ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Обсуждение новых переводов InoСМИ > Обсуждение статей( архив публикаций по октябрь 2009) > В мире

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #31  
Старый 14.10.2009, 01:35
Exlibris Exlibris вне форума
Новичок
 
Регистрация: 31.08.2009
Сообщений: 21
Вес репутации: 0
Exlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времени
По умолчанию Подредактировали мой перевод,

кое-где неудачно. И вывесили. Хоть бы спасибо сказали. Странная политика у редакции.
Ответить с цитированием
  #32  
Старый 14.10.2009, 02:36
peter_shantarin peter_shantarin вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 21.12.2007
Сообщений: 3,315
Вес репутации: 147607210
peter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времени
По умолчанию Спасибо Вам от имени форумчан!

Цитата:
Сообщение от Exlibris Посмотреть сообщение
кое-где неудачно. И вывесили. Хоть бы спасибо сказали. Странная политика у редакции.
Спасибо Вам от имени форумчан!
А Вы помещайте свои переводы в каком нибудь "обсуждении статей! и напишите про это, а мы тут уж Вам поможем разъяснить авторам что по чём и кому сколько!
Ответить с цитированием
  #33  
Старый 14.10.2009, 22:53
Exlibris Exlibris вне форума
Новичок
 
Регистрация: 31.08.2009
Сообщений: 21
Вес репутации: 0
Exlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от peter_shantarin Посмотреть сообщение
Спасибо Вам от имени форумчан!
А Вы помещайте свои переводы в каком нибудь "обсуждении статей! и напишите про это, а мы тут уж Вам поможем разъяснить авторам что по чём и кому сколько!
Эта статья висела около недели в "переводах читателей". Наверное, действительно, лучше вывешивать прямо в "обсуждении". По крайней мере, будет быстрее, чем в редакции Иносми.
Ответить с цитированием
  #34  
Старый 15.10.2009, 00:22
Rusin1 Rusin1 вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 18.02.2008
Сообщений: 1,986
Вес репутации: 214748412
Rusin1 герой нашего времениRusin1 герой нашего времениRusin1 герой нашего времениRusin1 герой нашего времениRusin1 герой нашего времениRusin1 герой нашего времениRusin1 герой нашего времениRusin1 герой нашего времениRusin1 герой нашего времениRusin1 герой нашего времениRusin1 герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от mig15 Посмотреть сообщение
Господа, уже сам факт, что с тупой западной пещерной русофобией хотя бы уже начинают пытаться полемизировать на страницах их же СМИ, внушает хотя бы отдаленную надежду на будущее просветление в заросших полностью коростой европейских мозгах... Глядишь и начнется выздоровление и избавление от глюков...
Лукойль не планирует инвестиции в Польше. Dziennik Gazetą Prawną цитирует Вагита Алекперова : – С самого начала нашего присутствия в Польше имело место негативное отношение к российскому бизнесу. Вот ответ, почему мы не намерены инвестировать в ваш нефтеперерабатывающий бизнес.
- Мы не ищем возможностей выкупить Можейкяй. У нас свои проблемы с экспортом нефтепродуктов на западноевропейские рынки. Зачем нам очередные " (с)

Принятое решение Лукойла еще один сигнал о потерях инвестиций в Польшу (которых и так кот неплакал).
Особенно зловещим оно выгдядит в контексте приближающихся к концу поставок нефти для Орлена и Лотоса. Российские фирмы играт командно. Если их присутсвие на каких-либо рынках нежелательно- то они их обходять дугой и всегда получают максимальные выгоды при переговорах. Пример- поставки российского газа в Польшу. В Польше на улице уже снег. Какая будет зима? И как согреться без российского газа...
Ответить с цитированием
  #35  
Старый 15.10.2009, 13:46
Аватар для Wyppujijia
Wyppujijia Wyppujijia вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 06.05.2009
Сообщений: 2,043
Вес репутации: 214748408
Wyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Hypostratigos Посмотреть сообщение
Не в обиду дражайшему пану Кучере будь сказано, но это вообще-то латынь.
То, что в статье - это даже и не латынь.
"Как говорили древние греки, Hic Rhodos hic salta (Здесь Родос, здесь прыгай!, - прим. пер.)"
Переводчик-то мог бы уточнить - Rhodos или Rhodus...
А то совсем неудобно выходит, http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_proverbs/983/Hic
Вроде как серьёзный источник...
И вроде как не греки, и вроде как и с ошибкой, ежели латиняне (некоторые и вовсе Rodos пишут).
Так что и: "Сейчас для нас эта фраза означает движение к новой действительности" - сразу становится двусмысленной, греков мы с римлянами путаем, грамотность вообще вчерашний день, зато в НАТО. Очень показательно...
Ответить с цитированием
  #36  
Старый 15.10.2009, 13:50
Аватар для Wyppujijia
Wyppujijia Wyppujijia вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 06.05.2009
Сообщений: 2,043
Вес репутации: 214748408
Wyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времени
По умолчанию А где ещё собака порылась?

Цитата:
Сообщение от Exlibris Посмотреть сообщение
кое-где неудачно. И вывесили. Хоть бы спасибо сказали. Странная политика у редакции.
Тогда всё понятно. Редакции ИноСми очень хотелось бы, чтобы не Вы отметили пещерность автора статьи (или чешской редакции), а читатели Вашего перевода...
А где ещё неточности были?
Ответить с цитированием
  #37  
Старый 15.10.2009, 13:57
Exlibris Exlibris вне форума
Новичок
 
Регистрация: 31.08.2009
Сообщений: 21
Вес репутации: 0
Exlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времениExlibris герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Hypostratigos Посмотреть сообщение
Не в обиду дражайшему пану Кучере будь сказано, но это вообще-то латынь.
Выражение закрепилось в классической латыни, но сказано было в Древних Афинах. По-моему, это всем известно.
Ответить с цитированием
  #38  
Старый 15.10.2009, 14:59
Аватар для Татарин
Татарин Татарин вне форума
Памятник нерукотворный
 
Регистрация: 23.07.2009
Сообщений: 2,537
Вес репутации: 214748407
Татарин герой нашего времениТатарин герой нашего времениТатарин герой нашего времениТатарин герой нашего времениТатарин герой нашего времениТатарин герой нашего времениТатарин герой нашего времениТатарин герой нашего времениТатарин герой нашего времениТатарин герой нашего времениТатарин герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Exlibris Посмотреть сообщение
Выражение закрепилось в классической латыни, но сказано было в Древних Афинах. По-моему, это всем известно.
КЕМ ИМЕННО БЫЛО СКАЗАНО?
__________________
Я не золотая монетка, чтобы всем нравиться!
Ответить с цитированием
  #39  
Старый 15.10.2009, 16:35
peter_shantarin peter_shantarin вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 21.12.2007
Сообщений: 3,315
Вес репутации: 147607210
peter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времениpeter_shantarin герой нашего времени
По умолчанию Повторюсь!!!!

Повторюсь!

Вот встаю с утра и трусь!
А кого сейчас боюсь?

НАТО вроде не боялся...
От фашистов не скрывался,

Помогал по мере сил,
Русским гадости чинил!

Мне бы только бы размяться,
А потом начну боятся!

Что то сбился в мыслях узких ...
Вспомнил, я боюсь сегодня русских!!!!

Дураков на свете много, да не все про это знают (в смысле те кто дураки!).
Есть такой научный анализ. Человек, закончивший 7 классов - оценка знаний о мире - диаметр соприкосновения с пониманием сути проблем - 1см. Такому всегда и всё понятно в этом мире. Человек с 11 классным образованием - диаметр соприкосновения уже 3см. (возрастает число непонятных проблем). Человек с образованием техникума - 10см. Он уже думает, а что и где и как? Человек с высшим образованием - диаметр 50см. Он уже начинает сомневаться, А ВСЁ ЛИ ОН ПОНИМАЕТ? Учёный человек - диаметр контакта с внешней средой 100см. - я ведь ничего не знаю и ничего не понимаю!!!! Вот так и на нашем сайте, некоторым с флажками шестигранника - всё и всегда понятно! То же самое и тем, кто в восточной Европе! Оцените их "диаметр"! А может это действительно соотносимо с территорией страны?
Ответить с цитированием
  #40  
Старый 15.10.2009, 19:01
Аватар для Wyppujijia
Wyppujijia Wyppujijia вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 06.05.2009
Сообщений: 2,043
Вес репутации: 214748408
Wyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времениWyppujijia герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Exlibris Посмотреть сообщение
Выражение закрепилось в классической латыни, но сказано было в Древних Афинах. По-моему, это всем известно.
Ещё того лучше. Тогда следовало бы Эзопа помянуть... Что первоисточник не дошёл (так что всем про Древние Афины как раз и НЕ известно). И что базовый перевод был римлянами сделан. И что не факт, что басня "Хвастун" не была тогда же и придумана. А то выходит как-то и вовсе странно. Явная латынь, но с ошибкой в написании, а при этом - так говорили древние греки...
Ну у чехов-то вообще вся история на подлогах держится, но это же другая тема...
Ответить с цитированием
  #41  
Старый 17.10.2009, 11:56
solo-user solo-user вне форума
Новичок
 
Регистрация: 17.10.2009
Сообщений: 11
Вес репутации: 0
solo-user герой нашего времениsolo-user герой нашего времениsolo-user герой нашего времениsolo-user герой нашего времениsolo-user герой нашего времениsolo-user герой нашего времениsolo-user герой нашего времениsolo-user герой нашего времениsolo-user герой нашего времениsolo-user герой нашего времениsolo-user герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от c_o_n_s_t Посмотреть сообщение
...
Ты виноват уж тем
Что хочется мне кушать.
(с) Крылов
Ты виноват уж тем
Что хочется мне... (по мотивам)
(с) http://solo-user.livejournal.com/
Забавно, что никто не боится возрождения идей Гитлера в Германии. А Россия... О! Йа-а! Недавно я получил письмо от болгарского юноши в котором он утверждает, что Холокост - дело рук Сталина и поэтому Россия не имеет права вести самостоятельную внешнюю политику. Таково настроение умов в Европе. Кто их так настроил?
Ответить с цитированием
  #42  
Старый 20.10.2009, 15:20
Аватар для Igor5
Igor5 Igor5 вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 24.05.2009
Сообщений: 217
Вес репутации: 214748406
Igor5 герой нашего времениIgor5 герой нашего времениIgor5 герой нашего времениIgor5 герой нашего времениIgor5 герой нашего времениIgor5 герой нашего времениIgor5 герой нашего времениIgor5 герой нашего времениIgor5 герой нашего времениIgor5 герой нашего времениIgor5 герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
По-моему, не очень красиво делать из русских идиотов...
Наконец то трезвые мысли
Цитата:
и, по-моему, это еще и опасно,
Еще более трезвая мысль.
Цитата:
российские спецслужбы действительно опасны, - в получении экономических сведений для того, чтобы расширять влияние России не только у нас, но и во всей Европе
Для того, что бы получать экономические сведения нужны спецслужбы? Интернет уже не подходит?
Цитата:
Слабостью радара с самого начала было то, что он был делом двух сторон и был направлен против России.
Наконец то. Додумались.
__________________
Инспектор Лепски обожал дешевые книжки в мягких обложках
Ответить с цитированием
Ответ

Метки
"reflex", Восточная Европа, НАТО, Россия, Чехия, Энергетика

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 01:00.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru