ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Результаты опроса: Проба пера, так сказать. Оцените качество перевода
неуд 0 0%
удовлетворительно 1 20.00%
хорошо 3 60.00%
отлично 1 20.00%
Голосовавшие: 5. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 30.08.2009, 20:31
дед мазай дед мазай вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 27.04.2009
Сообщений: 38
Вес репутации: 0
дед мазай пока не определился
По умолчанию Миф, метамфетамин и грузинское вторжение.

Автор : Александр Кокбурн
Источник: The Nation, США http://www.thenation.com/doc/20090831/cockburn

Год назад президент Грузии Михаил Саакашвили послал грузинскую армию в Южную Осетию на кровавые бесчинства жертвами которых стали, по словам предствительницы Южной Осетии Ирины Гаглоевой, 1492 мирных жителя. Западные источники предлагают гораздо более скромные цифры. Грузинские солдаты резали свои жертвы с огромной жестокостью. Кирилл Бенедиктов в своей онлайн книге о вторжении сообщает, что этих солдат снабдили-как показали впоследствии обыски трупов и пленных солдат-не только пищевыми рационами НАТОвского образца, но и пакетиками с метамфетамином и боевыми пилюлями от стресса, в основу которых входит МДМА, лучше известный под названием экстази. Метамфетамин возбуждает солдат до состояния, в котором они убивают без пощады, а экстази освобождает их от последующих угрызений совести и навязчивых кошмаров. Официальное использование метамфетамина и официальные же испытания экстази в вооруженных силах США уже описывались в сообщениях новостей.
На самом деле, серьёзных сомнений в том что именно Саакашвили, при тайном поощрении, военной подготовке и братской помощи со стороны США, развязал войну. В июне этого года немецкий журнал Шпигель (Der Spiegel) опубликовал статью, которая по-видимому основывалась на предварительном заключении Хайди Таглиавини (Heidi Tagliavini), возглавляющей комиссию Европейского Союза по расследованию обстоятельств грузинской войны. Несмотря на последовавшие громогласные опровержения поставленной в неловкое положение Таглиавини, редакторы Шпигеля от своей статьи не отказались: "Факты собранные комиссией Таглиавини показывают несостоятельность заявлений Саакашвили о том, что его страна в тот день стала невинной жертвой "русской агрессии""

Огромных количеств русских танков не было и поблизости границ Южной Осетии 7 августа 2008 года. Согласно предварительному заключению Таглиавини, процитированному Шпигелем, "Эксперты не обнаружили доказательств подтверждающих заявления президента Грузии о том что колонна из 150 российских танков вошла в Южную Осетию вечером 7 августа. Согласно заключению комиссии, российская армия вошла на территорию Южной Осетии только 8 августа. Саакашвили же сосредоточил группировку из 12000 солдат и 75 танков на границе с Южной Осетией утром 7 августа". Чтобы не поставить Соединённые Штаты и их союзников в неудобное положение в годовщину войны, публикация доклада ЕС была отложена до сентября. При этом, по информации источников Шпигеля среди сотрудников комиссии, все неприятные разоблачения будут изьяты из доклада. Два англиских наблюдателя из ОБСЕ подтвердили утверждения Шпигеля и России о том, что Грузия первой открыла огонь.

С первых же минут пятидневной войны BBC, CNN, Fox News и другие крупные средства массовой информации все как один взвились с криком о русской агрессии. Кандидать в президенты от республиканской партии Джон Маккейн (John McCain), чей советник по внешней политике Рэнди Шунеман (Randy Scheunemann) по совместительству подрабатывал советником у Саакашвили, стряхнул пыль с риторики времён холодной войны и обьявил "Сегодня мы все Грузины". Реакция кандидата Обамы не была столь бурной, по крайней мере, вначале, что дало некоторым основание (ошибочно) думать, что данный демократ, возможно, более рационален и миролюбив в области внешней политики. Голос разума в Конгрессе был,как обычно, практически неслыщен. Депутат Палаты Представителей Конгресса Дана Рорабахер (Dana Rohrabacher) был ярким исключением. " Русские были правы; мы-нет", заявил он. "Грузины это начали, русские это закончили".

Сегодня, год спустя, стёкла всё ещё дрожат в окнах грузинского парламента где во время своего выступления 23 июля Джо Байден (Joe Biden) заявил (находился ли он в тот момент под воздействием боевого метамфетамина, нам неизвестно):"Мы, Соединённые Штаты, продолжаем поддерживать вас на вашем пути к безопасной, свободной, демократической и воссоединённой Грузии." Другими словами, Соединённые Штаты по-прежнему не хотят и слышать о стремлении Южной Осетии к независимости и по-прежнему отстаивают грузинскую версию событий:"Разделённая Грузия не одолеет свой путь. Воссоединённая же Грузия сможет осуществить мечты ваших предков и, что быть может более важно, надежды ваших детей." Таким образом, протянув сквозь десятилетия руку Сталину, который насильственно присоединил Южную Осетию и Абхазию к Грузии, Джо Байден выразил политику Соединённых Штатов в этом вопросе.

Байден также сообщил грузинскому парламенту, что Соединённые Штаты продолжат помощь Грузии в "модернизации" ее вооружённых сил, и что Вашингтон "полностью поддерживает" желание Грузии вступить в НАТО и поможет Тбилиси в достижении стандартов альянса. Это вызвало гневную реакцию Москвы, пригрозившей санкциями любому государству, которое станет вооружать Грузию. Наиболее отвратительный момент вылазки Байдена в Тбилиси, где он неоднократно подчеркивал, что говорит от имени Обамы, произошёл тогда, когда по сообщениям Нью Йорк Таймс (New York Times) и Вашингтон Пост (Washington Post), он заявил школьникам, что Россия напала на Грузию, тем самым нагло солгав. Не прошло и двух недель, как заместитель госсекретаря (министра иностранных дел) Филипп Гордон (Philip Gordon) повторил эту ложь в своих показаниях Комитету Сената по Международным Отношениям.

Следует отметить, что со времён Клинтона Грузия воспринималась Соединёнными Штатами как стратегически жизненно важное государство для контроля нефтепровода в Азербайджан и Среднюю Азиию в обход России и Ирана. Кроме того, Грузия может обеспечить удар Израиля по ядерным объектам Ирана, если Израиль решит это сделать. Воздушный маршрут из Израиля в Иран проблематичен как в дипломатическом, так и в географическом отношении. Грузия представляет собой идеальный аэродром подскока для такого рейда. Израиль принимал активнейшее участие в поставках оружия и подготовке личного состава грузинской армии. Статья в Шпигеле отмечает, что " О Грузии всё чаще пишут, как о золотом дне для израильских тоговцев оружием и отставников армии и Моссада." Президент Саакашвили похвастал, что его министр обороны Давид Кезерашвили (Davit Kezerashvili), а также Тимур Якобашвили (Temur Iakobashvili), министр по реинтеграции, оба жили в Израиле до переезда в Грузию, добавив "И война, и мир находятся в руках израильских евреев".

В свете вышеизложенного, продолжаете ли вы думать, что Мак Кейн был бы ещё хуже, даже невзирая на эскалацию войны в Афганистане?

Последний раз редактировалось дед мазай; 30.08.2009 в 20:42. Причина: тише едешь, дальше будешь
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 30.08.2009, 21:01
sydiya sydiya вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 15.08.2009
Сообщений: 188
Вес репутации: 0
sydiya герой нашего времениsydiya герой нашего времениsydiya герой нашего времениsydiya герой нашего времениsydiya герой нашего времениsydiya герой нашего времениsydiya герой нашего времениsydiya герой нашего времениsydiya герой нашего времениsydiya герой нашего времениsydiya герой нашего времени
По умолчанию

Ну, что ж. Достаточно правдивый взгляд на 08.08.08
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 11.09.2009, 16:35
Аватар для Tenon
Tenon Tenon вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 23.05.2009
Сообщений: 114
Вес репутации: 40802245
Tenon герой нашего времениTenon герой нашего времениTenon герой нашего времениTenon герой нашего времениTenon герой нашего времениTenon герой нашего времениTenon герой нашего времениTenon герой нашего времениTenon герой нашего времениTenon герой нашего времениTenon герой нашего времени
По умолчанию

Интересно. Спасибо за перевод.
__________________
— Знаешь, милочка, мне надо достать карандаш потоньше. Этот вырывается у меня из пальцев — пишет всякую чепуху, какой у меня и в мыслях не было...
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 13.09.2009, 12:07
russoturisto russoturisto вне форума
Новичок
 
Регистрация: 13.09.2009
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
russoturisto пока не определился
По умолчанию а у нас...

а у нас в казахстане тоже мнения разделились. русские естстно за Россию, а часть казахских сми за грузию. Придерживаются западного взгляда на войну - Россия агрессор и все тут. Вот такие вот союзнички.
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 17.09.2009, 18:01
Аватар для cyborghome
cyborghome cyborghome вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 04.02.2008
Сообщений: 239
Вес репутации: 42954560
cyborghome герой нашего времениcyborghome герой нашего времениcyborghome герой нашего времениcyborghome герой нашего времениcyborghome герой нашего времениcyborghome герой нашего времениcyborghome герой нашего времениcyborghome герой нашего времениcyborghome герой нашего времениcyborghome герой нашего времениcyborghome герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от russoturisto Посмотреть сообщение
а у нас в казахстане тоже мнения разделились. русские естстно за Россию, а часть казахских сми за грузию. Придерживаются западного взгляда на войну - Россия агрессор и все тут. Вот такие вот союзнички.
Ну, видимо, на что деньги получили, то и пишут :)
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 30.09.2009, 23:29
Аватар для Из недалёко
Из недалёко Из недалёко вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 16.04.2009
Адрес: Наукоград
Сообщений: 122
Вес репутации: 32175880
Из недалёко герой нашего времениИз недалёко герой нашего времениИз недалёко герой нашего времениИз недалёко герой нашего времениИз недалёко герой нашего времениИз недалёко герой нашего времениИз недалёко герой нашего времениИз недалёко герой нашего времениИз недалёко герой нашего времениИз недалёко герой нашего времениИз недалёко герой нашего времени
По умолчанию

Ну если уж американская пресса об этом заговорила, то сукашвили сейчас наверное доедает последний галстук и с вожделением косится на левый ботинок.
__________________
Мне скучно бес.
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 01.10.2009, 15:19
SKIF555 SKIF555 вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 06.08.2009
Сообщений: 36
Вес репутации: 0
SKIF555 на верном путиSKIF555 на верном путиSKIF555 на верном пути
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от russoturisto Посмотреть сообщение
а у нас в казахстане тоже мнения разделились. русские естстно за Россию, а часть казахских сми за грузию. Придерживаются западного взгляда на войну - Россия агрессор и все тут. Вот такие вот союзнички.

Вы не поверите! Если бы мы не знали, что порт Поти во владении бизнесменов из KZ (как сейчас любят говорить в Казахстане), то и его бы разфигачили! А так! Мир, дружба, Фестиваль!

P.S. Турки в Германии тож 12 часов чуть не в пляс шли, а потом чёть заскучали! Тока одного не могу понять, а они-то чего радовались! Грузины кровными братьями стали? Давно ли?
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 22.10.2009, 17:15
oksid oksid вне форума
Новичок
 
Регистрация: 06.10.2009
Сообщений: 27
Вес репутации: 0
oksid герой нашего времениoksid герой нашего времениoksid герой нашего времениoksid герой нашего времениoksid герой нашего времениoksid герой нашего времениoksid герой нашего времениoksid герой нашего времениoksid герой нашего времениoksid герой нашего времениoksid герой нашего времени
Отправить сообщение для oksid с помощью Skype™
По умолчанию Ага

А то, столько лет их имели, вот и породнились, думали, что русским накостыляют, а вон как все вышло....
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 22.10.2009, 17:26
Аватар для Варяг!
Варяг! Варяг! вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 12.08.2009
Сообщений: 1,240
Вес репутации: 214748407
Варяг! герой нашего времениВаряг! герой нашего времениВаряг! герой нашего времениВаряг! герой нашего времениВаряг! герой нашего времениВаряг! герой нашего времениВаряг! герой нашего времениВаряг! герой нашего времениВаряг! герой нашего времениВаряг! герой нашего времениВаряг! герой нашего времени
По умолчанию

если история мировых войн чемуто и учит ...тык ето тому что Россию еще никто никогда непобеждал и незавоевывал.... все остальное бредни карлов(шведы) полоумных наполеонов (который бежал как трус и бросил свою армию) маразматик фюрирь(вследствии импотенции) японцев с китайцами и т.д. Как у нас в станице говорят... НА каждую евро гайку найдеца Российский БОЛТ
Ответить с цитированием
  #10  
Старый 24.10.2009, 09:38
Аватар для Hohol-NN
Hohol-NN Hohol-NN вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 09.10.2009
Сообщений: 24,394
Вес репутации: 214748430
Hohol-NN герой нашего времениHohol-NN герой нашего времениHohol-NN герой нашего времениHohol-NN герой нашего времениHohol-NN герой нашего времениHohol-NN герой нашего времениHohol-NN герой нашего времениHohol-NN герой нашего времениHohol-NN герой нашего времениHohol-NN герой нашего времениHohol-NN герой нашего времени
По умолчанию

РАПОРТ
7 августа 2008г. группа наркоманов в количестве 12000 человек находясь в наркотическом опьянении, устроило массовые беспорядки в районе города Цхинвал. Работники милиции УВД г. Цхинвал совместно с народными дружинниками, при поддержке спецназа наркоконтроля, с применением спец. средств типа водометов Т-72, Т-80, "Град" и гаубиц, пресекли беспорядки. Сейчас идут поиски главного подозреваемого в организации беспорядков наркомана Саакашвили.


Хозяйке на заметку: Берем галстук, желательно старый, мелко шинкуем, поливаем бодяжным грузинским вином, добавляем заплесневелую аджику.
Употреблять в холодном виде при просмотре выступлений Саакашвили, чтоб быть единым с грузинским президентом.

Последний раз редактировалось Hohol-NN; 24.10.2009 в 09:42.
Ответить с цитированием
  #11  
Старый 24.10.2009, 21:11
vy40 vy40 вне форума
Banned
 
Регистрация: 15.07.2009
Адрес: Смоленская область город Ярцево
Сообщений: 248
Вес репутации: 0
vy40 интересный собеседникvy40 интересный собеседникvy40 интересный собеседникvy40 интересный собеседникvy40 интересный собеседникvy40 интересный собеседник
По умолчанию

дед мазай,спасибо за перевод.Даже непривычно как-то...Статья американская и адекватная одновременно.Зря американцы выбрали Обаму,походу дела тот ещё,Иван Сусанин.
Ответить с цитированием
  #12  
Старый 24.10.2009, 21:34
vy40 vy40 вне форума
Banned
 
Регистрация: 15.07.2009
Адрес: Смоленская область город Ярцево
Сообщений: 248
Вес репутации: 0
vy40 интересный собеседникvy40 интересный собеседникvy40 интересный собеседникvy40 интересный собеседникvy40 интересный собеседникvy40 интересный собеседник
По умолчанию

А почему опрос закрыли?Перевод хороший,человек старался.
Это что новый Ордунг?
Ответить с цитированием
  #13  
Старый 30.10.2009, 22:19
Аватар для Wabarly
Wabarly Wabarly вне форума
Новичок
 
Регистрация: 24.10.2009
Сообщений: 1
Вес репутации: 0
Wabarly пока не определился
По умолчанию Миф метамфетамин и грузинское вторжение

/Ну хватит Один раз невежество простительно - человек имеет право заблуждаться, но после того, как я все уже досконально объяснил, упорствование в этом невежестве начинает вызывать недоумение - "ЗАЧЕМ НАДО?"/ Х13
Ответить с цитированием
  #14  
Старый 07.11.2009, 04:22
Аватар для scorpion1
scorpion1 scorpion1 вне форума
Новичок
 
Регистрация: 07.11.2009
Адрес: Россия. Уфа.
Сообщений: 2
Вес репутации: 0
scorpion1 герой нашего времениscorpion1 герой нашего времениscorpion1 герой нашего времениscorpion1 герой нашего времениscorpion1 герой нашего времениscorpion1 герой нашего времениscorpion1 герой нашего времениscorpion1 герой нашего времениscorpion1 герой нашего времениscorpion1 герой нашего времениscorpion1 герой нашего времени
Thumbs up

перевод хорош
Ответить с цитированием
  #15  
Старый 09.11.2009, 13:52
Аватар для Nikolos
Nikolos Nikolos вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 09.08.2009
Сообщений: 656
Вес репутации: 0
Nikolos Nikolos Nikolos Nikolos Nikolos Nikolos Nikolos Nikolos Nikolos Nikolos Nikolos
По умолчанию

США предлагают поставить в Грузию оружие и боеприпасы более чем на 100 млн долларов, утверждает источник ИТАР-ТАСС в российских спецслужбах. "По имеющимся достоверным данным", оружие планируется отправить не по линии американского правительства, но с ведома и одобрения руководства страны, отмечает он.

В ответ на просьбу официального Тбилиси некая компания Barrington Alliance предложила поставить комплексы ПВО, противотанковых ракетных комплексов, автоматического стрелкового оружия и боеприпасов к ним, рассказал источник. Американцы хотят продать Грузии комплексы Patriot, Stinger, Javelin, Hellfire, сообщил он. Количество боеприпасов и патронов якобы составляет десятки миллионов штук.

В Генеральном штабе ВС РФ подтвердили данную информацию. Источник в Генштабе сообщил, что после вооруженного конфликта на Кавказе в августе 2008 года минобороны Грузии решило срочно повысить возможности армии по ведению противовоздушной и противотанковой обороны. "Поставка Грузии указанного вооружения со стороны США полностью отвечает выводам грузинских военных", - добавил высокопоставленный военный.
Ответить с цитированием
  #16  
Старый 09.11.2009, 13:56
Аватар для Nikolos
Nikolos Nikolos вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 09.08.2009
Сообщений: 656
Вес репутации: 0
Nikolos Nikolos Nikolos Nikolos Nikolos Nikolos Nikolos Nikolos Nikolos Nikolos Nikolos
По умолчанию

А в вашей статейке ни слова правды.и журналюга конченный забулдос которому ГБня 5 баксов дала.ну Шпигель вообще рупор Жидомасонского Кремля.Так что раслабтесь. :) Ещё всё впереди!Мы с вас не слезем!Пока вы историей не станите.Слишком вы уж нас задели!Пришло время платить за предательство нехристи!!!
Ответить с цитированием
  #17  
Старый 19.11.2009, 09:07
Аватар для @ndrey
@ndrey @ndrey вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 28.08.2009
Сообщений: 225
Вес репутации: 64437623
@ndrey герой нашего времени@ndrey герой нашего времени@ndrey герой нашего времени@ndrey герой нашего времени@ndrey герой нашего времени@ndrey герой нашего времени@ndrey герой нашего времени@ndrey герой нашего времени@ndrey герой нашего времени@ndrey герой нашего времени@ndrey герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Nikolos Посмотреть сообщение
А в вашей статейке ни слова правды.и журналюга конченный забулдос которому ГБня 5 баксов дала.ну Шпигель вообще рупор Жидомасонского Кремля.Так что раслабтесь. :) Ещё всё впереди!Мы с вас не слезем!Пока вы историей не станите.Слишком вы уж нас задели!Пришло время платить за предательство нехристи!!!
Ау, убогий!! Очнись !! Кто там с кого слезть собрался? Ты опять от докторов сбежал?
Все уже признали, что именно Сааковские вояки затеяли эту войну, есть куча документов, подтверждающих это. А что можешь предоставить ты? (Мат и брызги слюной в расчёт не берем)

Последний раз редактировалось @ndrey; 19.11.2009 в 09:10.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 08:11.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru