ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Обсуждение новых переводов InoСМИ > Мир

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #2  
Старый 09.06.2011, 20:24
Sluchaino zashel Sluchaino zashel вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 17.05.2009
Сообщений: 11,207
Вес репутации: 214748418
Sluchaino zashel герой нашего времениSluchaino zashel герой нашего времениSluchaino zashel герой нашего времениSluchaino zashel герой нашего времениSluchaino zashel герой нашего времениSluchaino zashel герой нашего времениSluchaino zashel герой нашего времениSluchaino zashel герой нашего времениSluchaino zashel герой нашего времениSluchaino zashel герой нашего времениSluchaino zashel герой нашего времени
По умолчанию

Сравните текст на ВВС на русском и английском:

Не менее 14 ливийских повстанцев были убиты при попытке прорвать блокаду города Мисрата, который находится в осаде правительственных сил.
Ранее сообщалось, что правительственные войска развернули новое наступление на город Мисрата, удерживаемый оппозицией.
По словам корреспондента Би-би-си Дэвида Лойна, Мисрата подвергается интенсивному артиллерийскому и ракетному обстрелу с трех сторон. Тысячи солдат армии Каддафи пытаются сейчас подойти к городу.
По другим сообщениям, повстанцы ответили огнем на обстрел ракетами типа "Град" с позиций правительственных сил. Корреспондент Би-би-си Дэвид Лойн побывал в расположении сил повстанцев на востоке города. Они сообщили ему, что им удалось продвинуться на несколько километров на этом участке фронта.

Тем временем машины скорой помощи доставляют в больницы Мисраты раненых, в центре города возникли пробки из-за большого количества людей, желающих сдать кровь для переливания.


The BBC's David Loyn says traffic built up around Misrata hospital as people responded to an appeal for blood donors
At least 14 Libyan rebels have been killed during an attempt to break out of their western enclave of Misrata.
Pro-Gaddafi forces are reported to have killed the rebels who had surged towards the south, east, and west.
Earlier a rebel spokesman had told Reuters news agency there had been a fresh government offensive on Misrata.
On Wednesday explosions could be heard to the east of the city as government forces responded with Grad rockets to the rebel offensive.
Rebel fighters told the BBC's David Loyn in Misrata that they had moved several miles forward of their eastern frontline to the outskirts of the next coastal town, Tawargha.
Twelve rebels are said to have been killed in the east and two in the west. Doctors say 24 people were wounded.
Field ambulances took a stream of casualties for treatment, and traffic built up around Misrata hospital as people responded to an appeal for blood donors, our correspondent adds.
He says the main commander on the southern front, Salahuddin Badi, was one of those wounded. He was seen making an inspirational speech to his men, with blood streaming down his face, before going off for medical treatment.
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 09.06.2011, 20:39
Аватар для Скалозуб
Скалозуб Скалозуб вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 02.06.2010
Сообщений: 28,916
Вес репутации: 214748431
Скалозуб герой нашего времениСкалозуб герой нашего времениСкалозуб герой нашего времениСкалозуб герой нашего времениСкалозуб герой нашего времениСкалозуб герой нашего времениСкалозуб герой нашего времениСкалозуб герой нашего времениСкалозуб герой нашего времениСкалозуб герой нашего времениСкалозуб герой нашего времени
По умолчанию

Мне вот интересно, куда российская пресса засунула свой язык в отношении событий в Ливии, при этом и подконтрольная властям, и. так называемая "свободная" пресса, вбрасывают в медийное пространство. ничего не значащие фразы. А события в Ливии это лакмусова бумажка, по которой можно судить степень прогибания под пиндосами той или иной страны и эту степень определяет пресса ибо она является раствором, куда эта бумажка и макается.
__________________
Да, мы живём в жестокий век.
Кто виноват? Мы виноваты сами.
Я очень добрый человек,
Но, и добро должно быть с кулаками
Список игнорирования 65fil? sj917
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 21:22.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru