ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 28.11.2007, 17:48
tyusha
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Russia's Power Is Greatly Exaggerated, Say Experts ("Deutsche Welle")

Сила России порядком преувеличена, полагают эксперты ("Немецкая волна").



Предстоящим в воскресенье выборам в российский парламент многого недостаёт с точки зрения демократии. Тем не менее специалисты по России утверждают, что опасаться долгосрочных планов Кремля не стоит.

Голосование 2 декабря рассматривается как референдум относительно популярности президента Владимира Путина. Планы самого Путина на будущее туманны, но на международной арене Кремль в последнее время занимает агрессивную позицию, отчего многие эксперты полагают, что Россия хотела бы восстановить себя в роли мировой сверхдержавы.

При этом военная мощь России не выдерживает никакого сравнения с той мощью, которой обладал Советский Союз. Немецкие специалисты по России не видят особых причин для беспокойства по поводу возвращения к противостоянию между Россией и Западом в духе "холодной войны".

"'Сверхдержава' - это некорректный термин", - говорит Ганс-Геннинг Шрёдер, профессор Бременского университета, который специализируется на восточно-европейской истории и политике. - "Точнее было бы сказать - 'крупная держава'. США находятся в совершенно ином измерении, и российское руководство во главе с Путиным прекрасно понимает это. Однако Россия была бы не прочь достичь той степени влияния на международные дела, которой обладают, скажем, Германия или Великобритания".

Кристоф Цюрхер, преподающий политологию в Свободном университете Берлина, согласился с тем, что было бы опрометчивым помещать Россию и США в одну весовую категорию: "Россия пытается подчеркнуть своё присутствие на международной арене, но трудно всерьёз воспринимать Россию и США как два противоположных полюса. Было бы неплохо, если бы влиянию США в мире существовал мультиполюсный противовес. Но это вовсе не то, на что в данный момент претендует Россия. Она преследует национальные интересы".

Огромные запасы полезных ископаемых, особенно природного газа и нефти, усилят влияние России в ближайшие годы. При этом специалисты не склонны считать, что Европа чрезмерно зависит от российских энергоносителей. "Роль энергии в международных отношениях изрядно преувеличена", - говорит Александр Рар, директор российско-евразийской программы в рамках Немецкого совета по международным делам. - "Германия получает из России порядка 30 процентов природного газа, Франция - только 10 процентов. Единственные государства, которые действительно зависимы, - это непосредственные соседи России".

Шрёдер согласился с ним в том, что такие страны, как Грузия, Балтийские государства и Польша могут почувствовать давление России, что, в свою очередь, создаст проблемы для Евросоюза. Однако "российская экономика приблизительно равна итальянской, так что в этом отношении Россия - довольно небольшая страна, и такие тяжеловесы, как ФРГ, могут особо не волноваться относительно возможного развития событий".

Россия становится богаче и в настоящее время может похвастаться темпами роста до 7 процентов в год. При этом между экспертами нет единства по вопросам о том, насколько сильна экономика России в действительности и насколько ей необходима диверсификация.

"В грядущее десятилетие Россия может рассчитывать на отсутствие финансовых кризисов, благо потребность в энергетике таких стран, как Китай, будет только расти", - отметил Рар. - "Самая большая проблема состоит в уничтожении среднего класса - это была ошибка, которую необходимо исправлять".

Полное согласие между аналитиками существует в том вопросе, что в центре воскресного голосования будет Путин - и то, сможет ли он сохранить значительные полномочия наперекор конституционным ограничениям. Но они подчёркивают, что этот вопрос (по крайней мере, в ближайшей перспективе) более значим для отношений Путина с Россией и России с Путиным, чем для отношений России и Путина с остальным миром.

"Россия стала достаточно заносчива, чтобы попирать международные приличия, например, отказываясь допускать на выборы международных наблюдателей", - говорит Цюрхер. - "Но для остального мира в этом нет ничего особенно ужасного. Действительно ужасно то, что Россия приближается к тому, чтобы стать неприглядной полудеспотией".

"Проблема в том, что вся власть сосредоточена в руках президента. Когда он оставляет свой пост и передает полномочия преемнику, то оказывается во власти этого преемника", - говорит Шрёдер. - "Путин пытается занять такую позицию, при которой он будет неуязвим".

"Это похоже на шекспировскую драму", - вторит ему Рар. - "Политик исторического масштаба, который по-прежнему пользуется большой популярностью, должен уйти в соответствии с нормами конституции, тогда как система требует сильного лидера. Из-за этого всё государство находится на внутреннем распутье".

http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2974367,00.html
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 28.11.2007, 23:08
Shurik_1
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Russia's Power Is Greatly Exaggerated, Say Experts ("Deutsche Welle")

Спасибо за перевод!
Весьма интересно.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 08:19.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru