ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 10.12.2008, 00:14
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Мафия, политика и секретные агенты, шпионская история и премьер Тачи (L'Unità, Италия)

Балканы есть Балканы, но подобная история кажется невероятной даже в Косово.
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 10.12.2008, 00:17
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Мафия, политика и секретные агенты, шпионская история и премьер Тачи (L'Unità, Италия)

Мафия, политика и секретные агенты, шпионская история и премьер Тачи


UNITA' стр. 20 9 декабря 2008

Паоло Сольдини
italia@unita.it

Балканы есть Балканы, но подобная история кажется невероятной даже в Косово, со шпионами (сами по себе и государственными), двурушниками, интриганами и дельцами разного рода. Примерно десять дней назад под большие вопли прессы полиция Приштины арестовывает трех немцев. На Андреасе J., Андреасе B. и Роберте Z. очень тяжелое обвинение: они 14 ноября организовали и провели покушение на здание ICO, международного административного органа, который на основании соглашений о независимости Косово наблюдает за институтами новой республики, и во главе которого находится специальный посланник Евросоюза голландец Питер Фейт (Piether Feith). В самом деле, в тот день кто-то из близлежащего нежилого здания бросил бомбу небольшой мощности в здание ICO, без жертв или каких-то серьезных повреждений: ничего страшного, в общем, на земле, привыкшей к гораздо худшему насилию.

Но оба Андреаса и Роберт - это не кое-кто: как сообщает вопреки неписаным правилам для такого рода отчетов следователь из Приштины Фети Тунузию (Feti Tunuziiu), эти трое являются агентами "Bundesnachrichtendienst" (BND), службы разведки ФРГ, а также работниками частной компани, которая, "как это известно", от имени BND осуществляет поддержку немецких компаний, инвестирующих в Косово. Сфотографированные во всех позах, названные по имени и фамилии во всех газетах страны и показанные по телевидению, в общем, совсем "спаленные", Андреас J., обвиняемый в материальном броске бомбы, Андреас B. и Роберт Z. могут начинать искать себе другую работу, но сначала испробовав все тяжести приштинской тюрьмы, в которую их поместили несмотря на то, что Берлин после двух дней ареста прислал военный самолет, чтобы привести их домой, как это обычно случается в провалившихся шпионских операциях. Потом, три или четыря дня спустя, немецкие шпионы исчезают из телевидения и журналов. Говорят, что косовары, в конце концов, согласились выдать их и судить заочно. Говорят, что они даже поставили одно условие: никакого шума в Германии о завершении дела.

Конец, кажущийся, истории. В которой так, как она была рассказана, ни черта не понятно. Даже наоборот, понятно, что многие факты не сходятся. Первый - существование телевизионной записи, в которой, согласно приштинской полиции и судебных органов, виден Андреас J., бросающий взрывное устройство. Но снимки публике никогда показаны не были. Адвокат Битики-Гаши (Bytyqi-Gashi), защищающая трех агентов, утверждает, что, в отличии от заявлений полиции, на записи не видно ни одного лица. Поэтому сотрудники немецкого посольства, которые признают, что три агента могли находиться на том месте, но после покушения и чтобы провести расследование, просят судебные органы показать запись публично. Безуспешно. Также непонятно, почему именно о покушении, которое произошло почти незаметно, и об аресте была развернута такая борьба с риском очень серьезно скомпрометировать отношения молодой республики с Германией.

Но самая необъяснимая вещь - другая:
Каков мотив покушения?
Почему немцы должны были поразить политический организм Евросоюза, в котором они, кроме всего прочего, играют центральную роль?
Почему страна, которая больше всех после Соединенных Штатов участвовала в разделении Косово от Сербии и принимает большое участие в миссии Eulex (European Union Rule of Law in Kosovo), миссии с 2 тысячами юристов, полицейских и административных работников, посланных Евросоюзом для реконструкции административной системы страны, должна посылать своих агентов бросать бомбы, в некотором смысле, против себя самой?
Очень путанно утверждали представители косоварского правительства, что миссией трех немцев была "дестабилизация" политической ситуации в Приштине, чтобы способствовать расчленению Косово, с отделением провинций с большинством сербского населения, начиная с самой северной и прилегающей к Сербии, Косовской Митровицы. Обвинение, утверждают дипломатические источники, сюрреальное: у Германии нет никакого интереса в создании нового сербско-албанского спорного вопроса о Митровице. Но крупинку искаженной правды косоварские обвинения и полуобвинения могут содержать: в планах Eulex есть некоторые программы административного управления косовскими провинциями и городами с сербским населением, которые могут быть "кантонализированы", а также четкие инструкции по уважению гражданских, религиозных и языковых прав меньшинств, имеющихся в стране: сербских, а также, цыганских, турецких и "египетских". Ни кантонализации, ни статуты для защиты меньшинств не встречают большой симпатии действующего косоварского правительства.

Но немецкая печать, которая подняла это дело, в частности, "Sùddeutsche Zeitung", имеет другой ключ для прочтения случившегося. Может быть, менее утонченный, но зато более убедительный. Арест трех агентов - это вендетта и мафиозное послание, которое часть истеблишмента Приштины направило в Берлин. Известно, что из всех разведок в Косово "Bundesnachrichtendienst" - самая внимательная к глубоким и органическим связям, которые действующая власть в Приштине поддерживает с организованной преступностью. В некотором смысле BND работает на все западные страны, и. в частности, для нас, итальянцев, поскольку большая часть наркотрафика, насильственной проституции и торговли людьми мощной косовской мафии подчиняются итальянским организациям, Сакра Корона Унита, ндрангета, Коза Ностра, каморра.

Кажется, что фиктивная фирма, в которой работают три немца, "Logistic Coordination Assessment Service" (LCAS), является, в действительности, агентством для контроля по "чистке" деловых связей между косовскими компаниями и их референтами в остальной Европе. И, вроде-бы, она посвящает определенное внимание деятельности большей части правительства и аппарата Демократической партии Косово (Дпк), наследнице ОАК (Освободительная армия Косово), которая вела вооруженнную борьбу против сербов. Начиная с главы правительства, а также председателя партии Хашима Тачи.

Уже не впервые имя сильного человека Косово упоминается в связи с преступной торговлей, которая сделала маленькую республику, не имеющую ни ресурсов, ни сырья, главным узлом героинового и кокаинового трафика с Востока в Европу, а также неисчерпаемым резервом "человеческого материала" для проституции или рабства. О Тачи шли изобильные разговоры уже с десяток лет назад, когда он, всего лишь тридцатилетний, как лидер ОАК, сильно поддержанный США, участвовал в переговорах, которые потом провалились и вызвали весной 99 года вооруженное вмешательство Нато против Сербии.

Вендетта? Предупреждение, чтобы не расследовали глубоко? Конечно, это бы объяснило лучше любой другой гипотезы шпионскую историю, поставленную на сцене самой сложной и сомнительной балканской столицы. История, на которую, было-бы неплохо, чтобы обратили большое внимание наши власти.




MAFIA, POLITICA E AGENTI SEGRETI, LA SPY STORY CHE SFIORA THACI

UNITA' Page 20 9 dicembre 2008
SOLDINI PAOLO
italia@unita.it
I Balcani sono i Balcani, ma una storia come questa pare incredibile pure nel Kosovo di tutte le trame, tra spioni (in proprio e di Stato), doppiogiochisti, mestatori e trafficanti d'ogni risma. Una decina di giorni fa, con grande clamore mediatico la polizia di Pristina arresta tre tedeschi. Su Andreas J., Andreas B. e Robert Z. pesa un'accusa molto pesante: avrebbero organizzato e portato a termine, il 14 novembre, un attentato contro la sede dell'ICO, l'organismo amministrativo internazionale che, in base alle intese sull'indipendenza del Kosovo, vigila sulle istituzioni della nuova Repubblica ed è diretto dall'inviato speciale dell'Unione europea, l'olandese Piether Feith. In effetti, quel giorno qualcuno, da un vicino edificio disabitato, ha gettato una bomba di modesta potenza contro la palazzina dell'ICO, senza provocare ne feriti ne danni troppo seri: niente di grave insomma in una terra abituata a ben altre violenze.

I due Andreas e Robert, però, non sono tre persone qualunque: come comunica pubblicamente, contravvenendo alle regole non scritte in questo genere di relazioni, il pubblico ministero di Pristina Feti Tunuziiu i tré sono agenti del Bundesnachrichtendienst (END), il servizio segreto della Repubblica federale, e sono alle dipendenze di una società privata che "notoriamente" assiste per conto del BND le imprese tedesche che investono nel Kosovo. Fotografati e ripresi in tutte le pose, citati per nome e cognome su tutti i giornali del paese e mostrati in tv, insomma bruciati di brutto, Andreas J., accusato di aver materialr mente gettato la bomba, Andreas B. e Robert S Z., possono cominciare subito a cercarsi un altro lavoro, non prima di aver sperimentato le durezze del carcere di Pristina in cui vengono rinchiusi nonostante che Berlino, un paio di giorni dopo l'arresto, abbia inviato un aereo militare per riportarli a casa, com'è d'uso nelle raccende di spionaggio andate a male. Poi tré o quattro giorni fa, all'improvviso, gli spioni tedeschi scompaiono dalle tv e dai giornali. Si dice che, alla fine, i kosovari abbiano accettato di farli partire e di giudicarli in contumacia. Si dice pure che abbiano posto una condizione: nessun clamore, in Germania, sulla conclusione della vicenda.

Fine, apparente, della storia. Della quale, così com'è stata raccontata, non si capisce un accidenti. Anzi, si capisce che ci sono molte cose che non quadrano. La prima è l'esistenza di una ripresa televisiva nella quale, secondo la polizia e la magistratura di Pristina si vedrebbe Andreas J. nell'atto di gettare l'ordigno. Le immagini, però, non vengono mai mostrate in pubblico. L'avvocata Bytyqi-Gashi, che difende i tré agenti, sostiene che, a differenza di quanto afferma la polizia, nelle riprese non si distinguerebbe alcun volto. Tanto che i funzionari dell'ambasciata tedesca, i quali ammettono che i tré agenti possano essere stati sul posto, ma dopo l'attentato e per svolgere indagini, invitano le autorità giudiziarie a renderle pubbliche. Invano. Inoltre non si capisce proprio perché sull'attentato, che era passato quasi inosservato, e sull'arresto sia stato montato un tale battagc, a rischio di compromettere molto seriamente le relazioni della giovane Repubblica indipendente con la Germania.

La cosa più inspiegabile di tutte, però, è un'altra. Quale sarebbe la ratio dell'attentato? Perché i tedeschi avrebbero dovuto colpire un organismo politico dell'Unione europea, nel quale, oltretutto, hanno un ruolo centrale? Perché il Paese che dopo gli Stati Uniti è stato quello che più si è dato da fare per il distacco del Kosovo dalla Serbia ed è impegnatissimo nella Eulex (European Union Rule of Law in Kosovo), la missione di 2 mila tra giuristi, poliziotti e amministratori inviati dalla Uè per costruire il tessuto amministrativo del Paese, avrebbe dovuto mandare i propri agenti a buttare bombe contro, in un certo senso, se stessi? Molto confusamente, esponenti del governo kosovaro hanno sostenuto che la missione dei treé tedeschi era quella di "destabilizzare" la situazione politica a Pristina per favorire lo smembramento del Kosovo, con la secessione delle province a maggioranza serba, a cominciare da quella settentrionale, e contigua alla Serbia, di Kosovska Mitrovica. L'accusa, sostengono fonti diplomatiche tedesche, è surre-ale: la Germania non ha alcun interesse alla creazione di un nuovo contenzioso serbo-alba-nese su Mitrovica. E però un granello di distorta verità le accuse e le mezze accuse kosovare potrebbero contenerlo: nei piani dell'Eulex ci sono anche programmi di gestione amministrativa delle province e dei comuni kosovari a maggioranza serba, che potrebbero essere "cantonalizzati", nonché predse raccomandazioni al rispetto dei diritti civili, religiosi e linguistici delle minoranze presenti nel Paese: serbe, ma anche rom, turche e "egiziane". Ne le cantonalizzazioni, ne gli statuti di protezione delle minoranze incontrano troppe simpatie nell'attuale governo kosovaro.

Ma la stampa tedesca che ha sollevato il caso, in particolare la Sùddeutsche Zeitung, ha un'altra chiave di lettura dell'accaduto. Forse meno raffinata ma certo più convincente. L'arresto dei tré agenti sarebbe una vendetta e un messaggio di stampo mafioso che una parte dell'establishment di Pristina avrebbe inviato a Berlino. Si sa che il Bundesnachrichten-dienst, tra tutti i servizi segreti operanti nel Kosovo, è il più attento,ai legami, profondi e organici, che Fattuale potere politico di Pristina intrattiene con la criminalità organizzata. Il BND, in un certo senso, lavora per tutti i paesi occidentali, e in particolare per noi italiani, visto che gran parte dei traffici di droga, di prostituzione forzata e di commercio di esseri umani della potente mafia kosovara fanno capo alle organizzazioni italiane, la Sacra Corona Unita, la 'ndrangheta, Cosa Nostra, la camorra. Pare che la società fittizia per cui lavorano i tré tedeschi, la Logistic Coordination Assessment Service (LCAS) sia in realtà un'agenzia di controllo sulla "pulizia" dei legami d'affari tra le imprese kosovare e i loro referenti nel resto d'Europa. E pare che dedichi una certa attenzione alle attività di buona parte del governò e dell'apparato del Partito democratico del Kosovo (Pdk), erede delPUck che condusse la lotta armata contro i serbi. A cominciare dal capo del governo, nonché presidente del partito, Hashim Thaci.

Non è la prima volta che il nome dell'uomo forte del Kosovo viene evocato in relazione ai traffici criminali che fanno della piccola Repubblica priva di risorse e di materie prime il nodo principale del traffico di eroina e di cocaina dall'Oriente all'Europa, nonché una inesauribile riserva di "materiale umano" da avviare alla prostituzione o alla schiavitù. Thaci era abbondantemente "chiaccherato" già una decina di anni fa quando, appena trentenne, come leader dell'Uck fortemente appoggiato dagli Usa partecipò ai negoziati che sarebbero poi falliti provocando nella primavera del '99 l'intervento armato della Nato contro la Serbia.

Una vendetta? Un avvertimento a non indagare più di tanto? Certo, questo spiegherebbe meglio di qualsiasi altra ipotesi la nuova spy-story andata in scena sul palcoscenico della più complicata e ambigua capitale balcanica. Una storia alla quale sarebbe bene che le nostre autorità prestassero molta attenzione.
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 10.12.2008, 09:19
slb
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Мафия, политика и секретные агенты, шпионская история и премьер Тачи (L'Unità, Италия)

Цитата:
Сообщение от Italia
а также четкие инструкции по уважению гражданских, религиозных и языковых прав меньшинств, имеющихся в стране: сербских, а также, цыганских, турецких и "египетских".
Попытался понять, кого это итальянцы египтянами записали :) Раз турок упомянули отдельно, то методом исключения получается, что имеются в виду проживающие в Косово исламизированные славяне: босняки, горанцы и т.п.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 19:20.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru