ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 30.05.2007, 17:53
alien
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Gazeta Wyborcza": "Rosjanie maja pic inaczej"

("Россияне должны пить иначе"). Пиво - в пабы и пивные! - российские власти хотят очистить улицы и парки от любителей выпить на свежем воздухе. "А кому я мешаю?" - спрашивает Евгений, охлаждая бутылку в фонтане на площади Пушкина в Москве.

Дума предварительно приняла на прошлой неделе законопроект, в котором запрет на распитие алкогольных напитков расширен на пиво, вино, а также слабоалкогольные коктейли. Это уже вторая попытка, т.к. два года назад президент Владимир Путин наложил на подобный законопроект вето.

Новый запрет, о котором россияне дискутируют с большей запальчивостью, нежели об отравлении Александра Литвиненко или будущем Кремля, касается недавней, но уже сильно укоренившейся традиции пить пиво в общественных местах. В крупных городах властям несколько лет назад удалось запретить обычай, когда на улицах распивали водку, однако ее место заняла более легкая отрава. "Я только что вышла с работы. Чтобы добраться до дома, надо взбодриться", - полушутя-полусерьезно говорит 24-летняя Юлия, сотрудница банка на Тверской.

Во время морозных зим в огромные распивочные (прежде всего, в местах встреч и свиданий) превращаются самые большие подземные переходы, а также входы в метро в центре Москвы. Тем не менее весной и летом любители пива располагаются в скверах, на улицах и автобусных остановках. Распитие не является здесь каким-то табу - на каждой большой улице можно увидеть, как открытую банку с пивом держит молодая женщина, толкающая коляску с ребенком, лоточник или же пожилой болезненного вида мужчина.

Хотя пиво является прямой дорогой к алкоголизму, в последние годы среди многих россиян оно замещает более вредную водку. "Вездесущность пива может шокировать иностранцев. Но это вопрос не только количества, но акже и отсутствия обычая пить пиво в специализированных заведениях. В здешних пабах и ресторанах слишком дорого ", - объясняет врач Александр Давиденко.

В последние шесть лет потребление водки в России упало на целых 15% (исследование проведено британским Euromonitor). Лишь за 2006 г. россияне выпили водки на 3,9% меньше по сравнению с предыдущим годом, а по прогнозам в 2011 г. выпьют на 20% меньше, чем теперь. С пивом - наоборот. Рост его потребления в прошлом году вырос на 10%, и до 2011 г. вырастет еще на 24%. "Водка - это Россия. Пиво - Запад. Мы должны защищать свою самобытность", - с таким тезисом неоднократно выступал глава популистской ЛДПР Владимир Жириновский, который несколько лет назад поместил свое имя на одну из водок. Оппоненты говорили, что пиво в России уже усвоено, потому что его часто закусывают сушеной рыбой, которая в России часто заменяет чипсы. Исследования показывают, что к мнению Жириновского не прислушиваются россияне моложе 35-ти. "Молодежь в городах пьет меньше или предпочитает слабоалкогольные напитки, потому что этого требует увечный российский свободный рынок. Полностью пьяных людей все реже можно встретить в центре города", - говорит Дмитрий Бабич, публицист ежемесячника "Russia Profile". В быстро богатеющей Москве работники, которые не в состоянии приходить на работу ежедневно, выпадают в осадок, выезжают в провинцию и исчезают из общественной жизни. "Еще 10 лет назад на работе выпивали. Сегодня для того, чтобы попасть в свой кабинет, я должен пройти через две проверки документов. В пьяном виде меня не пустят", - говорит журналист, работающий в информационном агентстве. Тем не менее, в провинции мощно пьют, и эта она увеличивает водочную статистику. В 1990 г. средний россиянин выпивал в виде различной отравы 5,4 литра чистого спирта в год, а 90-е годы - с потерей периода трансформации, упадком советского мира, разваливающимися фабриками и невыплатой зарплат - этот показатель почти удвоили. За годы президентства Путина эта тенденция сохранилась. По данным правительства в 2006 г. каждый россиянин выпил около 15 литров спирта (из них 35% в виде пива). За последние несколько лет на две трети (до тысячи) упало ежегодное количество смертельных исходов от употребления фальшивого самогона, растворителей, промышленного спирта. От болезней, вызванных пьянством, в прошлом году умерли 28 тыс. россиян.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 16:23.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru