ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 03.02.2007, 11:25
Roni
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию "Хайль, Уго", Tal Cual

Уже не первый раз в Венесуэле принимается закон, дающий президенту полномочия управлять при помощи указов. Но впервые президенту предоставляются особые полномочия на срок в полтора года с правом выпускать имеющие силу законов указы, касающиеся всех сторон жизни общества.
Эта исключительная ситуация неизбежно напоминает о единственном известном в истории подобном примере: получении особых полномочий Адольфом Гитлером от немецкого парламента (Рейхстага) 24 марта 1933 года с помощью так называемого «Закона о защите народа и государства», насчитывавшем всего 5 статей.
В статье 1 Рейхстаг делегировал правительству, то есть кабинету, возглавляемому Гитлером, разработку законов. В статье 2 постановлялось, что законы, принятые правительством, могли не согласоваться с конституцией. Статья 5 устанавливала 4 года действия закона.
Таким образом, Гитлер устранил неприятные и медленные, по его мнению, парламентские процедуры Веймарской республики, практически уничтожил парламент и создал базу своей дьявольской власти, управляя без ограничений, парламентских и каких-либо иных.
Мы не хотим никоим образом сказать, что Чавес – нацист, но, без сомнения, история хорошо помнит, как Гитлер «легально» разрушил немецкую демократию. В своей вступительной речи 2 февраля 1999 Чавес объяснял, что создание новой Республики, для чего он намеревается созвать учредительное собрание, потребует некоторого ограничения юридических формальностей, способных затруднить и замедлить процесс.
Именно в этом контексте вспомнился Гитлер и Веймарская Республика. Правда, отдавая себе отчет в том, что сказанное выходит за всякие рамки, Чавес отступил и, со своей знаменитой риторической изворотливостью скрыл выдвигаемый довод за перифразами, понятными лишь посвященным. Это было буквально мгновение, которое прошло незамеченным и не привлекло должного внимания.
Сейчас, когда принимается Закон о расширении президентских полномочий по гитлеровскому образцу, стоит учитывать это мгновение нашей недавней истории, поскольку оно связано с природой нынешнего процесса и некоторым образом его объясняет.
Чавес, в отличие от Гитлера, который начал действовать, как только выиграл выборы, был вынужден, благодаря нашей стране, ждать 8 лет, чтобы иметь возможность запросить и получить эту царскую власть.
Препятствием для Чавеса была страна, которая могла сдерживать его до сих пор и смогла бы даже помешать этому развитию, если бы не длинная цепочка ошибок – постепенная, по крупинкам передача ему власти. Могла - до тех пор, пока последнюю крупинку не подарила Национальная Ассамблея, с которой он может делать все, что захочет, даже добиться, как сейчас, чтобы она единогласно уничтожила себя как законодательный орган.
Этот закон призван упрочить автократию, которая развивалась на протяжении 8 лет. Его скрытая цель – укрепить самодержавие и упразднить конституционные и правовые механизмы, которые в либеральной демократии, этом бесценном продукте развития цивилизации, защищают общества от того, что Токвиль определил, как «тирания большинства». Народ этого не потерпит.

http://www.noticierodigital.com/forum/viewtopic.php?t=162518
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 08.02.2007, 11:58
Roni
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: "Хайль, Уго", Tal Cual

Адрес газеты "Tal Cual" - www.talcualdigital.com , но там статья платная, под ключом. Поэтому я нашла статью на форуме http://www.noticierodigital.com/forum/viewtopic.php?t=162518
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 15:11.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru