ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 17.12.2007, 13:31
Melody
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Польская молодежь о русском языке

Перевод с польского форума поклонников Евгения Плющенко.
http://www.plushenko.fora.pl/

Ссылка на тему о русском языке:
http://www.plushenko.fora.pl/off-topic,12/jezyk-rosyjski,376.html
Тема находится в разделе Hyde Park -> Off Topic->Jezyk rosyjski:):):). Чтобы её увидеть, нужно зарегистрироваться на форуме.

В переводе опущены не относящиеся к теме реплики, а также обсуждение разных учебников русского, книжек и ссылок. Иначе вышло бы длинно и скучно.
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 17.12.2007, 14:16
Melody
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Польская молодежь о русском языке

Ewelyna0309: Мне очень хочется (прямо ужасно хехе) научиться русскому, и хочу спросить о некоторых вещах, ведь где-где, а здесь 100% что хотя бы несколько из вас владеет этим языком :) Уже знаю английский, но хотелось бы чего-нибудь кроме этого. Вроде учу немецкий, но мое шпреханье нужно мне в основном для того, чтобы перейти в следующий класс. Ну, чтобы долго не писать, перехожу к сути дела:

Вообще-то хотела вас спросить, долго ли учитесь и легко ли дается, и сколько потребовалось учиться, чтобы начать немного пользоваться языком, и связываете ли с этим языком какие-нибудь планы на будущее.

Заранее спасибо за любую информацию.


Owlet: Поскольку я уже старушка :), русский учила в школе (такие были времена, что английского, к сожалению, в нашей школе как раз ещё не было). Этот язык был остатком от Единственно Верной Системы и впридачу преподавала его особа с очень противным голосом и небольшими (если вообще такие были) педагогическими способностями. Поэтому изучение русского не было в числе наших любимых развлечений :] Но на счастье что-то у меня в голове осталось, и могу поделиться своими очень скромными знаниями.

Значит, прежде всего, алфавит – это основа. Советую ни за что другое не браться, пока им не овладеешь ;-) Т.е. сначала алфавит, чтение и письмо букв, простых слов итд. Человек чувствует себя как в первом классе, но, к сожалению, так нужно :D Я учила русский с пятого по восьмой класс, если память мне не изменяет… Не считаю, что был очень трудным… Хотя, с другой стороны, нельзя сказать, чтобы я на самом деле его знала, так что может лучше об этом промолчу ;]

Что касается грамматики, то её в сущности не знаю. Уроки русского в моей школе это был смех, учились в основном читать тексты, грамматики никто не знал. Так что тут тебе не помогу.

А ты как хочешь учить – сама или на курсах?


martii: Хммм я обожаю русский язык :-) учу его уже… хммм 7 год :-P правда с начальной школы не много помню, зато в гимназии у нас была чудесная учительница :-) это благодаря ей полюбила этот язык и хорошо его выучила… теперь в лицее отдыхаю, потому что остаток группы начинает учить его с нуля, кроме меня и двух подружек:-) для меня русский не трудный, хотя с грамматикой бывают проблемы… конечно алфавит это основа… (правда, не могу его сказать по памяти, но все буквы знаю) вообще русская грамматика вроде не трудная, если по-настоящему заняться, но мне никогда не хочется :-р больше нравится говорить и читать на этом языке… а ещё очень хочется съездить в Россию…


Wardi: Ну а я учу русский дома с мамой, которая и есть моей учительницей ;] и с братом, который на 2 курсе по русской филологии. Учусь около 3 лет, раньше не хотела – бунтовала, но мама «зацепила» во мне любовь к русскому языку :-) Ну и конечно Плющик <Евгений Плющенко> - любой ценой жаждала понять, что он говорит ;];];];] По-моему, русский язык не трудный. Я стараюсь учиться в том числе и смотря российские телеканалы. Грамматику только умеренно :-) Поначалу чувствовала себя как в детском садике, да ещё с мамой, которая заставляла говорить "Kto eto" "Eto Anna" "A eto kto" "a eto Anton" xDDD или "Kak tebya zawod" думала, что в этом нет смысла, но теперь уж почти все понимаю и очень довольна этим ;] Русский это правда красивый язык. Я тоже советую начать с алфавита. Только потом взяться за грамматику. Тоже мечтаю съездить в Россию ;] Мама говорит, что Петербург чудесный город (она там была с моим папой в возрасте 24 лет, когда это ещё был Ленинград). Москву я тоже хотела бы увидеть :-) Красную Площадь… эх.


Ewelyna0309: Я хочу, чтобы меня учила русскому знакомая моей мамы. У нее талант, сама дома научилась, а теперь у нее от этого выгода финансовая и вообще:). Знаю, что надо начать с алфавита. Я уже даже знаю 11 букв (читаю, могу написать свое имя и фамилию без ошибок. Даже недавно за это получила замечание на информатике, что баловалась с кириллицей в экселе вместо того, чтобы делать задание :-)) Уже знаю основные оброты, такие как здравствуй, как тебя зовут, сколько тебе лет итд. Чтобы уметь читать, писать и немного разговаривать, вроде не надо знать грамматику на каком-то супер-уровне.

Родители мне даже обещали, что когда хорошо научусь, дадут мне денег на билет до Петербурга. Просто люблю этот город (ещё люблю Японию, но японского пока учить не собираюсь, хотя кто знает, что на меня в будущем найдет :))


Owlet: Я тоже хочу! Полазила бы с большой охотой по Эрмитажу… и поохотилась бы на Плюща! :-)


Ewelyna0309: Так давайте вместе учить русский, а потом учиним коллективный налет на Питер, и пусть его жители уже начинают прятаться! :-)


Zuzk: Я вижу, я тут единственный горячий противник русского :D Но кто знает, недавно решилась даже на французский, так что может, может быть… :-) Вообще меня тоже могла бы учить мама, хоть и непрофессиональный русист, но язык знает хорошо. От нее я унаследовала способность и пристрастие к языкам :-) А Петербург меня тоже интересует, из-за Федора… пройти бы по следам Родиона… Главное - иметь любовь и воодушевление, тогда можно научиться даже самому трудному языку :-)


TG: Я никогда не учила русского, но какое-то время назад вынуждена была им пользоваться (русский друг не знал никакого другого цивилизованного языка :-)), и даже как-то получалось (с помощью словарей, разговорников и чего было :-)), алфавит более-менее знаю (только «печатный», писать не умею – не училась :-( ), но теперь уже давно этим языком не пользуюсь и все забыла. Завидую, тем кто учит – тоже бы хотела :)


Doo: Не хочу быть занудой, но это же очевидно, что надо начать с алфавита :) это как если бы кто-то хотел научиться считать, но не знал как пишутся циферки, алфавит это основа, которой не обойти :-)

С грамматикой не так плохо, для большинства случаев есть правила, например, когда пишем мягкий знак в конце слова, когда «л» читается как мягкое, а когда – как твердое и прочая чепуха :-) только надо сказать, что похожесть с польским языком обманчива, но с другой стороны, если не знаешь слова, то можешь его придумать на основе польского и есть шанс, что угадаешь :-) вообще русский неплохой язык, особенно если у тебя хорошая учительница :-)

Между прочим, русский язык теперь снова в моде, похоже работодатели охотнее берут людей со знанием этого языка, тем более что наши фирмы часто имеют дела с Россией :-) так что в целом учеба может окупиться (тем более что по-английски сегодня уже говорит каждый).

Johnhson001: Это здорово, я как раз хорошо знаю русский! :-)

Kaska: Я начала учить русский в профучилище, и учительница у нас страшно зверствовала, но как-то у меня пошло, и благодаря этому в лицее отдыхала, потому что всегда знала ответ на вопрос учительницы, ну и на выпускных сдавала, честно говоря выучила только три диалога, из них один о Плюще, и мне повезло, потому что говорила как раз о нём, и получила 5 – другой оценки и быть не могло, ведь говорила 15 минут о Плюще. Теперь в институте тоже пойду на русский (а как же ещё) и немного боюсь, потому что не знаю, какой будет преподаватель. Но может и не плохо будет?
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 17.12.2007, 16:22
Dmitrij_Orenburg
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Польская молодежь о русском языке

Неплохо... А какие книги наших писателей они читают/обсуждаю/знают?..
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 17.12.2007, 18:12
iEast
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Польская молодежь о русском языке

Лучшее док-во это пример(факт), Melody если вы на этом не остановитесь и акция будет носить не единичный характер, то будем думать, что делать и как брать в оборот школяров польских)
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 17.12.2007, 19:51
askanor
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Польская молодежь о русском языке

однако мелодия отожгла.
как ей это удалось?... [:D] [:D] [:D]
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 17.12.2007, 20:37
Duremar
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Польская молодежь о русском языке

Цитата:
однако мелодия отожгла.
Да чего она отожгла-то, асканор, ведь это перевод с фанатского форума школьниц-малолеток, у которых над кроватями фотки мальчиков-кумиров висят... Мозги еще не промыты русофобской прессой. Но из таких вот невинных созданий и вырастают... Фотыги всякие. [:(] [:(]
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 18.12.2007, 01:52
paier
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Польская молодежь о русском языке

Цитата:
ведь это перевод с фанатского форума школьниц-малолеток, у которых над кроватями фотки мальчиков-кумиров висят...
За школьницами будущее!
Уж если висят кумиры на стенке - пусть наши висят .. [:)]
А Мелодия таки отожгла, да...
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 18.12.2007, 02:12
ildiko
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Польская молодежь о русском языке

Ну в Риге вначале 2000х у латышей тоже был интерес к русскому,потому что в частном секторе без него трудно было найти работу(сейчас уже есть альтернатива в виде Лондона), но при этом контакт между титульниками и русскоязычными был минимальный... [:D]
Вообще причины для изучения инстранного языка обычно делят не две группы - "инструментальные" (корыстный интерес: путешествия, карьера итд) и интегративные (желание понять именно культуру общества,в котором говорят на этом языке, и возможно в него влиться). Причем по-моему корреляция междуэтими двумя типами (начал изучать язык - значит будет нас понимать) необязательна.
И так как в половине постов причина не указана,а "хочу понимать Плющенко" и съездить в Питер" - мотивация "инструментальная", то далеко идущих выводов о взаимопонимании делать не стоит.
В американских университетах,например, набор в группы китайского (путуньхуа) растет бешеными темпами, и это, поверьте мне, не из-за большой любви собственно китайцам...
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 18.12.2007, 02:26
paier
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Польская молодежь о русском языке

да и пофиг [:D]
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 06:31.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru