ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 07.05.2007, 15:57
tyusha
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию "Россия тешит американское самолюбие" (Ventura County Star)

Не так давно вся планета взирала на Соединённые Штаты с благоговением. Мы были "супердержавой". Всё было в наших силах, по крайней мере, так думал весь мир.

В последнее время события не благоприятствовали нам и потряснения вроде промашек в обустройстве послевоенного Ирака в значительной степени подорвали нашу репутацию. Не будет преувеличением сказать, что для большинства наблюдателей мы стали нацией-клоуном. За исключением единственной страны - России.

Русские продолжают свято верить в американские дипломатические уловки, техническую компетентность, экономическую мощь и способность разрабатывать далеко идущие запутанные сценарии. По-видимому, они не заметили, какой бардак царит на берегу Персидского залива.

Когда администрация Буша объявила о намерении разместить в Польше и Чехии примитивную антиракетную систему для защиты от иранских ракет, у президента Путина поехала крыша ("went nuts"): он пригрозил разорвать ключевой международный договор, регулирующий размещение в Европе крупных военных формирований.

Безусловно, Путину известно, что система на практике зарекомендовала себя не лучшим образом, что никому не известно как она сработает во время первой же заварушки и что она не способна защитить кого бы то ни было от арсенала российских ракет. Но в глубине души он уверен, что хитроумные американцы опять что-то замышляют.

Не менее подозрительно Кремль воспринимает расширение НАТО. Многие стратеги не могут взять в толк, зачем принимать в альянс те страны, которые не в состоянии постоять за себя поодиночке. Этих русских не проведёшь на мякине! Они знают, что здесь замышляется что-то против них и что США прикрывают свои темные цели болтовнёй о свободной и преуспевающей Европе.

Совсем недавно российское космическое агенство обвинило недоумевающее НАСА в том, что русских исключили из подготовки к строительству базы на Луне. В декабре НАСА заявило, что к 2024 году у нас будет постоянно обитаемая лунная база. Мы всё время провозглашаем планы вернуться на Луну или слетать на Марс - это продолжается с 1972 года, и несложно увидеть, насколько мы продвинулись в этом направлении.

Однако русские убеждены, что на Луне скрыты запасы волшебного топлива - изотопа гелия-3, который обеспечит мир неиссякаемой энергией, и что расчётливые насовцы предполагают добраться до них первыми, дабы монополизировать их.

Как сообщает из Москвы корреспондент The Daily Telegraph, "по словам академика Эрика Галимова, такой план позволит американцам через 20 лет установить контроль над энергетическим рынком и поставить весь остальной мир на колени, когда мировые запасы углеводородов будут исчерпаны".

Не расставайся с этой мыслью, Эрик. Нашему национальному самолюбию так требуется подпитка!

Editorial


Оригинал: http://www.venturacountystar.com/news/2007/may/07/still-awed-by-our-brilliance/
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 12:56.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru