ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 05.09.2008, 20:09
materiality
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию FT.com: Чтобы надавить на Россию, Западу нужно использовать экономику

Вторжение России в Грузию шокировало Запад, и спровоцировало разговоры о том, как реагировать. Здравый смысл подсказывает, что Запад может мало что сделать, чтобы наказать Россию. В самом деле, рычаги правительств западных стран ограничены, но в экономическом плане вторжение уже сильно повредило России, еще до того, как западные правительства активизировались. Этот экономический удар показывает Западу, как можно наказать российских лидеров.

В роковой день 8 августа, российский фондовый рынок упал на 6,5%. Сейчас за два последних месяца он потерял 36%, уничтожив $ 500 млрд. капитала акционеров (€ 346 млрд, £ 281млрд.), что почти соответствует международным валютным резервам России – $ 580 млрд. За неделю вторжения отток капитала достиг $ 16 млрд., что привело к внезапному внутреннему кредитному кризису. Среди крупнейших продавцов акций ОАО «Газпром» были выявлены двое состоятельных россиян. Их не устраивал премьер-министр России Владимир Путин. Более того, печальной шуткой стала гордость Путина за Москву как новый глобальный финансовый центр и за рубль как будущую международную резервную валюту.

На этом значительные потери, по всей видимости, не закончатся. В сообщении инвесторам инвестиционный банк UBS разъясняет, что старая парадигма высоких политических рисках инвестиций в России - вернулась. UBS сократить свои показатели целевых цен по акциям российских компаний в среднем на 20% или на $ 300 млрд. рыночной стоимости.

Не стоит преувеличивать экономическую мощь России. Ее ВВП вырос с $200 млрд. в 1999 году до $1700 млрд. по оценкам этого года, однако на его долю приходится лишь 2,8 процентов мирового ВВП. Несмотря на успехи в Грузии, российская армия недостаточно финансируется. Официальные расходы на вооруженные силы составляет $ 48 млрд., или 7 процентов от расходов на оборону США. Поскольку нефть и природный газ составляют 60 процентов экспорта России, она зависит от мировых цен на энергоносители, которые сейчас падают. Производство энергии в России стагнирует из-за ренационализации и неблагоприятного инвестиционного климата. Худшее бедствие России - коррупция, поэтому государство не может осуществлять инвестиции в инфраструктуру из-за огромных взяток. Вместе с авторитаризмом экономические реформы были свернуты, но без них высокие темпы роста не будут сохраняться.

Запад стоит перед выбором между санкциями и экономическим сотрудничеством. Торговые санкции только усилят власть элиты силовиков над экономикой и укрепят их диктатуру. Было бы неправильно вгнать Россию из МВФ или препятствовать ее членству в ВТО, потому что открытые рынки и международные стандарты будут только разоблачить г-н Путин и его соратников. Вместо этого, чтобы плохое поведение дорого обходилось России, ЕС и США должны ввести этические и правовые нормы, ориентируясь на крупные государственные компании и высокопоставленных чиновников, а не частных лиц или предпринимателей.

Во-первых, ЕС должен принять общую энергетическую политику, устанавливая правила энергетической хартии для России, - например, прозрачность, равные инвестиционные права и доступ третьих сторон к трубопроводам. У Объединенного Европейского Союза сильные позиции, поскольку все российские трубопроводы за пределами бывшего Советского Союза ведут в Европу.

Во-вторых, Европейская комиссия должна вынудить Газпром разделить добычу и транспортировку газа, чтобы свергнуть его монополию. Почему ЕС предъявляет антимонопольные иски Microsoft, а не «Газпрому»? Он должен лишить его трубопроводной сети за пределами границ России, прекратить вопиющую ценовую дискриминацию и завершить планируемое строительство газопроводов Северный поток и Южный поток.

В-третьих, Запад должен расследовать отмывание денег высшими должностными лицами России и их торговыми компаниями.

В-четвертых, крупные государственные компании России обычно соблазняют политиков других стран. Бывший канцлер Германии Герхард Шредер – всего лишь самый крупный улов «Газпрома». Запад должен ужесточить этические нормы в отношении контактов с российскими государственными компаниями, и ЕС должен установить американские правила для раскрытия доходов, полученных кем-либо от лоббирования. С неэтичным поведением лучше всего бороться путем повышения прозрачности.

Наконец, если западные разведывательные службы располагают какими-либо доказательствами коррупции в среде Путина или его соратников, они должны публиковать их. Ничто так не подорвет его больше в глазах россиян, чем проверенные факты о коррупции. Россия и ее лидеры довольно уязвимы, но для эффективности Западу нужно объединяться.

Автор - старший научный сотрудник Института международной экономики им. Петерсона. Он написал книгу «Капиталистическая революция в России: почему рыночные реформы были успешными, а демократия провалилась?»


Источник: FT.comThe west should use economics to rein in Russia
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 07:02.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru