и сохраняться навечно на серверах Facebookа. Цифровой мультимедийный ежедневник.
Лозунг «Лайфстрим»
Таймлайн напоминает о том, что прогнозируется уже много лет под лозунгом «лайфстрим» как следующее большее приложение-убийца цифровых технологий: наполовину самоопределяющиеся, наполовину автоматические записи всех действий пользователя. От загруженной фотографии первой подружки с помощью выбранного на карте маршрута собственной свадебной поездки до видеозаписи первых шагов своего отпрыска.
До сих пор, сказал Цукерберг, в Facebookе бесконечно сложно узнать больше о ком-либо, чем есть в непосредственных данных профиля – возраст, образование, хобби и так далее – и текущих событиях. «Всё, что уже хоть немного долго осталось в прошлом, сдвигается вниз стены и почти исчезает». Новый таймлайн должен создать из ужасного беспорядка цифровой информации, который создает обычный пользователь Facebook за время пребывания в сети, взвешенную, хронологически упорядоченную коллекцию всей сообщенной в Интернете информации. «Важные» события должны оставаться видимыми, менее значимые захлопываются и разворачиваются по желанию. Чем дальше пользователь возвращается во времени – то есть проматывает вниз бесконечную страницу – тем более концентрированными, конденсированными становятся обрезочки информации. Цукерберг сам показал в начале своего таймлайна свое детское фото, датированное 1984 годом.
Конечно и пользователь должен иметь возможность браться за штурвал управления алгоритмами, самостоятельно объявлять важными или неважными события, фото, места для бега трусцой, делать их видимыми или скрыть, или показать их только узкому кругу друзей, всему кругу знакомств или целому миру. «Мы дадим возможность быть куратором своей собственной жизни», сказал Цукерберг серьезно и без всякого налета иронии.
Предельно-осуществимое наблюдение за пользователями
Так как целью Facebook является сбор как можно большего количества информации о своем пользователе, и каждому отдельному пользователю доступно, конечно же, ограниченное время для сообщения своей информации, то было решено предоставить приложениям внутри Facebook больше прав. Во многих случаях более не придется видеть запросы по типу «Поделиться на Facebook?», сказал Цукерберг. Многие приложения, как тое, которым Facebook позволяет слушать музыку или транслировать ТВ-передачи, будут в будущем делать их новости самостоятельно. Больше информации для сети, равные расходы для пользователей – это и есть логика.
Предельно-осуществимый вид наблюдения за пользователями не должен докучать кругу друзей Facebook. Оно будет выставлено на обозрение уже до F8 в похожей на Твиттер форме ленты страниц под названием «Тикер». Там постоянно можно будет увидеть, что делают в данный момент ваши сетевые контакты. Кто читает то, что один из друзей слушает определенную песню через музыкальное приложение Spotify, может двумя щелчками войти на страницу и синхронно слушать ту же песню, смотреть ту же серию сериала (через платформу потокового ТВ-вещания Hulu) или тот же фильм (через платформу потокового видео Netflix). Если несколько друзей делают одновременно одно и тоже или недавно делали, то алгоритм запоминает это и перемещает информацию в собственный, более медленный, новостной фид. «4 друзей только что посмотрели фильм с Джонни Депом»
Facebook хочет стать всемирным диваном. Фильмы, музыка, ТВ-сериалы – все это социальный фундамент, говорит Цукерберг. Facebook как новая центральный узловая точка может переосмыслить различные области. Должно быть мороз пробежал по коже у тех или иных представителей Голливуда или людей на административном этаже крупного музыкального лейбла. Так же были представлены социальные «Новостные приложения», так например шеф Facebook продемонстрировал приложение газеты "Washington Post" и iPad-газету Руперта Мёрдока (Rupert Murdoch) "The Daily".
Функционировать это все будет только, если сообщество пользователей Facebook окажет содействие. А это еще как сказать – и пользователи социальных сетей имеют консервативные страницы, и ни одно изменение не будет встречено и принято. В прошлом году Facebook представил центральную коммуникационную платформу, которая должна была объединить SMS, E-Mail, новости Facebook и средства мгновенного обмена сообщениями, каждый вид цифровой коммуникации в будущем должен был проходить через сервер Facebook. До сих пор эта служба не приведена в жизнь.
Диктовать условия различным отраслям
Но все же когда перемены придут, то Цукерберг в скором времени начнет диктовать условия различным отраслям, как это сделал шеф Apple Стив Джобс (Steve Jobs) с помощью iTunes в музыкальной индустрии, а с введением iPad – еще и в издательской отрасли. Талантом, на котором Facebook может спекулировать являются 800 миллионов пользователей. На прошедшей неделе состоялась премьера, где шеф Facebook проговорился в начале своей презентации: «Полмиллиарда людей были одновременно на Facebook». Это число является убедительным аргументом заседания F8 для отраслей, которые теперь должны предоставить в распоряжение их контент как социальную смазку для нового цифрового социального архивного кругового снабжения Facebook. Шефы Spotify и Netflix пришли лично для выражения их восхищения с помощью объятий. Для Hulu как следующего партнера по сотрудничеству Facebook имеет доступ к управляемому мультимедийному сокровищу. Сетевая фирма Spotify und Co уступила торг по поводу прав пользования .
Скромное послание Цукерберга: мы организуем цифровую социальную жизнь, следующий этап развитого мира. Наша платформа станет обязательной для все большего количества людей как центральное средство коммуникации, получения информации и развлечений. Социальная сеть – центральная узловая точка медийного коммуникационного поведения в будущем. Или вы сотрудничаете – или идете ко дну.


Словарь-подборка интересных выражений из оригинала статьи на сайте переводчика Алексея Иванченко

Последний раз редактировалось Sagenicht; 14.10.2013 в 00:05.
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 28.09.2011, 02:16
Аватар для Энигма
Энигма Энигма вне форума
Moderator
 
Регистрация: 24.12.2009
Сообщений: 36,623
Вес репутации: 214748440
Энигма герой нашего времениЭнигма герой нашего времениЭнигма герой нашего времениЭнигма герой нашего времениЭнигма герой нашего времениЭнигма герой нашего времениЭнигма герой нашего времениЭнигма герой нашего времениЭнигма герой нашего времениЭнигма герой нашего времениЭнигма герой нашего времени
По умолчанию

Забавно было прочитать. Спасибо.
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 28.09.2011, 09:44
Sagenicht Sagenicht вне форума
Новичок
 
Регистрация: 25.09.2011
Сообщений: 13
Вес репутации: 0
Sagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времениSagenicht герой нашего времени
По умолчанию

Nichts zu danken! :)
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 08:23.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru