ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 10.05.2008, 21:07
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Танки, самолеты и ракеты "Советский" парад в Москве (Corriere della sera, Италия)

Новый русский президент играет мускулами.
Ирония Вашингтона:"Проверяют, работают ли их машины"


МОСКВА - Ядерные ракеты, которые за двадцать минут могут поразить Соединенные Штаты, и стратегические бомбардировщики, которые в состоянии запускать из Атлантического океана шесть "Круизов" с тем же количеством ядерных взрывных устройств. Россия возвращается к игре мускулами на Красной площади, даже если специалисты знают, что это скорее хореографический спектакль, чем что-то иное. В действительности-же, вооруженные силы развалены, их средства восходят, с некоторыми обновлениями, к восьмидесятым годам. А деньги, которые государство вкладывает в изобилии, растекаются тысячами подозрительных ручейков.

В отличие от прошлого года, когда Путин сравнил текущую политику США с политикой Гитлера, новый президент Медведев вчера говорил совсем в других тонах: только намек на факт, что все вооруженные конфликты рождаются из "безответственных амбиций" И если Мавзолей был покрыт гигантстким полотном с русским триколором, то с другой стороны площади, на витринах ГУМа, красовались вывески знаменитых домов моды.
Как по традиции в стране, не имеющей особой экологической чувствительности, четыре транспортных самолета "разогнали" облака и обеспечили солнце. Они выстрелили по облакам жидким водородом, нитратом серебра и обычной цементной пылью, которая, естественно, выпала потом вместе с дождем в десятках километров от Москвы.

Ну, и парад. Сначала пехотные подразделения, а потом то, что здесь называют "техникой": танки, самолеты и ракеты. Межконтинентальные ракеты "Тополь", "Искандеры" средней дальности (до 280 километров). Вся истребительная авиация и тяжелые танки Т-90.
И как будто с желанием завершить возвращение в прошлое, Путин в четверг прославил экономическую ситуацию в России перед Думой, которая готовилась утвердить его назначение на пост премьер-министра. Уходящий президент говорил о достигнутых результатах, постоянном росте, огромных нефтяных прибылях. Потом обещания: в следующем году Россия превзойдет Великобританию по ВВП, высчитанному на основе покупательной способности, за десять-пятнадцать лет выйдет на первые места по "качеству жизни". Трудное продвижение для страны, в которой богатые становятся все богаче, коррупция галоппирует, а большая часть населения живет за чертой бедности. Этот бег вдогонку, начатый Хрущевым, обещавшим в 1957 году превзойти за четыре года те Соединенные Штаты, которые гордились своим “the standard of living”, самым высоким уровнем жизни в мире. Это начинание будет иметь успех , только если будут выполнены остальные обещания, сделанные дуэтом Путин-Медведев, и прежде всего, борьба с коррупцией. Достаточно того факта, что в период правления Путина финансирование вооруженных сил возросло в восемь раз, до 26 миллиардов евро в год, но с мизерными результатами.

Поэтому Департамент обороны США отделался презрительными словами в отношении демонстрации силы на Красной площади: "Если они хотят вывести свои старые машины, чтобы те поездили немного, и проверить, работают ли они, то нам все равно".

Фабрицио Драгосеи


Fabrizo Dragosei
Corriere della Sera 10 мая 2008 стр. 14
www.corriere.it
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 11.05.2008, 01:00
manual
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Танки, самолеты и ракеты "Советский" парад в Москве (Corriere della sera, Италия)

Ну, и парад. Сначала пехотные подразделения, а потом то, что здесь называют "техникой": танки, самолеты и ракеты.

Интересно, а что в Италии называют техникой?
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 11.05.2008, 12:20
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Танки, самолеты и ракеты "Советский" парад в Москве (Corriere della sera, Италия)

Может быть, техника для них - крутить в руках тесто для пиццы, подбрасывать его вверх и ловить ?!
Знаете, такие умелые наполитанские pizzaioli ?
e' una tecnica non da poco! Это прием высшего класса!

(tecnica - по-итальянски это еще и методы, и приемы, кроме техники)
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 11.05.2008, 12:26
gtnhexf
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Танки, самолеты и ракеты "Советский" парад в Москве (Corriere della sera, Италия)

Цитата:
Сообщение от Italia
Может быть, техника для них - крутить в руках тесто для пиццы, подбрасывать его вверх и ловить ?!
Знаете, такие умелые наполитанские pizzaioli ?
e' una tecnica non da poco! Это прием высшего класса!

(tecnica - по-итальянски это еще и методы, и приемы, кроме техники)
Не только по-итальянски, например: техника ведения боя( боксеры) и т.д. вполне по-русски.
Техника кручения теста , это так по итальянски [;)]
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 11.05.2008, 22:07
Italia
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Танки, самолеты и ракеты "Советский" парад в Москве (Corriere della sera, Италия)

Техника называется "акробатическая пицца"

Проводятся чемпионаты мира по акробатической пицце.



Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 13:09.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru