ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 14.06.2008, 17:33
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию "Разделение" Косово (Il Manifesto, Италия)

Хаос: роль ЕС пересмотрена, прочь Рюкер (Unmik), остаются ООН и НАТО
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 15.06.2008, 19:50
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: "Разделение" Косово (Il Manifesto, Италия)

"Разделение" Косово

Хаос: роль ЕС пересмотрена, прочь Рюкер (Unmik), остаются ООН и НАТО

Эннио Ремондино
ПРИШТИНА

Фирменный бланк "Генерального секретаря" c символом Объединенных Наций и полторы странички на дипломатическом англо-американском языке. Дата отправления: 12 июня. Дата получения - сегодня утром, с "антепримой" только для нас. Письмо Пан Ги Муна, адресованное "Его Превосходительству Мистеру Фатмиру Сейдию, Приштина". Президент независимого Косово, разжалованный в "Мистеры" непризнанием суверенного государства со стороны ООН. Аж две с половиной страницы для "Его Превосходительства Мр. Бориса Тадича, Президента Сербской Республики, Белград".

Перед тем, как перевести с английского, переведем саму новость. ООН принимает к сведению неприятную историю Косово и говорит, на свой манер, что нужно постараться ее залатать. Но не так, как намеревался Брюссель, не так, как надеялись албанцы из Приштины, не так, как, требовали сербы из Митровицы и Белграда. Неудобоваримое блюдо для всех, для кого меньше, для кого больше.
Приштине ООН сообщает, что зоны "с преобладающим сербским населением" будут иметь специальный статус под прямой ответственностью Объединенных Наций, это будет Косово с двумя различными административными и гарантийными системами.
Белграду Генеральный секретарь говорит, не осмеливаясь это написать, мол, проглотите формальную потерю Косово, раз можете получить разделение, которое вы просили, с Северной Митровицей и сербскими анклавами, фактически отделенными от остального албанского Косово.
Европейскому Союзу сообщение из Нью-Йорка еще более сухое: здесь командуем мы, а вам, максимум, доверим несколько "суб-подрядов" для сохранения лица.

Но вернемся к документам, которые в эти часы официально прибывают на стол двух правительств. Косовскому президенту Сейдию Пан Ги Мун в четырех абзацах три раза повторяет, что ООН всегда и в любом случае ссылается на Резолюцию 1244 Совета Безопасности, ту, которая признает суверенитет Сербии. До одностороннего провозглашения независимости и до политического столкновения между США и Россией с блокированием любого другого решения Совета Безопасности. Использованные слова, конечно, медовые. "В отсутствие других директив со стороны Совета Безопасности и дальнейших консультаций, мое намерение - переконфигурировать структуру и профиль международного гражданского присутствия, которое соответствовало бы текущей ситуации в Косово и было способно дать роль Европейскому Союзу в Косово, в соответствии с Резолюцией 1244". Переконфигурировать, реализовать, дать роль. Заплатки, на дипломатическом языке, на дыру Косово, разделенного по этническому принципу. И для хотя-бы частичного успокоения албанского правительства Приштины - заключение: "Эти компомиссные решения будут применены на ограниченный период без вмешательства по вопросу о статусе Косово - гарантирует он Сейдию.- В данном контексте и в отношении реализации данных мероприятий проконсультирует Вас мой Специальный Представитель".

Чтобы понять, что же готовится на самом деле, нужно перейти к двум с половиной страницам, адресованным сербу Тадичу. Два абзаца предисловия, сходных с теми, которые обращены к косовскому президенту, потом конкретные элементы "переконфигурации". Шесть сухих пунктов: полиция, суды, таможни, транспорт и инфрастуктуры, границы, достояние сербской православной церкви. Несколько дословных цитат: "Полиция Косово, работающая в зонах с преобладающим сербским населением, должна прдчиняться международной полиции во главе с моим Специальным Представителем". Два разных командования для двух различных полиций, вот перевод репортера, одна с беретом ОНН и одна, наверное, с плюмажем Европейского Союза. "Суды. Могут быть созданы местные дополнительные и окружные суды, которые обслуживали бы зоны с преобладающим сербским населением". И в этом случае фантазия у власти: один единственный закон, говорит Пан Ги Мун, но с двумя структурами для его истолкования. По таможням "платят" сербы, так как будет предпринята попытка реализовать "единую таможенную зону". По транспорту и инфраструктурам секретарь ООН говорит спорящим сторонам, мол, выкручивайтесь сами, передавая полномочия "технической группе по диалогу Приштина-Белград". По границам, наконец, снова появляется НАТО, "в соответствии с резолюцией 1244", естественно. Силы Kfor, которые "продолжат выполнять свой мандат по обеспечению безопасности в Косово". Наконец, поиск посредничества и благоволения сербской Православной церкви, ее осажденных монастырей, которым секретарь ООН обещает, кроме защиты и права послушания религиозной власти Белграда, "единое право восстановить и охранять свои религиозные, исторические и культурные места в Косово".

Чисто журналистская новость, как это часто бывает в официальных документах, дается в конце. Дословно: "В соответствии с п.6 резолюции 1244 намереваюсь назначить нового Специального Представителя для предусматриваемой переконфигурации", - пишет Пан Ги Мун. Увольнение без предупреждения немца Йоахима Рюкера, на которого вчера набросились русские дипломатические представители, требуя прямо-таки его инкриминации. Перемены в Косово, в общем, даже если трудно понять, в каком направлении. "Переконфигурируется&qu ot; роль гражданской администрации ООН, официально объявляется разделение сербских зон от албанских, оставляется уголок, именно уголок, для миссии Европейского Союза "Eulex". "В отношении присутствия в регионе Европейского Союза, намереваюсь проконсультироваться с Верховным Представителем ЕС по внешней политике и безопасности, чтобы определить оперативную роль ЕС в реализации вышеназванных мероприятий, следуя статусу нейтралитета Объединенных Наций". Если слова имеют смысл, Генеральный секретарь Объединенных Наций в то время, как ООН не признала односторонней независимости Косово, напоминает Евросоюзу "первородный грех" признания независимости многими его ведущими странами и ролью Хавиера Солана: принять одну сторону, которое вызвало гнев Сербии и России и подозрение в недостаточном нейтралитете, которое рискует повредить сильного итальянского кандидата на будущего "Специального Представителя" секретаря ООН в Косово.

Il Manifesto 13 июня 2008
Il Manifesto l
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 15.06.2008, 22:15
Ural3
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: "Разделение" Косово (Il Manifesto, Италия)

Italia
+100
Просто итальянцы понимают (хоть и оккупированная страна), что первыми гемморой от кипящих Балкан (заваренными пиндосами с целью ослабления ЕС) получат именно они.
При этом экономическая ситуация в Италии и так не ахти (ИМХО).
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 10:37.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru