ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 11.03.2011, 17:39
Mr.Helper Mr.Helper вне форума
Новичок
 
Регистрация: 11.03.2011
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Mr.Helper пока не определился
По умолчанию Ситуация на мировом рынке валют в кризисный период. Помогите перевести

Major currencies have undergone significant
fluctuations against the US dollar since the beginning
of the economic crisis, with the exception of the Chinese
yuan, which has been effectively pegged to the dollar
since July 2008. For example, after falling nearly
20 per cent in value against the dollar between July and
November 2008, the euro then appreciated 17 per cent
between February and November 2009. Many other
currencies followed a similar pattern, depreciating
against the dollar as the crisis worsened and
appreciating as conditions eased, probably due to the
dollar’s role as a safe haven currency in times of
economic uncertainty. An exception to this rule is the
Japanese yen, which appreciated against the dollar as a
result of the unwinding of the so called yen “carry
trade” in which large amounts of yen were borrowed in
Japan and invested in assets denominated in other
currencies in order to obtain a higher rate of return. The
liquidation of these positions increased capital inflows
into Japan and put upward pressure on the country’s
currency[/LEFT][/LEFT]
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 02.04.2011, 14:32
ingreen ingreen вне форума
Новичок
 
Регистрация: 03.03.2011
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
ingreen герой нашего времениingreen герой нашего времениingreen герой нашего времениingreen герой нашего времениingreen герой нашего времениingreen герой нашего времениingreen герой нашего времениingreen герой нашего времениingreen герой нашего времениingreen герой нашего времениingreen герой нашего времени
По умолчанию кризис, доллар и восточная хитрость

С началом экономического кризиса большинство валют претерпели значительные колебания по отношению к доллару США. Исключение составил китайский юань, который был фактически привязан к доллару
с июля 2008 года. Что касается, например, евро, то после падения почти на 20 процентов в стоимости по отношению к доллару с июля по
ноябрь 2008 года, он подорожал на 17 процентов в период с февраля по ноябрь 2009 года. Многие другие валюты имели те же тенденции, обесцениваясь по отношению к доллару во время обострения кризиса и
восстанавливаясь при улучшении ситуации, что, вероятно, связано с ролью доллара как наиболее безопасной валюты в период
экономической неопределенности. Еще одним исключением из этого правила является японская иена, которая возросла по отношению к доллару в результате проведения стратегии "carry trade", которая заключалась в одалживании большого объема иен Японией и инвестировании их в активы, деноминированные в других денежных единицах для получения более высокой нормы прибыли. Конверсия этих активов в наличные деньги увеличила приток капитала
в Японию и оказала влияние на увеличение стоимости валюты страны.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 23:27.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru