ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 13.05.2008, 20:43
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию "Мы не давали приказ стрелять в Войтылу" (la Repubblica, Италия)

Письмо Горбачева о покушении 1981 года на папу Римского: "КГБ здесь не причем".

ФРАНКФУРТ - "Что касается событий 1980 года в Польше, очевидно, было оказано политическое давление на лидеров страны. Но вопрос военного вмешательства никогда не ставился. И насколько я знаю, подобное предложение не было выдвинуто ни кем из Политбюро Центрального Комитета КПСС. Это я могу заявить категорически".

Михаил Горбачев впервые пишет о покушении на Войтылу. И отрицает любую ответственность за то, что впоследствии назовет "выстрелами на площади Сан Пьетро" Сегодня, 13 мая, 27-я годовщина покушения на польского понтифика.
Свидетельство бывшего кремлевского лидера, черным по белому, находится в письме, полученном "La Repubblica", которое написано по-русски на фирменном бланке фонда Горбачева и датировано 2006 годом. Оно было направлено немецкому журналисту Вернеру Кальтельфляйтеру (Werner Kaltefleiter), бывшему ватиканисту телеканала ZDF, который рассказал о нем в своей книге "Spione im Vatikan", написанной вместе с Ханспетером Ошвальдом (Hanspeter Oschwald), но никогда ранее не опубликованном.

Важное свидетельство, прежде всего, в свете выхода на прошлой неделе в Польше целого тома, посвященного заседанию Центрального Комитета в Москве, которое, по мнению автора - американского журналиста Джона О. Кохлера (John O. Kohler) "О папе римском. Шпионы в Ватикане", по видимости дало начало операции.

В действительности-же, о сверхсекретном совещании 13 ноября 1979 года с таинственной "программой из шести пунктов" с мерами против Ватикана было написано в прошлом в разных книгах: "Папа Римский Иоанн Павел II" Теда Шульца (Tad Szulc), "Его Святейшество" Карла Бернштейна (Carl Bernstein) и Марко Полити (Marco Politi), "Черная книга КГБ" Кристофера Эндрю (Christopher Andrew) и Василия Митрохина. Но ни в одной из этих книг авторов, признанных на мировом уровне, говорилось о доказательстве приказа физически уничтожить Войтылу. В конце концов, оно не существует и в книге Кохлера.

В том совещании вместе с высшим руководством - Брежневым, Черненко, Андроповым, Чебриковым, Сусловым, Кириленко, Пономаревым, принял участие и молодой, но уже авторитетный Горбачев. В своем письме, "единственном в мире, - объясняет сегодня Кальтельфляйтер, - в котором бывший секретарь КПСС говорит о покушении на папу Римского и подписывается в конце под всем, что он говорит", человек, который был первым лицом в Кремле опровергает любое вмешательство советских секретных служб.
"Что касается выстрелов на площади Сан Пьетро, - продолжает Горбачев в своем послании - у меня никогда не было и нет информации об участии КГБ в этом невероятном акте.
И так называемая "программа из шести пунктов", разработанная против Ватикана и лично папы Римского, мне также неизвестна".

От нашего корреспондента
МАРКО АНСАЛЬДО

Marco Ansaldo "Non ordinammo a sparare a Wojtyla"
www.repubblica.it 13 мая 2008 стр.14
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 11:41.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru