ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 23.11.2006, 05:54
chit_chat
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Ядовитая пропаганда

"Последняя история об "отравлении КГБ" - абсолютная чушь"

Джастин Раймондо (Justin Raimondo)

Продолжающаяся кампания пропаганды, направленная на Владимира Путина, сделала очередной диковинный поворот-- предполагаемое "отравление" в лондонском ресторане Александра Литвиненко, бывшего агента КГБ, в настоящее время связанного со ссыльным олигархом Борисом Березовским. Согласно версии, выдвинутой Литвиненко и его друзьями, после его встречи с итальянским исследователем Марио Скарамелла (Mario Scaramella) он внезапно заболел. Диагноз: отравление таллием. Что касается новостных медийным источников и, безусловно, множества русофобов в среде "знатоков России", нет никакого сомнения в том, кто ответственен за это: согласно их "логике", поскольку Литвиненко является яростным критиком Администрации Путина, Путин и его КГБ и ответственны.

Дело закрыто..

Недавняя колонка редактора газеты Вашингтон Пост (Washington Post) на эту тему была типична: "Пост" признаёт, что пока "не существует конкретных доказательств того, что ФСБ или м-р Путин виновны в отравлении", но эти люди не нуждаются в доказательствах, конкретных или косвенных, точно так, как они не нуждались в них в случае с Анной Политковской. Несмотря на то, что, кроме их догадок, ничто не связывает Правительство России со смертью Политковской, западные журналисты и "знатоки" были практически единодушны в решении виновности Путина. Согласно одному "Шерлоку Холмсу", тот факт, что Политковская была застрелена в лифте своего дома каким-то головорезом в день рождения Путина, доказывает, что коварный бывший главарь КГБ был виновником её гибели.

То же качество "доказательств" выставлено на рассмотрение публики и деле Литвиненко. Заболевший находился в оппозиции Путину, и написал книгу, обвинявшую Правительство России в оркестрации террористических атак в российских городах 1999-м, атак, в которых обвинялись чеченские террористы. Следовательно, Путин замешан в предполагаемой попытке отравления. Как доказательство того, что Литвиненко заслуживает доверия, он также заявляет, что КГБ секретно обеспечивает средствами Аль-Каеду и организовала атаки 9/11 на МТЦ (World Trade Center) и Пентагон.
Короче, Литвиненко - буйно помешанный, который, так уж получилось, получает поддержку от очень богатого человека с очень большой обидой на Путина в частности, и на Россию в общем: Борис а Березовского, сосланного олигарха, который использовал свои связи с коммунистами, чтобы скупить целые секторы российской экономики по дешёвке во время жульнической "приватизации" эры Ельцина, и сбежал из страны, когда его обвинили в коррупции. С его почти не растраченными богатствами Березовский стал противником Путина, объединившись в популярный фронт с лидерами чеченских террористов, выдающих себя за российских либералов, и американскими нео-консерваторами с целью свержения режима в Рояяийской Федерации.
Литвиненко заявляет, что в тот день, когда он почувствовал себя плохо, у него было две встречи, во время которых яд мог быть подсунут ему. Одна встреча была со Скамареллой, в суши-ресторане Итсу, где он предположительно получил "документы", указывающие на причастность определённых агентов КГБ к смерти Анны Политковской, и предсказывающие следующие запланированные убийства, с именами Литвиненко и Скамареллы в этом "смертельном" списке. Несмотря на это, несколько новостных агентств прямо приписывает Скамарелле участие в заговоре с целью отравления Литвиненко, что кажется весьма странным, и ещё более "мутит воду" в странном происшествии. Всё вместе выглядит, как низкопробный роман с плащами и кинжалами.
Сюжет "крепчает", или, скорее, сгущается, когда мы узнаём о второй встрече Литвиненко - с Андреем Луговым и каким-то типом по имени "Владимир". Согласно статье, помещённой на сайте Джеймстоун Фандешейн (Jamestown Foundation), до того, как Луговой, бывший майор ФСБ, попал в орбиту Березовского, он был личным охранником нескольких кремлёвских бонз, включая Премьер-Министра Егор Гайдара. Он особо отличился, к слову, в связи с организацией побега из-под стражи бывшего руководителя Аэрофлота Николая Глушкова, протеже Березовского, арестованного по обвинению в отмывании денег. Глушков и несколько других сотрудников были обвинены в укрывании 252 миллионов долларов, принадлежащих Аэрофлоту, но спрятанных на швейцарском счёте, контролируемом Березовским. Луговой был комендантом тюрьмы, из которой сбежал Глушков, и был скомпроментирован несколькими телефонными звонками, перехваченными ФСБ. Он был арестован и впоследствии освобождён при загадочных обстоятельствах, хотя некоторые источники заявляют, что он был "оправдан".
Несмотря на большое количество интервью, данных прессе Литвиненко -- настоящее цунами пиара, в котором абсурдная конспирационная теория преподносится, как несомненный факт, он, предположительно, слишком болен, чтобы сделать заявление , и не может дать ответ на вопросы о том, что произошло во время встречи, ил где она имела место. Через Алекса Гольдфарба, президента подставной компании Березовского, маскирующейся, как организация "прав человека", Литвиненко заявляет, что "в связи с агонией, вызванной его болезнью, м-р Литвиненко не может вспомнить детали этой встречи". Гольдфарб также прдположил, что яд мог быть подсыпан в стакан Литвиненко во время его встречи с Луговым и "Владимиром".
Фантастическая история обрастает новыми домыслами, и таинственная болезнь Литвиненко прямо связывается с "отравлением" Ющенко, так и не расрытым несмотря на то, что все лучшие силы Украины предположительно брошены на раскрытие этого дела. Таким образом всё гораздо проще свалить на КГБ.
Я не буду повторять с кким, мягко говоря, скептицизмом, я слушал "официальную" историю того, как Ющенко был отравлен диоксином, самым неподходящим ядом из арсенала отравителей. Мы можем много говорить о продолжающейся эпопеее изменеия внешности Ющенко, но я хочу сделать упор на более значительном факте.
Попытка изобразить русских, как сумасшедших отравителей, увлекшихся убийствами своих политических оппонентов, где бы те ни нашли убежище -- это мощное пропагандистское средство, которое, даже не подтверждённое фактами, на крыльях чистейшей выдумки находит путь в медийные средства. Эти люди не интересуются фактами: для них это - предположения, не поддержанные никакими вещевыми доказательствами, и прошедшие самую поверхностную "проверку на дурной запах".
Если и была попытка сфабриковать дело, "отравление" Литвиненко ею и является. Они не будут знать, что отравило Литвиненко, и они не могут найти в его крови достаточно таллия, или хоть чего-нибудь. Это ещё одно звено в длинной цепи выдуманных инцидентов, созданных с целью спровоцировать столкновение с Россией. Агрессивная пропагандистская кампания, нацеленная на россиян, работает на высоких оборотов уже довольно долго, но сейчас, похоже, она достигла крещендо с этой литвиненковской ерундой.
Лобби русофобов включает все виды неожиданных партнёров - любовников, включая нео-консерваторов, играющих любовные игры с чеченцами- борцами за свободу ("freedom fighters") из Американского Комитета Мира в Чечне. Что общего могут иметь ярые про-израильские нео-коны с радикальными исламистами ? Ненависть к Путину и его российскому национализму, очевидно, достаточна, чтобы заставить их работать вместе.
Вмешательство США во внутренние дела России глубоко возмущает большинство россиян, т.е. всех тех, кто не куплен американцами, но это не останавливает ненавистников России в нашей среде. Их выступления не адресованы русскому народу, поддерживающему Путина и его политику подавляющим большинством; они направлены западной элите, которую можно заставить принять более жёсткую линию в отношениях с этими возрождающимися русскими, с их нефтедолларами и сих отказом подчиняться американской линии, когда дело касается Ирана или Сирии.
Это - тот вопрос, в котором оба крыла Партии Войны (под этим я подразумеваю руководство обеих крупнейших партий)соглашаются друг с другом. Либеральные интернационалисты клинтоновского розлива и те несколько нео-консерваторов, которых ещё не выгнали, могут собраться под знаменем изменения режима в путинской России.
Это как раз то, чего нам не хватает -- больше врагов. Партия Войны составила длинный список потенциальных кандидатов, включающий не только Россию, но также и Китай. Если один исчезнет, всегда найдётся другой, чтобы занять его место. И это совсем не смешно....

http://www.antiwar.com/justin/?articleid=10049

P.S.
Уважаемый Цензор, если Вам не нравятся мои переводы, скажите об этом прямо. Корректировать переводы, и проверять текст у меня просто нет времени.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 07:44.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru