ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 28.12.2007, 18:35
tyusha
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию "Может быть, он и сукин сын, но это их сукин сын" (Spiked Online)

"He’s a son of a bitch, but he’s their son of a bitch"


Не такая уж это и честь - вслед за Гитлером, Никсоном, Сталиным (дважды), Хрущевым и Чан Кайши "Тайм" назвал "человеком года" Владимира Путина, покидающего пост президента и готовящегося занять пост премьер-министра. Западным наблюдателям не по нутру его агрессивный национализм. Но зато он пользуется широкой поддержкой российского населения.

Читая интервью, взятое Adi Ignatius у ставшего российским лидером агента КГБ, сложно не ощутить в его чествовании тени сарказма, ведь Путин, по всей видимости, - второй наименее любимый западными интеллектуалами мировой лидер. Многие уверены, что его резонансная кампания по отстаиванию национальных интересов России не исключает физического устранения противников, включая журналистку Анну Политковскую, пристреленную на площадке своей московской квартиры, и шпиона-перебежчика Александра Литвиненко, отравленного в прошлом году в Лондоне. Как осмотрительно поясняют издатели журнала, "это не одобрение".

С другой стороны, нарочитое безразличие Путина к критикам, возможно, вызывает тайное восхищение Белого дома, учитывая, что именно его нынешний обитатель, Джордж Буш ("человек года" по итогам 2000 и 2004 гг.), - наименее любимый западными интеллектуалами мировой лидер современности. Настороженные темпом мировых изменений редакторы "Тайма" отмечают, что Путин "несет, прежде всего, стабильность - стабильность, которая важнее демократии".

Запад критикует Путина за его репрессивную внутреннюю политику. Победа на недавних выборах его партии "Единая Россия" обернулась взрывом негодования в европейской прессе, а ОБСЕ заклеймила ее как несправедливую. В центре нападок - то обстоятельство, что в России нет полной политической свободы оппозиционных движений. Это верно: путинская "управляемая демократия" налагает жесткие ограничения на права оппонентов власти самоорганизовываться и оспаривать результат выборов, а также подразумевает контроль почти всех крупных средств массовой информации.

Тем не менее критики Путина оказываются на тонком льду, когда начинают ставить под вопрос его легитимность. Поддержка Путина, с какой точки зрения на нее ни посмотреть, имеет солидный запас прочности (чем могут похвастаться весьма немногие западные лидеры). Умеренный национализм путинского разлива выдержал испытание целым рядом предвыборных кампаний - как парламентских, так и президентских.

Критики Путина, по большей части, не ограничиваются нападками на самого Путина. Они ополчаются и против голосующих за него россиян. Первую скрипку в стане критиков играют "изгнанники" - русские, которые проживают за границей, преимущественно в Великобритании. Поначалу эти оппозиционеры отражали настроения разочарованной Путиным интеллигенции, но позднее второе дыхание в их ряды вдохнули олигархи-эмигранты вроде Бориса Березовского и владеющего футбольным клубом "Chelsea" Романа Абрамовича. Эта прослойка не может простить русский народ за то, что он не прислушивается к их мнению, и настаивает на том, чтобы в Путине видели второе пришествие Сталина.

Эмигрантам перепадает спонсорская помощь от западных противников Путина. Традиция поддерживать альтернативную российской "элиту в изгнании" уходит корнями в девятнадцатый век, когда недовольные царем радикалы изгонялись из России; во времена же "холодной войны" Запад раскручивал диссидентов, сражавшихся с коммунизмом. Сегодня Великобритания стоит во главе тех стран, которые дают пристанище критикам Путина, и в первую очередь Борису Березовскому, что вызывает нескрываемое раздражение русских. Но и Евросоюз старается не отставать, прикармливая антироссийское движение "оранжевых" на Украине.

Главная проблема эмигрантов и прочих недовольных Путиным в том, что их поддержка внутри России приближается к нулю. Агрессивные нападки Путина на оппозиционную партию "Другая Россия" во главе с Гарри Каспаровым вовсе не оскорбляют большинство россиян так, как они оскорбляют западное общественное мнение. Путин сохраняет поддержку российского среднего класса, потому что он придал устойчивость экономике и годы его правления были ознаменованы серьезным экономическим ростом.

Несмотря на критическое отношение к Путину, чиновники британского министерства иностранных дел настаивают на том, что Британии придется сотрудничать с Россией - хотя презрение к Путину неизменно проскальзывает в их реакциях. Они считают нынешнее российское правительство весьма посредственным в сравнении с "героическими" соратниками Ельцина, которые навязали изношенной экономике времен сталинизма рыночные реформы. По их мнению, ключ к путинским успехам - это нефть. Нельзя отрицать, что постоянно растущий спрос на нефть стал большим подспорьем для России во время экономического подъема 2000-х гг. Но нефть была в России и при Ельцине, однако он задешево распродавал ее западным инвесторам.

Напротив, экономический национализм Путина перенаправил нефтяные богатства на инвестиционные цели, что и вылилось в высокие темпы годового прироста экономики. Михаил Горбачев ("человек года" за 1987 и 1989) таким образом объясняет пределы западной поддержки преобразований: "Как только Россия становится сильнее, наши западные друзья начинают волноваться". Все это далеко от великодушного отношения президента Билла Клинтона ("человек года" за 1992 и 1998) к довольно бесхребетному Борису Ельцину.

Напористое преследование национальных интересов России, несомненно, стоило Путину западной поддержки. Но ведь он представитель не западных интересов, а российских. Его воинственное подавление чеченского национализма и чрезмерной власти олигархов ставят ему в заслугу в Москве, а не в Лондоне или Брюсселе. Пускай он не поборник гражданских или политических свобод, но ведь и западные лидеры, раскрывшие ему подлинный смысл термина "демократия", относятся к ним довольно безразлично. Кажущееся одобрение Путина журналом "Тайм" еще раз заостряет внимание на том, что западная realpolik благоприятствует сильным лидерам, с которыми можно иметь дело.


http://www.spiked-online.com/index.php?/site/article/4218/
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 28.12.2007, 22:14
Muncher1
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: "Может быть, он и сукин сын, но это их сукин сын" (Spiked Online)

это лучшее из всего того, что я уже видел [;)] [:D] [:x]
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 29.12.2007, 00:45
Al28
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: "Может быть, он и сукин сын, но это их сукин сын" (Spiked Online)

Разумеется поразительная статья. Потому что это не мэйнстрим а маргинализированные слои общества которые могут думать вне зависимости от указаний в СМИ как это нужно делать. Вот их краткая самохарактеристика с их сайта Зубчатый.

Цитата:
Зубчатый - независимый онлайн феномен, посвященный расширению горизонтов человечества, при помощи культурной войны слов против мизантропии, педантизма, предубеждения, луддизма,несвободы и иррационализма во всех их древних и современных проявлениях. Зубчатый поддерживается вольнодумцами, типа Джона Стюарта и Карла Маркса, и ненавидим ограниченными, вроде Торквемады и Сталина. Или это было бы их отношение к нам сегодня, если бы они получили шанс чтобы прочитать нас.
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 29.12.2007, 14:30
Terminus_66
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: "Может быть, он и сукин сын, но это их сукин сын" (Spiked Online)

Цитата:
Зубчатый - независимый онлайн феномен
А я думал- "Шипастый", а не "Зубчатый".
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 01.01.2008, 08:56
Al28
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: "Может быть, он и сукин сын, но это их сукин сын" (Spiked Online)

Цитата:
Цитата:
Зубчатый - независимый онлайн феномен
А я думал- "Шипастый", а не "Зубчатый".

Можно и так я думаю, но шип - thorn
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 04.01.2008, 01:29
Terminus_66
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: "Может быть, он и сукин сын, но это их сукин сын" (Spiked Online)

Цитата:
Цитата:
Цитата:
Зубчатый - независимый онлайн феномен
А я думал- "Шипастый", а не "Зубчатый".
Можно и так я думаю, но шип - thorn
Thorn- http://www.m-w.com/dictionary/Thorn шип растения, а Spike http://www.m-w.com/dictionary/spike - шип искусственный.

Или, может быть, "Колючий".
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 09:36.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru