ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Обсуждение новых переводов InoСМИ > Обсуждение статей( архив публикаций по октябрь 2009) > В мире

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #121  
Старый 03.10.2009, 23:54
citizen_of_RF citizen_of_RF вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 15.12.2007
Сообщений: 796
Вес репутации: 162296019
citizen_of_RF герой нашего времениcitizen_of_RF герой нашего времениcitizen_of_RF герой нашего времениcitizen_of_RF герой нашего времениcitizen_of_RF герой нашего времениcitizen_of_RF герой нашего времениcitizen_of_RF герой нашего времениcitizen_of_RF герой нашего времениcitizen_of_RF герой нашего времениcitizen_of_RF герой нашего времениcitizen_of_RF герой нашего времени
По умолчанию

Он (херст) только посмотрел на карту и стал строчить эту статейку....мда, познания,... да ещё про насильственно выданные СОВЕТСКИЕ паспорта...
Ответить с цитированием
  #122  
Старый 04.10.2009, 03:14
Kapersa Kapersa вне форума
Новичок
 
Регистрация: 29.08.2009
Сообщений: 22
Вес репутации: 0
Kapersa герой нашего времениKapersa герой нашего времениKapersa герой нашего времениKapersa герой нашего времениKapersa герой нашего времениKapersa герой нашего времениKapersa герой нашего времениKapersa герой нашего времениKapersa герой нашего времениKapersa герой нашего времениKapersa герой нашего времени
По умолчанию

"Мотивы Грузии ясны. Они были разглашены грузинским командующим бригадным генералом Мамукой Курашвили перед началом операции. Он сказал, что ее цель - восстановление конституционного порядка, под которым он подразумевал конституционный порядок Грузии на территории Южной Осетии. Иначе говоря, эта операция было агрессивной с самого начала, и ее цели были ясны - вернуть утраченную часть Грузии."

Мдяяя? Странные средства они выбрали для осуществления такой цели. Учитывая то, что было очевидно, что достичь этого не удастся таким способом. Тем более, что нападение было организовано изначально неправильно, учитывая то, что в это дело Россия вмешалась бы обязательно - и это было очевидно. Не для того РФ так долго удерживала эти территории под своим контролем, чтобы так просто отдать их. Грузия же даже не организовала обороны, тылов.
Нет, мне кажется, что не победа была их целью; их целью скорее было поражение - поражение тактическое для стратегической победы... но Грузии ли стратегической победы?
Ответить с цитированием
  #123  
Старый 05.10.2009, 10:00
Аватар для Татарин
Татарин Татарин вне форума
Памятник нерукотворный
 
Регистрация: 23.07.2009
Сообщений: 2,537
Вес репутации: 214748410
Татарин герой нашего времениТатарин герой нашего времениТатарин герой нашего времениТатарин герой нашего времениТатарин герой нашего времениТатарин герой нашего времениТатарин герой нашего времениТатарин герой нашего времениТатарин герой нашего времениТатарин герой нашего времениТатарин герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от HECTOP2000 Посмотреть сообщение
ТОЖЕ НЕ РАЗЛИЧАЕШЬ СССР И РФ ?
ТАК ЧТО "НАЕЗЖАЕШЬ" НА БРИТАНЦА ?
ВЫХОДИТ ОН ПРАВ...
Тупой, это - цитата ))))))))))))))))))))))))))))))))))
__________________
Я не золотая монетка, чтобы всем нравиться!
Ответить с цитированием
  #124  
Старый 07.10.2009, 05:33
Аватар для inou
inou inou вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 18.09.2009
Адрес: Russia
Сообщений: 599
Вес репутации: 214748407
inou герой нашего времениinou герой нашего времениinou герой нашего времениinou герой нашего времениinou герой нашего времениinou герой нашего времениinou герой нашего времениinou герой нашего времениinou герой нашего времениinou герой нашего времениinou герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от arustart Посмотреть сообщение
Not just another Russian aggression я бы не стал переводить как "обыкновенная", скорее "очередная". трудности перевода, однако...
очередная - yet another
just another - просто очередная = обыкновенная
Ответить с цитированием
  #125  
Старый 21.10.2009, 03:14
arustart arustart вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 10.09.2009
Сообщений: 71
Вес репутации: 64424558
arustart герой нашего времениarustart герой нашего времениarustart герой нашего времениarustart герой нашего времениarustart герой нашего времениarustart герой нашего времениarustart герой нашего времениarustart герой нашего времениarustart герой нашего времениarustart герой нашего времениarustart герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от inou Посмотреть сообщение
очередная - yet another
just another - просто очередная = обыкновенная
я всё же останусь при своём: not just another - не просто очередная.
это не тоже самое, что обыкновенная. смысл сильно меняется
Ответить с цитированием
Ответ

Метки
Грузия, доклад ПАСЕ, Россия

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 19:34.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru