ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Обсуждение новых переводов InoСМИ > Обсуждение статей( архив публикаций по октябрь 2009) > В мире

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 28.08.2009, 18:24
inoSMI.Ru inoSMI.Ru вне форума
Administrator
 
Регистрация: 14.02.2005
Сообщений: 33,959
Вес репутации: 10000
inoSMI.Ru отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию Российский журналист получил статус беженца в Польше (le Monde, Франция)

Евгений Новожилов, российский журналист, писавший о нарушениях прав человека в Чечне, получил в Польше статус беженца.

Последний раз редактировалось inoSMI.Ru; 28.08.2009 в 18:50.
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 28.08.2009, 19:04
dimonishe dimonishe вне форума
Новичок
 
Регистрация: 28.08.2009
Адрес: Krasnodar
Сообщений: 27
Вес репутации: 0
dimonishe герой нашего времениdimonishe герой нашего времениdimonishe герой нашего времениdimonishe герой нашего времениdimonishe герой нашего времениdimonishe герой нашего времениdimonishe герой нашего времениdimonishe герой нашего времениdimonishe герой нашего времениdimonishe герой нашего времениdimonishe герой нашего времени
Отправить сообщение для dimonishe с помощью ICQ
По умолчанию

Интересно, а журналист le Monde, которому Путин обещал сделать обрезания приехал в Москву?
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 28.08.2009, 19:39
Аватар для yaroslav
yaroslav yaroslav вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 05.01.2006
Сообщений: 232
Вес репутации: 31716136
yaroslav герой нашего времениyaroslav герой нашего времениyaroslav герой нашего времениyaroslav герой нашего времениyaroslav герой нашего времениyaroslav герой нашего времениyaroslav герой нашего времениyaroslav герой нашего времениyaroslav герой нашего времениyaroslav герой нашего времениyaroslav герой нашего времени
По умолчанию

Только один вопрос в голове. Вот эти два утверждения - правда или ложь?

Цитата:
его статьи о репрессиях в Чечне стали причиной того, что в 2001 году он провел 7 с половиной месяцев в психиатрической больнице.

Новожилов утверждает, что российские спецслужбы угрожали его убить.
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 28.08.2009, 19:57
ohotnik4000 ohotnik4000 вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 15.11.2008
Сообщений: 196
Вес репутации: 42949769
ohotnik4000 герой нашего времениohotnik4000 герой нашего времениohotnik4000 герой нашего времениohotnik4000 герой нашего времениohotnik4000 герой нашего времениohotnik4000 герой нашего времениohotnik4000 герой нашего времениohotnik4000 герой нашего времениohotnik4000 герой нашего времениohotnik4000 герой нашего времениohotnik4000 герой нашего времени
Отправить сообщение для ohotnik4000 с помощью ICQ
По умолчанию

О каких правах человека на Кавказе может идти речь, если там идет настоящая тихая горячая война. А человек-беженец звучит унизительно, почти как дезертир.
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 28.08.2009, 20:02
Krimskii Krimskii вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 25.07.2009
Сообщений: 178
Вес репутации: 42949768
Krimskii герой нашего времениKrimskii герой нашего времениKrimskii герой нашего времениKrimskii герой нашего времениKrimskii герой нашего времениKrimskii герой нашего времениKrimskii герой нашего времениKrimskii герой нашего времениKrimskii герой нашего времениKrimskii герой нашего времениKrimskii герой нашего времени
Thumbs down

Цитата:
Сообщение от yaroslav Посмотреть сообщение
Только один вопрос в голове. Вот эти два утверждения - правда или ложь?

А мне кажется, что здесь просто перепутали причину и следствие, а читать надо так: он провел 7 с половиной месяцев в психиатрической больнице, следствием чего стали его статьи о репрессиях в Чечне! Дерзай, Женя, теперь у тебя будет куча грязной, но весьма высокооплачиваемой работы- поливать помоями бывшую Родину! Что ж, не ты первый, не ты последний!
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 28.08.2009, 20:11
В.Танг В.Танг вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 25.04.2009
Сообщений: 4,826
Вес репутации: 214748412
В.Танг герой нашего времениВ.Танг герой нашего времениВ.Танг герой нашего времениВ.Танг герой нашего времениВ.Танг герой нашего времениВ.Танг герой нашего времениВ.Танг герой нашего времениВ.Танг герой нашего времениВ.Танг герой нашего времениВ.Танг герой нашего времениВ.Танг герой нашего времени
По умолчанию

И обсуждать-то нечего. Еще один 'диссидент', только современный.
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 28.08.2009, 20:15
Аватар для =Unlimited Power=
=Unlimited Power= =Unlimited Power= вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 26.08.2009
Сообщений: 228
Вес репутации: 15372653
=Unlimited Power= герой нашего времени=Unlimited Power= герой нашего времени=Unlimited Power= герой нашего времени=Unlimited Power= герой нашего времени=Unlimited Power= герой нашего времени=Unlimited Power= герой нашего времени=Unlimited Power= герой нашего времени=Unlimited Power= герой нашего времени=Unlimited Power= герой нашего времени=Unlimited Power= герой нашего времени=Unlimited Power= герой нашего времени
По умолчанию

Ахаха.Что-то мне подсказывает,что этого 'правозащитника' тоже скоро убьют.Опять это 'кровавое ФСБ'.
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 28.08.2009, 20:36
Аватар для i/i/i/
i/i/i/ i/i/i/ вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 29.04.2009
Сообщений: 66
Вес репутации: 92088511
i/i/i/ герой нашего времениi/i/i/ герой нашего времениi/i/i/ герой нашего времениi/i/i/ герой нашего времениi/i/i/ герой нашего времениi/i/i/ герой нашего времениi/i/i/ герой нашего времениi/i/i/ герой нашего времениi/i/i/ герой нашего времениi/i/i/ герой нашего времениi/i/i/ герой нашего времени
По умолчанию

Наши "друзья" в Польше от большой к нам любви дадут политическое убежище кому угодно даже сумасшедшему. Какое политическое убежище? Езжай куда хочешь и живи как хочешь. Бред какой-то. Совсем поляки от ненависти голову потеряли. Предлагаю найти парочку психов польского происхождения, дать им политическое убежище и торжественно вручить по шляпе Наполеона или на худой конец Пилсудского. Так, ради смеха.
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 28.08.2009, 20:56
postdemokrat postdemokrat вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 12.12.2005
Сообщений: 106
Вес репутации: 0
postdemokrat аццкий сотонаpostdemokrat аццкий сотонаpostdemokrat аццкий сотонаpostdemokrat аццкий сотонаpostdemokrat аццкий сотонаpostdemokrat аццкий сотонаpostdemokrat аццкий сотонаpostdemokrat аццкий сотонаpostdemokrat аццкий сотонаpostdemokrat аццкий сотонаpostdemokrat аццкий сотона
По умолчанию

Господа, а как же Самородов? промелькнула же информация, что этот деятель просил политическое убежище в США, мотивируя угрозой жизни со стороны путинистов. Мол, воевал в Чечне, спасая мирных чеченцев от кровожадных офицеров-скинхедов. А потом выясняется, что из армии был уволен еще в 93 году до начала обоих чеченских войн - вот незадача.
Кстати, о Трегубовой ничего не слыхать?
Ответить с цитированием
  #10  
Старый 28.08.2009, 21:24
Kuzja Kuzja вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 27.03.2009
Сообщений: 384
Вес репутации: 139586705
Kuzja герой нашего времениKuzja герой нашего времениKuzja герой нашего времениKuzja герой нашего времениKuzja герой нашего времениKuzja герой нашего времениKuzja герой нашего времениKuzja герой нашего времениKuzja герой нашего времениKuzja герой нашего времениKuzja герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от =Unlimited Power= Посмотреть сообщение
Что-то мне подсказывает,что этого 'правозащитника' тоже скоро убьют. Опять это 'кровавое ФСБ'.
Скорее всего нет. Вот упрекают нашу психиатрию, что не оказывают квалифицированную помощь остро нуждающимся гражданам, а зря. Дурак дураком, а ведь сообразил, что рядом с норой волк овец не режет - вот и сдриснул. Всего-то 7 месяцев пирамидола, а какой результат!
Ответить с цитированием
  #11  
Старый 28.08.2009, 21:26
Аватар для Hypostratigos
Hypostratigos Hypostratigos вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 18.05.2009
Сообщений: 614
Вес репутации: 214748407
Hypostratigos герой нашего времениHypostratigos герой нашего времениHypostratigos герой нашего времениHypostratigos герой нашего времениHypostratigos герой нашего времениHypostratigos герой нашего времениHypostratigos герой нашего времениHypostratigos герой нашего времениHypostratigos герой нашего времениHypostratigos герой нашего времениHypostratigos герой нашего времени
По умолчанию

Кто хочет жить, кто весел, кто не тля, -
Готовьте ваши руки к рукопашной!
А крысы - пусть уходят с корабля, -
Они мешают схватке бесшабашной.
(с) Высоцкий
Ответить с цитированием
  #12  
Старый 28.08.2009, 22:08
Аватар для mms
mms mms вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 12.12.2008
Сообщений: 266
Вес репутации: 68033757
mms герой нашего времениmms герой нашего времениmms герой нашего времениmms герой нашего времениmms герой нашего времениmms герой нашего времениmms герой нашего времениmms герой нашего времениmms герой нашего времениmms герой нашего времениmms герой нашего времени
По умолчанию

А, почему собственно польша? Был бы нормальным, выбрал бы великобританию, или на худой конец сша. Реально сумашедший. Поляки наверное застыли в недоумении, получив заявление с его аргументами. Поздравим польшу с приобретением.
Ответить с цитированием
  #13  
Старый 28.08.2009, 22:20
Аватар для woldy
woldy woldy вне форума
Пират
 
Регистрация: 14.06.2009
Адрес: Екатеринодар
Сообщений: 19,914
Вес репутации: 212451055
woldy герой нашего времениwoldy герой нашего времениwoldy герой нашего времениwoldy герой нашего времениwoldy герой нашего времениwoldy герой нашего времениwoldy герой нашего времениwoldy герой нашего времениwoldy герой нашего времениwoldy герой нашего времениwoldy герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от inoSMI.Ru Посмотреть сообщение
Новожилов утверждает, что российские спецслужбы угрожали его убить.
Вот так прямо в палату приходили толпой спецслужбы и угрожали? Потом - марсиане, черти, поляки... О! Поляки! В Польшу, В Польшу!! .....
__________________
"Never trust a pirate" ©
Ответить с цитированием
  #14  
Старый 28.08.2009, 22:44
Аватар для Young
Young Young вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 15.11.2008
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 76
Вес репутации: 214748409
Young герой нашего времениYoung герой нашего времениYoung герой нашего времениYoung герой нашего времениYoung герой нашего времениYoung герой нашего времениYoung герой нашего времениYoung герой нашего времениYoung герой нашего времениYoung герой нашего времениYoung герой нашего времени
По умолчанию

Резидент вернулся на родину))
Ответить с цитированием
  #15  
Старый 28.08.2009, 23:07
Mangyst Mangyst вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 03.11.2008
Сообщений: 126
Вес репутации: 41834394
Mangyst герой нашего времениMangyst герой нашего времениMangyst герой нашего времениMangyst герой нашего времениMangyst герой нашего времениMangyst герой нашего времениMangyst герой нашего времениMangyst герой нашего времениMangyst герой нашего времениMangyst герой нашего времениMangyst герой нашего времени
Smile

"...получил в Польше статус беженца..." А туда ему и дорога. Можно сказать что больного перевели из одной дурки в другую. Причём здесь полит.убежище?
Ответить с цитированием
  #16  
Старый 28.08.2009, 23:29
igor555 igor555 вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 26.08.2009
Сообщений: 54
Вес репутации: 21474952
igor555 герой нашего времениigor555 герой нашего времениigor555 герой нашего времениigor555 герой нашего времениigor555 герой нашего времениigor555 герой нашего времениigor555 герой нашего времениigor555 герой нашего времениigor555 герой нашего времениigor555 герой нашего времениigor555 герой нашего времени
По умолчанию

Знаю парня,фамилия Фридман,очень хотел в Германию,рисовал у себя в подьезде нацистскую символику,фотографировал,у ехал,через пару лет вернулся(все с его слов).Тоже наверное в газетах писали..
Ответить с цитированием
  #17  
Старый 28.08.2009, 23:29
kenik kenik вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 23.05.2009
Сообщений: 47
Вес репутации: 0
kenik набирает обороты
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mms Посмотреть сообщение
А, почему собственно польша? Был бы нормальным, выбрал бы великобританию, или на худой конец сша. Реально сумашедший. Поляки наверное застыли в недоумении, получив заявление с его аргументами. Поздравим польшу с приобретением.
а у польши давнии традиции принимать у себя всех обиженных на россию-начиная еще с гришки отрепьева
Ответить с цитированием
  #18  
Старый 29.08.2009, 00:52
Евгений Евгений вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 04.05.2009
Сообщений: 37
Вес репутации: 0
Евгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времени
По умолчанию

Очень интересно, когда бы все вы ждали чего-то, Россия вам насовала полные "закрома" у вас до сих пор истерика... Все ваши скудные попытки не увенчаются ничем, уж тем более французишкам, скулите пока у США есть сила, но эта сила не безгранична... Видимо забыли французы, как Россия спасала их в первую и вторую мировые войны. НЕТ ПРЕДЕЛА ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ НЕБЛАГОДАРНОСТИ! Не на тех ставите УБОГИЕ!!!!! ПРОДОЛЖАЙТЕ СОСАТЬ, ЕСЛИ САМИ НИЧЕГО БОЛЬШЕ НЕ УМЕЕТЕ!!! СОВЕТУЮ ВАМ... НИКОГДА СВОЙ РОТ НИКОМУ НЕ ПОДСОВЫВАЙТЕ, БЫВАЕТ ОЧЕНЬ НЕВКУСНО, ВПРОЧЕМ ВАМ С ЕВРОПАМИ НЕ ПРИВЫКАТЬ!!! ВИДИМО ВАМ НРАВИТСЯ, ПРОДОЛЖАЙТЕ, США ЛЮБИТ ИДИОТОВ, СОСИТЕ ДАЛЬШЕ...
Ответить с цитированием
  #19  
Старый 29.08.2009, 01:01
Евгений Евгений вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 04.05.2009
Сообщений: 37
Вес репутации: 0
Евгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времени
По умолчанию

И вообщем-то французская МОНДА она и в африке МОНДА... У французов,
несчачтных, нечем гордиться, у них ВЕЗДЕ АРАБЫ И НЕГРЫ, даже в футболе одни негры. Не пристало Русским людям пресмыкаться перед мондой!!!
Ответить с цитированием
  #20  
Старый 29.08.2009, 01:05
Евгений Евгений вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 04.05.2009
Сообщений: 37
Вес репутации: 0
Евгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времениЕвгений герой нашего времени
По умолчанию

У них и президент-из циган будет, пробежал так чуть не умер, молодой, а здоровья нет, пусть до нашего, старенького Путина добежит, кишка тонка!!!
Ответить с цитированием
  #21  
Старый 29.08.2009, 01:38
Aresko Aresko вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 31.05.2009
Адрес: Волгоград
Сообщений: 100
Вес репутации: 62
Aresko на верном путиAresko на верном пути
По умолчанию

Блин, вот нафиг такие статьи переводить, ну поехал человек на лечение (надеюсь историю болезни уже перевели на польский и отправили в варшаву) ну и пусть едет... А вообще странно, обещали убить и не убили, не похоже на наших орков
Ответить с цитированием
  #22  
Старый 29.08.2009, 01:49
Аватар для Я не подведу
Я не подведу Я не подведу вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: Диверсант в стране эльфов
Сообщений: 581
Вес репутации: 33280522
Я не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времени
По умолчанию


А его там уже встречают - танцуй со мной , потанцуй со мной ......
Ответить с цитированием
  #23  
Старый 29.08.2009, 01:53
vayvay vayvay вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 09.06.2009
Сообщений: 306
Вес репутации: 100581597
vayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от yaroslav Посмотреть сообщение
Только один вопрос в голове. Вот эти два утверждения - правда или ложь?
Нет. это не российские спецслужбы - те бы убили...
Ответить с цитированием
  #24  
Старый 29.08.2009, 01:58
vayvay vayvay вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 09.06.2009
Сообщений: 306
Вес репутации: 100581597
vayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Я не подведу Посмотреть сообщение
А его там уже встречают - танцуй со мной , потанцуй со мной ......
Может еще и денег дадут, на гамбургеры...
Ответить с цитированием
  #25  
Старый 29.08.2009, 02:00
Аватар для Я не подведу
Я не подведу Я не подведу вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 18.08.2009
Адрес: Диверсант в стране эльфов
Сообщений: 581
Вес репутации: 33280522
Я не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времениЯ не подведу герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от vayvay Посмотреть сообщение
Может еще и денег дадут, на гамбургеры...
Скорей всего банку варенья , корзину печенья
Ответить с цитированием
  #26  
Старый 29.08.2009, 03:07
Аватар для Evgeny1970
Evgeny1970 Evgeny1970 вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 16.01.2009
Сообщений: 174
Вес репутации: 41930288
Evgeny1970 герой нашего времениEvgeny1970 герой нашего времениEvgeny1970 герой нашего времениEvgeny1970 герой нашего времениEvgeny1970 герой нашего времениEvgeny1970 герой нашего времениEvgeny1970 герой нашего времениEvgeny1970 герой нашего времениEvgeny1970 герой нашего времениEvgeny1970 герой нашего времениEvgeny1970 герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Hypostratigos Посмотреть сообщение
Кто хочет жить, кто весел, кто не тля, -
Готовьте ваши руки к рукопашной!
А крысы - пусть уходят с корабля, -
Они мешают схватке бесшабашной.
(с) Высоцкий
__________________
Брянск-город партизанской славы.
Ответить с цитированием
  #27  
Старый 29.08.2009, 04:05
Аватар для Wetter
Wetter Wetter вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 21.08.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 1,204
Вес репутации: 214748407
Wetter герой нашего времениWetter герой нашего времениWetter герой нашего времениWetter герой нашего времениWetter герой нашего времениWetter герой нашего времениWetter герой нашего времениWetter герой нашего времениWetter герой нашего времениWetter герой нашего времениWetter герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Я не подведу Посмотреть сообщение
Скорей всего банку варенья , корзину печенья
Он еще предыдущую не съел...

Мне это имя ни о чем не говорило - запустил поисковик: Е.Новожилов часто упоминается как корреспондент радио "Свобода". Ну противно, конечно, да мало ли почему человек на такую работу согласился. Но вот то, что письма в свою защиту он просил присылать на сайт ичкерия.ру... нууу, малыш, дальше ехать некуда... (Вот почему его в приличной стране не пригрели - кому такая одиозность нужна. Да и Польша 2 года тянула).

Какой же он, к чертям собачьим, "российский" журналист?!

Между прочим, в оригинале написано "russe ", что переводится не только как "российский", но и как просто "русский". Вот "русский" он - это да (по национальности), но - не российский.

Поскольку с темой как таковой все ясно, перенесу акцент на сугубо технический момент. Поворчу еще на переводчика.

Переводчик, дорогуша, ну это что за стилистика русского языка :

"... 7 месяцев в психиатричке .... Журналист родом с Северного Кавказа. Он все равно продолжил писать..."
Две последние фразы разорваны по смыслу и провисли. Даже инверсный смысл получается, мол, продолжил писать вопреки месту рождения.

А на самом деле смысл: там родился - значит, в теме - вот и продолжил, не испугавшись. Ведь в оригинале одна фраза: "Originaire du nord du Caucase, le journaliste a toutefois continué à publier ..." Ну и что стоило дать: ".. 7 месяцев в психиатричке ... Тем не менее, журналист, будучи уроженцем Северного Кавказа, продолжил писать..."

Я понимаю - требуют дословность. Но не в ущерб же логической точности, думать-то надо ...

А по большому счету - на такую хрень не стоило и надрываться. Надо пойти руки помыть.

.

Последний раз редактировалось Wetter; 29.08.2009 в 04:41.
Ответить с цитированием
  #28  
Старый 29.08.2009, 04:14
vayvay vayvay вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 09.06.2009
Сообщений: 306
Вес репутации: 100581597
vayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времениvayvay герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Wetter Посмотреть сообщение
Он еще предыдущую не съел...

Мне это имя ни о чем не говорило - запустил поисковик: Е.Новожилов часто упоминается как корреспондент радио "Свобода". Ну противно, конечно, да мало ли почему человек на такую работу согласился. Но вот то, что письма в свою защиту он просил присылать на сайт ичкерия.ру... нууу, малыш, дальше ехать некуда... (Вот почему его в приличной стране не пригрели - кому такая одиозность нужна. Да и Польша 2 года тянула).

Какой же он, к чертям собачьим, "российский" журналист?!

Между прочим, в оригинале написано "russe ", что переводится не только как "российский", но и как просто "русский". Вот "русский" он - это да (по национальности), но - не российский.

Поскольку с темой как таковой все ясно, перенесу акцент на сугубо технический момент. Поворчу еще на переводчика.

Переводчик, дорогуша, ну это что за стилистика русского языка :

"... 7 месяцев в психиатричке .... Журналист родом с Северного Кавказа. Он все равно продолжил писать..."
Две последние фразы разорваны по смыслу и провисли. Даже инверсный смысл получается, мол, продолжил писать вопреки месту рождения.

А на самом деле смысл: там родился - значит, в теме - вот и продолжил, не испугавшись. В оригинале же одна фраза: "Originaire du nord du Caucase, le journaliste a toutefois continué à publier ..." Ну и что стоило дать: ".. 7 месяцев в психиатричке ... Тем не менее, журналист, будучи уроженцем Северного Кавказа, продолжил писать..."

Я понимаю - требуют дословность. Но не в ущерб же логической точности, думать-то надо ...

А по большому счету - на такую хрень не стоило и надрываться. Надо пойти руки помыть.

.
Правильно, пусть его Польша кормит, если у нее варенья и печенья завались...
Ответить с цитированием
  #29  
Старый 29.08.2009, 04:40
Аватар для gggggg
gggggg gggggg вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 15.01.2009
Сообщений: 18,172
Вес репутации: 214748427
gggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времениgggggg герой нашего времени
По умолчанию

уехал и хорошо.
Ответить с цитированием
  #30  
Старый 29.08.2009, 07:50
Аватар для Vellcity
Vellcity Vellcity вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 01.08.2009
Сообщений: 431
Вес репутации: 20502735
Vellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времениVellcity герой нашего времени
По умолчанию

там более благодарный читатель, чем в России... что ж он не писал про то, как русским пленным солдатам чечены головы резали на камеру или за рабов держали годами?
__________________
Покупая Windows, ты помогаешь американской экономике. Я пользуюсь свободным ПО.
Ответить с цитированием
Ответ

Метки
Журналистика, Польша, Права человека, Россия, Чечня

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 04:44.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru