ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 16.04.2008, 13:31
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию "Отдайте нам назад наш старый добрый Калашников" (La Stampa, Италия)

США предлагают афганским солдатам М-16, но они хотят воевать со старыми автоматами

За последние полвека не прошло и дня без того, чтобы в Афганистане в кого-то не стреляли, и почти всегда выстрелы производились из дула автомата Калашникова. АК47, самое знаменитое оружие в мире, было героем афганской гражданской войны, советского вторжения, захвата власти талибами, попытки воспротивиться американскому вторжению и до сих пор является любимым оружием повстанцев и солдат афганской армии, которые с ними воюют.

Но этому автомату уже исполнилось 60 лет, и его время прошло. Так подумали генералы Пентагона, отправив в Кабул тысячи ящиков своих М16 на перевооружение Афганской национальной армии. Самая последняя модель (даже если и она тоже ветеран - 1963 года) М16 имеет преимущество в большей точности и может стрелять со скоростью более 900 выстрелов в минуту против 600 Калашникова. Так как этим оружием пользуется Нато и американские солдаты, то ответственные за поставку оружия больше не сходили бы с ума в различиях между калибрами и запасными частями.

Но стратеги Вашингтона не учли военную гордость своих союзников. Майкл Иванс (Michael Evans), специальный корреспондент "Times", присутствовал на первых военных учениях афганцев с новым автоматом в Кемп Томбстоун (Camp Tombstone) в провинции Гельманд (Helmand). Узнав, что они должны оставить свой любимый АК47, солдаты выразили изумление и негодование: какая нужда менять оружие, с которым мы унизили и победили всех захватчиков в последние двадцать лет? И потом, в обмен на что? На оружие неверных? Крутя в руках новые М16, многие замечали, что много пластмассы, и всем известно, пластмассовые вещи ломаются всегда. Учения продолжились со всеобщим недовольством, и, конечно, будет трудно убедить людей, проживших всю жизнь с Калашниковым наперевес, что было изобретено что-то лучшее.

АК47 знаменит тем, что может стрелять при любых условиях, в снежную и в песчаную бурю, при полярных температурах сибирской зимы, как и в пустынной печи. Ты можешь хранить его десять лет, а потом достанешь, и он стреляет сразу как новый. Если он грязный, достаточно протереть его газойлем, и он заблестит как раньше.

Неслучайно после развала советской империи он стал оружием всех революций: стоит дешево и никогда не предает. Во время "холодной войны" Советский Союз переправил тысячи экземпляров во Вьетнам, сандинистам в Никарагуа и десяткам других коммунистических режимов. Более 50 армий приняли на вооружение АК47 , а его уникальный профиль есть на флаге Мозамбика, Хезболлаха, на символах Зимбабве, Восточного Тимора, Буркина Фасо и гвардейцев иранской революции. Его имя так популярно в Африке, что многих детей назвали "Калаш", даже и потому, что они очень рано учатся пользоваться им.

Американские и британские инструкторы полны решимости преодолеть это сопротивление. "Мы объяснили афганцам, - сказал майор Роберт Армстронг из Royal Irish Regiment , - что М16 более легкий и точный. АК47 - хороший автомат, но другого выхода нет: они должны согласиться". Но кто сказал, что смогут. По намерениям Вашингтона смена оружия должна стать первым шагом к глубокому изменению афганского метода ведения боя. Когда они нападают на врага, то непрерывно стреляют наобум в массу, удерживая Калашников на высоте бедер, и почти всегда заканчивают запас патронов перед тем, как убедиться в своей победе. Стандартный М16 не стреляет непрерывными очередями, а сериями по три, и его нужно прикладывать к плечу с наводкой на цель. Западные офицеры надеются, что с новым оружием армия Кабула сэкономит боеприпасы, а её действия станут более эффективными и обдуманными, но для афганцев этот способ ведения боя - противоестественный. Со времен Александра Македонского они всегда выгоняли захватчиков по своему, а сейчас приходит кто-то с уверенностью, что лучше знает, как это делается, и хочет научить их.
Они его никогда не послушают.

Витторио Сабадин
Корреспондент из Лондона

"Ridateci il nostro caro Kalashnikov"
www.lastampa.it/redazione/cmsSezioni/esteri/200804articoli/31955girata.asp#
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 16.04.2008, 16:51
Dmitrij_Orenburg
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: "Отдайте нам назад наш старый добрый Калашников" (La Stampa, Италия)

Я плачу!

Осталось еще в афган куртки-аляски оправить!!! [:((]
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 16.04.2008, 23:07
lopata54
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: "Отдайте нам назад наш старый добрый Калашников" (La Stampa, Италия)

Пиндосы, объясните афганцам, что героин устарел. Сейчас в моде экстази. Заодно и производить научите. Глядишь пристарстятся к прогрессу то. [:D]
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 17.04.2008, 18:04
Knyazev
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: "Отдайте нам назад наш старый добрый Калашников" (La Stampa, Италия)

Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 20:48.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru