ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 29.12.2008, 15:37
Gerolf
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Почему в России протестуют?

Český rozhlas

Милан Слезак (Milan Slezák)

Великий российский историк Николай Карамзин, чьим литературным стилем восхищались Пушкин и Набоков, приводит в своей «Истории государства Российского» любопытный эпизод гибели князя Горбатского. Князь посажен на кол по приказу Ивана IV, неслучайно прозванного Грозным. Вокруг кола стоит княжеское семейство, обливаясь слезами. «Что с нами будет?» – в отчаянии вопрошают родные, а князь, совершенно невинная, заслуживающая сострадания жертва тирании, отвечает им, сидя на колу: «Главное, молитесь за здоровье Государя!»

И так в России бывает на протяжении большей части ее истории. Почти всегда там действует правило: что бы власть не делала – все хорошо, а у тебя, будь ты крепостной или боярин, одно право и одна обязанность – восхвалять мудрость Кремля и молиться за его благо.
Как же в эту картину вписываются последние антиправительственные демонстрации, прошедшие на Дальнем Востоке и даже в Москве? Что это – случайное явление, которое несложно подавить жестокими полицейскими мерами – теми, которые представители специальных подразделений продемонстрировали во время волнений в выходные? Или же это – прообраз будущего России? Будущего, когда возмущение россиян достигнет такого масштаба, которое уже не подавишь дубинками и тумаками?
Эту вторую возможность сегодня нельзя исключать. Еще недавно большинство российского общества было довольно своим положением. И действительно – по сравнению с ельцинским периодом, экономика шла вверх, и люди чувствовали это на своих доходах. Однако это благополучие не имело под собой твердого фундамента. Доходы почти полностью зависели от нефти – и то, что ее цена за последние недели упала более чем на две трети, стало для страны почти катастрофой. Если к этому прибавить последствия экономического кризиса, который не обошел стороной Россию, можно быть уверенными, что Россию ждут существенно более бедные времена. А когда в кармане – вошь на аркане, на демонстрации протеста выходят даже фаталисты.

Proč se protestuje v Rusku?

http://www.rozhlas.cz/komentare/portal/_zprava/528964
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 29.12.2008, 21:19
Dmitrij_Orenburg
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Почему в России протестуют?

Приветствую Gerolf. Спасибо за переводы!

Скажите/оцените: Чехи верят в ЕС? И как?..
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 30.12.2008, 15:09
Gerolf
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Почему в России протестуют?

В Чехии есть так называемые еврооптимисты и европессимисты. Последних, как ни странно, возглавляет президент страны Вацлав Клаус.
С одной стороны, чехи относятся к ЕС с некоторой настороженностью, поскольку все, что предполагает какой бы то ни было диктат извне, вызывает у них негативные исторические ассоциации (Вена – Москва – Брюссель). С другой, вступление в ЕС воспринимается как восстановление исторической справедливости – возвращение в Европу.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 06:43.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru