ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Обсуждение новых переводов InoСМИ > Обсуждение статей( архив публикаций по октябрь 2009) > В мире

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #31  
Старый 18.09.2009, 20:49
schipp schipp вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 07.11.2008
Сообщений: 259
Вес репутации: 151122726
schipp герой нашего времениschipp герой нашего времениschipp герой нашего времениschipp герой нашего времениschipp герой нашего времениschipp герой нашего времениschipp герой нашего времениschipp герой нашего времениschipp герой нашего времениschipp герой нашего времениschipp герой нашего времени
Talking

Цитата:
Сообщение от Янычар Посмотреть сообщение
ВСЕ НАМНОГО ПРОЩЕ.

Просто Буш не знал географии, вот и решил разместить ПРО в Польше и Чехии, защищаясь от мифических иранских ракет. Бедный Джордж считал, что данные страны находятся в Азии, где-то между Афганом и Китаем. Его советники не стали разочаровывать президента самой "цивилизованной" страны в мире...
Затем пришел Обама. Как человек более образованный, умеющий пользоваться глобусом - он решил посмотреть, где эти поляки и чехи обитают. И пришел в ужас - они в Европе и никак не могут защитить Пиндостан от иранских ракет. Правда, его успокили - сказали, что вообще-то ракет в Иране таких нету дабы до Америки долетели - это чисто бушевские сказки.
Ну, вот Обама и решил - нафиг миллиарды тратить, тем более в кризис, - лучше отдать деньги на образование, учить детей географии.
Так вот где собака порылась , а я то дууумал
Ответить с цитированием
  #32  
Старый 18.09.2009, 21:07
u-2500 u-2500 вне форума
Новичок
 
Регистрация: 11.06.2009
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
u-2500 набирает обороты
По умолчанию

Чехи и поляки мечтали о большой и светлой любви со Штатами,а те их опустили по полной,уродов,не заплатив...Теперь будут думать кому ещё можно отдаться по сходной цене.
Ответить с цитированием
  #33  
Старый 18.09.2009, 21:38
neutral neutral вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 03.03.2006
Сообщений: 1,853
Вес репутации: 142611562
neutral герой нашего времениneutral герой нашего времениneutral герой нашего времениneutral герой нашего времениneutral герой нашего времениneutral герой нашего времениneutral герой нашего времениneutral герой нашего времениneutral герой нашего времениneutral герой нашего времениneutral герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от monoid Посмотреть сообщение
Ну... Лично мне мнение чехов и поляков в принципе понятно. А как на это американская общественность реагирует? Шо у пэндосаф у прэссе строчать?
Не думаю, что заказуха в исполнении некоего Астона, которую мы здесь комментируем - это мнение чехов. Какое-то представление о нем могли бы дать переводы чешских форумов.
До революции были тут пара ребят, переводивших с чешского.
Ответить с цитированием
  #34  
Старый 18.09.2009, 22:04
Аватар для wenk686
wenk686 wenk686 вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 28.08.2009
Адрес: 66°37'26.97"С 66°33'47.17"В
Сообщений: 48
Вес репутации: 0
wenk686 привлекает вниманиеwenk686 привлекает вниманиеwenk686 привлекает вниманиеwenk686 привлекает внимание
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от CMEPLLI_CCCP Посмотреть сообщение
Да не негра он негром назвал. Он имел ввиду, что "Мавр сделал свое дело. Мавр может уходить." Относилось это к власти Брдской области, которые по мнению этого болвана-журналюги противились размещению радара и играли тем самым на руку нам.

А то, что переводчик не удосужился перевести литературно, так ему же главное смысл передать. Смысл сохранен, переводчик доволен
Негр он и в африке негр. В статье использовано слово Nehrál. А гугля переводчик подсказывает что по чешски мавр Moor. Так что переводчик все правильно перевел, в статье именно прикололись с негром...
Ответить с цитированием
  #35  
Старый 18.09.2009, 22:27
Аватар для Brodsky
Brodsky Brodsky вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 17.09.2009
Сообщений: 95
Вес репутации: 214748405
Brodsky герой нашего времениBrodsky герой нашего времениBrodsky герой нашего времениBrodsky герой нашего времениBrodsky герой нашего времениBrodsky герой нашего времениBrodsky герой нашего времениBrodsky герой нашего времениBrodsky герой нашего времениBrodsky герой нашего времениBrodsky герой нашего времени
По умолчанию

"Бедный Джордж считал, что данные страны находятся в Азии, где-то между Афганом и Китаем. Его советники не стали разочаровывать президента самой "цивилизованной" страны в мире.."

Хы хы вполне вероятно.
Ответить с цитированием
  #36  
Старый 18.09.2009, 23:07
Аватар для maxim_rzn
maxim_rzn maxim_rzn вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 29.07.2009
Адрес: Россия, г. Рязань
Сообщений: 281
Вес репутации: 45875567
maxim_rzn герой нашего времениmaxim_rzn герой нашего времениmaxim_rzn герой нашего времениmaxim_rzn герой нашего времениmaxim_rzn герой нашего времениmaxim_rzn герой нашего времениmaxim_rzn герой нашего времениmaxim_rzn герой нашего времениmaxim_rzn герой нашего времениmaxim_rzn герой нашего времениmaxim_rzn герой нашего времени
По умолчанию

Очень похоже на истерику в стиле "Русские идут"
Ответить с цитированием
  #37  
Старый 19.09.2009, 00:53
Аватар для Раф
Раф Раф вне форума
Новичок
 
Регистрация: 19.08.2009
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
Раф пока не определился
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Янычар Посмотреть сообщение
ВСЕ НАМНОГО ПРОЩЕ.

Просто Буш не знал географии, вот и решил разместить ПРО в Польше и Чехии, защищаясь от мифических иранских ракет. Бедный Джордж считал, что данные страны находятся в Азии, где-то между Афганом и Китаем. Его советники не стали разочаровывать президента самой "цивилизованной" страны в мире...
Затем пришел Обама. Как человек более образованный, умеющий пользоваться глобусом - он решил посмотреть, где эти поляки и чехи обитают. И пришел в ужас - они в Европе и никак не могут защитить Пиндостан от иранских ракет. Правда, его успокили - сказали, что вообще-то ракет в Иране таких нету дабы до Америки долетели - это чисто бушевские сказки.
Ну, вот Обама и решил - нафиг миллиарды тратить, тем более в кризис, - лучше отдать деньги на образование, учить детей географии.
Думаю это видео будет очень к теме)) Сценка из Камеди
Джордж и Кондолиза
Ответить с цитированием
  #38  
Старый 19.09.2009, 01:05
VERESKOVIYMED_II VERESKOVIYMED_II вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 23.03.2009
Сообщений: 782
Вес репутации: 113775010
VERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времени
По умолчанию

Время от времени просто необходимо указывать шавкам их место )))) пока они не возомнили себя невесть чем.
__________________
SEVA_XIV

Идём мы медленно но точно
К исходу мира иль войны
И равновесие не прочно
И катастрофы жаждем мы
На западе желанье мощно
И многие возбуждены
РОССИЯ видит денно нощно
И мускулы напряжены
Ответить с цитированием
  #39  
Старый 19.09.2009, 01:13
Аватар для КАНКИЯ
КАНКИЯ КАНКИЯ вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 19.07.2009
Адрес: Сочи
Сообщений: 104,038
Вес репутации: 214748509
КАНКИЯ герой нашего времениКАНКИЯ герой нашего времениКАНКИЯ герой нашего времениКАНКИЯ герой нашего времениКАНКИЯ герой нашего времениКАНКИЯ герой нашего времениКАНКИЯ герой нашего времениКАНКИЯ герой нашего времениКАНКИЯ герой нашего времениКАНКИЯ герой нашего времениКАНКИЯ герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от VERESKOVIYMED_II Посмотреть сообщение
Время от времени просто необходимо указывать шавкам их место )))) пока они не возомнили себя невесть чем.
Глупо! Ибо шавками они нас считают. Лучше влезть в одну упряжку,
и показать место дрессировщикам!
Ответить с цитированием
  #40  
Старый 19.09.2009, 01:30
Аватар для inou
inou inou вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 18.09.2009
Адрес: Russia
Сообщений: 599
Вес репутации: 214748405
inou герой нашего времениinou герой нашего времениinou герой нашего времениinou герой нашего времениinou герой нашего времениinou герой нашего времениinou герой нашего времениinou герой нашего времениinou герой нашего времениinou герой нашего времениinou герой нашего времени
По умолчанию

И это действительно так:

"Проведённый недавно опрос населения по поводу возможного размещения радара в Чехии показал, что большинство граждан выступают против него. Почти 67% респондентов выразили негативное отношение к радару, 28% опрошенных являются сторонниками радара, а 5% конкретной позиции не заняли."
Ответить с цитированием
  #41  
Старый 19.09.2009, 02:10
Naemir Naemir вне форума
Новичок
 
Регистрация: 20.11.2008
Сообщений: 14
Вес репутации: 0
Naemir набирает обороты
По умолчанию

Все-таки мавр- mouřením. Хотя фразу могли исправить по ходу обсуждения.
В дискуссии- споры в преддверии местных выборов, насколько хорош или плох Пароубек или его противники.

Вот комментарии к статье на чешском форуме:
"Русское влияние в Чехии будет таким, какое сами позволим. Однако мы располагаем ограниченными средствами для этого. Нефть, газ, избавление от зависимости от России дорогое дело, есть к тому вообще желание? Это, несмотря на все трудности с платежами, один из крупнейших рынков сбыта нашей продукции. То, что Россия вместо экспорта революции вывозит капитал и организует фирмы в странах бывшего СЭВ, это святое право капитала... Пожалуй, в более поздние времена это будет нож на горле демократических правительств в тех землях."

"Отступление США от уже подписанного договора... рассматриваю как предательство союзника. Мне еще интересно, что в этом месяце будет с канадскими визами..."

"Этот черный дурак- президент на один срок. . ."

"Центр тяжести мировой политики переместился в Азию, и в этой партии русские являются стратегическими партнерами США. Наша безопасность утверждена в рамках ЕС, мы не можем хотеть больше. Пока кто-то думает, что дружественной страной является только та, где есть военные базы США, он будет постоянно иметь множество врагов в мире."
Ответить с цитированием
  #42  
Старый 19.09.2009, 06:31
Аватар для Сокол
Сокол Сокол вне форума
Secretary of State / Mass provocations department
 
Регистрация: 10.07.2009
Сообщений: 11,201
Вес репутации: 212600933
Сокол герой нашего времениСокол герой нашего времениСокол герой нашего времениСокол герой нашего времениСокол герой нашего времениСокол герой нашего времениСокол герой нашего времениСокол герой нашего времениСокол герой нашего времениСокол герой нашего времениСокол герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Хотя я в это не очень верю. И здесь все то же правило: негр исполнил свою задачу и может идти
Автор убил наповал.
__________________

Они сеют ветер и пожнут бурю.
Ответить с цитированием
  #43  
Старый 19.09.2009, 06:48
Аватар для mig15
mig15 mig15 вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 19.02.2007
Сообщений: 305
Вес репутации: 43422236
mig15 герой нашего времениmig15 герой нашего времениmig15 герой нашего времениmig15 герой нашего времениmig15 герой нашего времениmig15 герой нашего времениmig15 герой нашего времениmig15 герой нашего времениmig15 герой нашего времениmig15 герой нашего времениmig15 герой нашего времени
По умолчанию

Да денег им охота, денег!
Вот если мы начнем предлагать денег - они захотят наши Искандеры! Пиндосня бабок не дала - вот и заплакали, заверещали... Негра - негром назвали, на политкорректность плюнули, и вообще скоро отрук отобьются - придут к нам мол простите, давайте дружить! Только дайте денег!
Ответить с цитированием
  #44  
Старый 19.09.2009, 09:09
monoid monoid вне форума
Новичок
 
Регистрация: 29.07.2009
Сообщений: 8
Вес репутации: 0
monoid герой нашего времениmonoid герой нашего времениmonoid герой нашего времениmonoid герой нашего времениmonoid герой нашего времениmonoid герой нашего времениmonoid герой нашего времениmonoid герой нашего времениmonoid герой нашего времениmonoid герой нашего времениmonoid герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от neutral Посмотреть сообщение
Не думаю, что заказуха в исполнении некоего Астона, которую мы здесь комментируем - это мнение чехов. Какое-то представление о нем могли бы дать переводы чешских форумов.
До революции были тут пара ребят, переводивших с чешского.
Вы действительно правы. http://petice.nenasili.cz/index.php?lang=ru
Обратите внимание на список подписей.
Ответить с цитированием
  #45  
Старый 19.09.2009, 17:31
VERESKOVIYMED_II VERESKOVIYMED_II вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 23.03.2009
Сообщений: 782
Вес репутации: 113775010
VERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времениVERESKOVIYMED_II герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от КАНКИЯ Посмотреть сообщение
Глупо! Ибо шавками они нас считают. Лучше влезть в одну упряжку,
и показать место дрессировщикам!
Меня всегда удивляет женская логика)
__________________
SEVA_XIV

Идём мы медленно но точно
К исходу мира иль войны
И равновесие не прочно
И катастрофы жаждем мы
На западе желанье мощно
И многие возбуждены
РОССИЯ видит денно нощно
И мускулы напряжены
Ответить с цитированием
  #46  
Старый 19.09.2009, 18:03
Аватар для goodkot
goodkot goodkot вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 08.09.2009
Адрес: Сибирь
Сообщений: 289
Вес репутации: 39830443
goodkot герой нашего времениgoodkot герой нашего времениgoodkot герой нашего времениgoodkot герой нашего времениgoodkot герой нашего времениgoodkot герой нашего времениgoodkot герой нашего времениgoodkot герой нашего времениgoodkot герой нашего времениgoodkot герой нашего времениgoodkot герой нашего времени
По умолчанию

Сколько прочитал статей и везде одно и тоже. Ляхи и Чехи сокрушаются не потому, что у них не поставили: там ракеты, туда радар, а потому что с баблом облом вышел.
Цитата:
теперь сокрушаются из-за того, что не получат обещанных денег
Им лишь бабло платили, а там будут что делать не будут им по барабану.
__________________
Россия: многострадальная, многонациональная, непобедимая, Великая Держава.
Ответить с цитированием
  #47  
Старый 20.09.2009, 13:44
IGNIC IGNIC вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 28.08.2009
Сообщений: 30
Вес репутации: 0
IGNIC подаёт надежды
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mirmidon Посмотреть сообщение
Злобные крики злобных чешских гномов.
Поплакали гномы, почесали свои репки и износилованные пейсы и...отправились на поклон к Змею-Горынычу. Но это уже другая история, про Али-Бабу и 40 разбойников.
Так это еще Змей-Горыныч то подумает, а стоит ли со всем этим шалманом вообще разговаривать. Больно много гномов (маленьких но гордых!) развелось. А скоро и другие эльфы-тролли ЕСовские размышлять начнут -"А на хрена нам эта банда (нищая но гордая!)? Змея один (да и не один!) раз продали, Белоснежку -продали, и нас продадут. Будем ими пользоваться и гордиться -ГОРДЫМИ пользуемся!"


_________________________
Предательство - как жизненная философия.
Ответить с цитированием
  #48  
Старый 20.09.2009, 19:44
Romul0077 Romul0077 вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 06.01.2009
Сообщений: 268
Вес репутации: 10737616
Romul0077 герой нашего времениRomul0077 герой нашего времениRomul0077 герой нашего времениRomul0077 герой нашего времениRomul0077 герой нашего времениRomul0077 герой нашего времениRomul0077 герой нашего времениRomul0077 герой нашего времениRomul0077 герой нашего времениRomul0077 герой нашего времениRomul0077 герой нашего времени
По умолчанию Вы не воевали как белорусы, как поляки, как греки как сербы, .......ВЫ ПОДЧИНИНИЛИСЬ ГЕМАНСКОМУ РЕЙХ

Нет большего счастья для такого народа ,чем,подождав когда один дерущйся упадет, подбежать и посильнее пнуть проигравшего. Территориальные претензии Германии к Чехии считал бы справедливыми.
Ответить с цитированием
  #49  
Старый 21.09.2009, 02:11
eremei katamai eremei katamai вне форума
Новичок
 
Регистрация: 17.07.2009
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
eremei katamai пока не определился
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от woldy Посмотреть сообщение
Просто неясно, кто прикололся автор или переводчик. Если автор - то видна нешуточная храбрость (как же! Президента негром обозвал), а если привлекут - скажет, мол Шекспира цитировал
А при чём здесь Шекспир ? Это Иоганн Фридрих Шиллер , "Заговор Фиеско в Генуе".
Ответить с цитированием
  #50  
Старый 21.09.2009, 09:47
Crt1 Crt1 вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 17.09.2008
Сообщений: 4,067
Вес репутации: 214748413
Crt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времениCrt1 герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от CMEPLLI_CCCP Посмотреть сообщение
Да не негра он негром назвал. Он имел ввиду, что "Мавр сделал свое дело. Мавр может уходить." Относилось это к власти Брдской области, которые по мнению этого болвана-журналюги противились размещению радара и играли тем самым на руку нам.

А то, что переводчик не удосужился перевести литературно, так ему же главное смысл передать. Смысл сохранен, переводчик доволен
Вполне вероятно, что и переводчик и аффтар статьи читали "Отелло" (или пьесу смотрели), но сильно аффтара огорчил Обама, и он решил "обобщить".
Чё парятся? Пиндосы все ещё их хозяева, захотели поставили радар, захотели не поставили, захотели пообещали денег, а захотели - "кинули лохов". Принцип политической целесообразности, и это правильно.
__________________
Важно лишь то, что ты можешь и чего НЕ можешь(с) Капитан Джек-Воробей
Почему я доволен Путиным? Он не стесняется учиться.
Ответить с цитированием
Ответ

Метки
"neviditelny pes", Кремль, Обама, Пароубек, ПРО, Россия, США, Чехия

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 11:26.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru