ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 22.07.2007, 22:05
Roni
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию "Че - не икона, приклеенная к стене", El Pais

Интервью: Альенда Гевара / Дочь партизана Эрнесто Гевара.

"Че - не икона, приклеенная к стене"

Она носит фамилию самого известного в мире партизана. От него она унаследовала призвание к медицине и слепую веру в революцию. Алейде Геваре Марч 46 лет, она - дочь от второго брака аргентинца Эрнесто Че Гевары. Альенда состоит в Коммунистической партии и живет на Кубе со своими братьями Камило и Эрнесто и сестрой Сельей. «Мы живем и работаем для Кубы» - поясняет она.
Че умер 9 октября 1967 года, уже почти 40 лет назад, и теперь Альенда приехала в Барселону, чтобы поучаствовать в мероприятиях, организованных Американским Домом в Каталонии, и отметить юбилей. Она педиатр по профессии и одновременно представитель режима Кастро, который она защищает с настоящей страстью.

Вопрос: в рассказе, который называется «Камень», ваш отец написал: «Дети - это способ пережить смерть». Удалось ли Че пережить смерть с вашей помощью?

Ответ: Каждый человек переживает историю, если у него есть дети. Сложно, однако, перенести на практику то, чему нас научили родители.

В: Я это спрашиваю потому, что Вы являетесь страстной защитницей революции и социалистического режима Кубы.

О: Я являюсь защитником кубинского правительства. У нас нет «режима», по-испански это означает другое. У нас конституционное и избранное народом правительство?

В: Простите, Вы сказали, правительство, избранное народом?

О: В Испании этого не понимают, потому что имеют неверную информацию. С 1976 года на Кубе проводятся выборы в муниципалитетах и провинциях, как во всех нормальных странах.

В: Фото героя-партизана – одно из самых популярных в истории. Сегодня лицо Че можно найти почти в любой точке в мире. Миф превратился в бизнес?

О: Вы живете в капиталистическом обществе. Мы пытаемся контролировать эксплуатацию образа Че, но это сложно, так как в каждой стране – свои законы. В любом случае, мы пытаемся найти положительную сторону. Видя повсюду его образ, молодые люди задаются вопросом: каким был этот человек? Так что в этом есть и положительные стороны.

В: И этот образ верно передает сущность Че?

О: Нет, потому что это просто коммерческая фотография. Че был очень сложным человеком. Когда я еду за границу, многие молодые люди говорят о моем отце, как о флаге сопротивления, человеке, который своими идеалами затронул много людей. Это не пустой образ, не икона, приклеенная к стене. Это очень сложное человеческое существо. Дай бог, чтобы тысячи других человеческих существ, живущих на планете, последовали за ним.

В: Какой образ о своем отце в сохранили с детства?

О: Мне было всего четыре года, когда он уехал в Боливию навсегда. Моя мать любила моего отца, и эту любовь она передала своим детям. Поэтому, хотя я лично плохо была знакома с отцом, я всю жизнь питалась этим образом. Друзья отца рассказывали мне истории о нем, поэтому этот человек всегда присутствовал во мне.

В: Какой была бы Куба, если бы ваш отец не умер так быстро?

О: Она бы не изменилась. Когда он уехал из Кубы в 1966, ему было очевидно, что революционный процесс необратим. Он – часть нашего народа и нашей культуры.

В: Как сейчас живется на Кубе?

О: Куба – страна, блокированная самой сильной экономической и военной державой мира. Поэтому у нас много сложностей, но мы выживаем. Сейчас в Латинской Америке происходят изменения, и, благодаря некоторым альянсам, мы можем выжить и не зависеть от США и старой Европы. Латиноамериканский континент самодостаточен. Сейчас он кормит треть человечества. Мы не претендуем на то, чтобы жить, как в Испании или Германии. Цель – жить с достоинством и не нуждаться в самом необходимом . Сейчас мы живем гораздо лучше, чем пять лет назад. Кубинцы уже замечают разницу. Мы живем с радостью, и тут уже европейцы должны нам завидовать.

В: Уважаются ли на Кубе права человека?

О: Гораздо больше, чем в любом другом месте.

В: Но есть люди, которые находятся в тюрьме за оппозиционность правительству .

О: Нет. Они находятся в тюрьме, потому что они убийцы, преступники или потому что служили Соединенным Штатам, чтобы навредить кубинцам. Это люди, которые нарушали конституцию нашей страны. Все они были осуждены за нарушение кубинских законов.

В: Вы оправдываете осуждение тех, кто расходится идеологически с правительством вашей страны?

О: Если они расходятся у себя дома, не закладывая бомб и не нанося вреда государственной собственности, они никогда не будут арестованы на Кубе. Но если они пытаются нанести вред кубинскому государству, логично, что они оказываются в тюрьме.

В: Поэт Рауль Риверо попал в тюрьму за свои рукописи, а не за закладку бомб.

О: [Несколько секунд тишины] Риверо состоял в сети журналистов, которым платили Соединенные Штаты, и это доказано. Они были наемниками против собственного народа.

В: В 1997 году кубинское правительство уверяло, что обнаружило останки Че в одной из могил в Боливии. Но в книге, недавно опубликованной журналистами [французской газеты] Le Monde и El Pais оспаривается подлинность останков.

О: Эта книга отвечает интересам Соединенных Штатов. Это абсолютная ложь.
Мы слепо верим нашему правительству.

В: Кубинское правительство пережило Советский Союз. Переживет ли оно смерть Фиделя Кастро?

О: А Вы думаете, что революцию делает один человек? Уже более пятидесяти лет мы сопротивляемся терроризму Соединенных Штатов, и это было бы невозможно благодаря всего одному человеку.

http://www.elpais.com/articulo/internacional/Che/icono/pegado/pared/elpepuint/20070608elpepuint_2/Tes
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 01:39.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru