ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 27.01.2011, 00:50
diepost diepost вне форума
Новичок
 
Регистрация: 27.05.2007
Сообщений: 21
Вес репутации: 0
diepost герой нашего времениdiepost герой нашего времениdiepost герой нашего времениdiepost герой нашего времениdiepost герой нашего времениdiepost герой нашего времениdiepost герой нашего времениdiepost герой нашего времениdiepost герой нашего времениdiepost герой нашего времениdiepost герой нашего времени
По умолчанию Кай Элерс: Взрывы в Москве - вкратце

Источник:
http://russland.ru/rupol0010/morenews.php?iditem=22845
25.01.2011 Bomben in Moskau – auf ein Wort

Очередной террористический акт в Москве. На этот раз в зале ожидания аэропорта Домодедово. Участники события, родственники и близкие пострадавших в шоке от случившегося. Нужно ли, можно ли всё это комментировать? Некоторые чуть сами не оказались на месте взрыва, но стояли на расстоянии всего лишь 10 или 100 метров. Кто-то услышал о взрывах из радио или по телевизору. Где-то на другом конце света. Мир взбудоражен – аэропорт вновь работает в прежнем режиме. Будни Москвы едва ли изменились. Официальная реакция властей как и прежде – беспомощный президент Медведев критикует слабую систему безопасности и заявляет о немедленном принятии соотвествующих мер. Премьер- министр Путин обещает преследование и уничтожение террористов. Российская и иностранная пресса спекулирует о том, кто был организатором теракта. Уже готов приговор, еще до того, как были заданы вопросы. Сенсационные репортажи и подробные видеоролики с места этого ужасного события удовлетворяют похотливую публику глобального информационного сообщества «вуайеров». Быстро смонтированные репортажи о предыдущих терактах подобного рода дают обманчивое ощущение понимания и обозримости события.
Что же делать - промолчать и ничего не писать? Конечно же нет. Но вместо того, чтобы обсуждать инициаторов, когда на самом деле ничего не ясно, вместо того, чтобы сваливать вину на кого-либо, кто при всём желании не смог бы предотвратить случившееся или извергать клятвы мести, которая не может быть применена, не лучше было бы вместо всего этого задаться вопросами? Откуда пришло это насилие? Какой характер оно носит? Кто является его исполнителем? Кто страдает от него? Кому оно идет на пользу и есть ли возможности предотвратить его в корне?

Это всё вопросы, на которые безусловно не просто ответить.
И ответы не должны быть даны впопыхах. Но именно поэтому они должны быть поставлены на повестку дня, если мы не хотим подвергнуть себя духовному и душевному разложению под давлением взаимонагнетаемых мании тотального контроля и безопасности с одной стороны и стратегии беспощадного приведения населения в состояние постоянной неуверенности и ощущения беззащитности и целенаправленного создания ситуации беспорядка с другой.
Бесчеловечность выражается в том, что посредством расчленения своего собственного тела люди убивают других людей лишь из-за ненавистного им порядка. Что стоит за этим? Бесчеловечность выражается и в том, что ответом на это следует война и ответный террор. Почему так происходит? Что же это за мир? Каковы его ценности и цели? С одной и с другой стороны? Именно это должно стать сегодня темой для обсуждения. 6,3 миллиарда человек живут сегодня на нашей планете. Через одно поколение нас будет 9 миллиардов. Если мы не научимся совместно организовывать нашу жизнь, учитывая всех и не исключая отдельных лиц или группы, то у нас не будет будущего или оно будет ужасным – и для этого совсем не будет нужно природной или космической катастрофы.

Кай Элерс

Последний раз редактировалось diepost; 27.01.2011 в 01:06.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 01:28.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru