ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 28.05.2008, 19:19
cfeet77
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Helsingin Sanomat: Мнения разделились относительно безвизового режима с Россией

Перевод в следующем посте.
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 28.05.2008, 19:33
cfeet77
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Helsingin Sanomat: Мнения разделились относительно безвизового режима с Россией

Мнения разделились относительно безвизового режима с Россией

Helsingin Sanomat, 27 мая 2008 года

Оригинал публикации

Холмлунд (Holmlund): технические проблемы препятствуют политическим решениям

Финские официальные лица, а также те, кто принимает решения, еще не выработали окончательной позиции относительно вопроса безвизового режима с Россией. Министр иностранных дел Александр Стабб (Alexander Stubb) (партия Национальной коалиции) сказал на прошлой неделе, что отмена обязательных при путешествиях виз была бы верным шагом в развитии отношений между Россией и Финляндией.

Такое заявление Стабба является отклонением от традиционной позиции Финляндии, приветствующей существование виз.

Предложение получило поддержку среди парламентариев. Йоуко Скиннари (Jouko Skinnari) от социал-демократов, председатель парламентского комитета по вопросам коммерции, заявил, что вопросы безопасности и ресурсов должны быть тщательно рассмотрены. Скиннари полагает, что тема безвизовых поездок является очень важной для торговых отношений между Финляндией и Россией.

Комментируя вопросы безопасности, Скиннари заметил, что у профессиональных преступников визы всегда в порядке. "Количество заявлений на получение визы выросло настолько значительно, что с этим нужно что-то делать. С точки зрения планирования, потребуются годы для подготовки безвизовых поездок", - говорит Скиннари.

С точки зрения министра внутренних дел Анне Холмлунд (Anne Holmlund) (партия Национальной коалиции), не существует никаких политических препятствий для урегулирования вопроса, если только будут улажены технические аспекты.

Открытие границы потребует от России усовершенствования реестра населения и практики выдачи загранпаспортов, равно как и администрирования внешних сношений, приграничного мониторинга и борьбы с преступностью.

"Что касается паспортов, то ситуация в России в этом отношении трудная. Один и тот же человек может на законных основаниях иметь на руках до восьми различных паспортов, все выписанные на различные лица. Эта ситуация требует прояснения", - замечает Холмлунд.

Финляндия соблюдает соглашение в области облегчения визового режима, относящееся к шенгенской зоне. Это соглашение увеличило количество заявлений на получение визы, и консульства оказались перегруженными.

"Безвизовый режим является общей целью для всего Евросоюза. Сейчас мы размышляем над тем, как ускорить этот процесс," - говорит Холмлунд.

Подполковник Паси Толванен (Pasi Tolvanen), заместитель командующего Пограничными войсками Юго-восточной Финляндии, полагает, что безвизовый режим потребует технологического обновления пограничных пунктов пропуска, а также увеличения количества персонала, занятого на выполнении пограничных формальностей.

Он также говорит о том, что перемещение контроля за въезжающими в Финляндию на границу определенно не уменьшит количества нежелательных персон, ищущих въезда в страну.

"Понятно, что не все сорняки можно прополоть на границе. В добавление ко всем хорошим вещам, негативные явления также увеличатся и распространятся на весь Евросоюз", - говорит Толванен.

Увеличение количества путешествующих также увеличит давление на таможенные власти.

Как говорит Юрки Линна (Jyrki Linna), руководитель отдела инспекций Национального таможенного совета, особенно таможенный пост Ваалимаа потребует изменений, чтобы очереди не разрослись слишком сильно.

Он также сказал, что может потребоваться несколько большее количество персонала.

Автор перевода: Алексей Медноногов, читатель ИноСМИ
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 00:58.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru