ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 19.12.2008, 07:27
ursa
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Ursa - Переводы польских форумов - 45

Начинаем новую ветку

Архив переводов здесь

http://inosmi.ru/forum/themes/viewthread?thread=22976&offset=0
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 19.12.2008, 07:28
ursa
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=902&w=88512289&v=2&s=0
21-letnia Rosjanka najpiękniejszą kobietą na świecie

21-летная русская – самая красивая женщина в мире

Русская из Сибири, Ксения Сухинова победила в ежегодном конкурсе на самую красивую женщину мира - Miss World 2008. Финал состоялся в Йоханнесбурге в ЮАР.

Konop
- А фотка где?

Washner
- Хорошенькая и сексуальная. Симпатичная девочка.

Wyznawca .mysli.wiekszej.polowy
- Конечно, хорошенькая и сексуальная, потому что наша:) Если из Сибири, то, наверняка, наша, польская кровь :)

Wirusx
- Банальная, плебейская внешность здоровой девицы… с чего это наша-то?! Наши изящнее… хотя тоже блондинки, к сожалению…

Fxvi
- Ну и морда, пластиковая москальская морда.

Krzych .korab
- По-твоему, лучше прыщавая, из мохеровых беретов.

Szklo _rynsztokowe_z_tvn
- Наверняка, полька, потому что русские – паскуды :))))
GWно сообщает:
Русская Ксения Сукинова (так в тексте – прим. перев.) победила в ежегодном конкурсе на самую красивую женщину мира - Miss World 2008.
Это, наверняка, насильно русифицированная ролька, каких в Кацапии миллионы.
Природные русские – это паскуды, выродившиеся, постсоветские мужеподобные бабы, которые годятся только на то, чтобы ездить на тракторе или ходить за плугом :) Или как собутыльники, что жрать вонючую москальскую водку. :)

Plastelina 2005
- Красавица. Чудесные глаза. Долой ПиС :)
Выродившаяся мужеподобная баба – это депутат Кемпа. В ней столько же агрессии, сколько в культуристе, напичканном тестостероном.

Z –zgrzyt
- «Ну и морда, пластиковая москальская морда».
Ты лучше посмотри на морду своей жены.

Krzych .korab
- Нам, шляхтичам, такая «плебейскость» кажется привлекательной. Чернь предпочитает графинь.

Cleryka
- Даже выборы Мисс Мира превращаются в большой политический балаган.

Sekwana 2005
- Это точно. Делом должен заняться Институт Национальной Памяти, не затем мы фашизм и коммунизм свергали, чтобы какая-то сибирячка стала Мисс Мира.
Наши партии – уж не говоря о Радио Мария – имеют такой опытный проверенный дамский актив. Даже с довоенным стажем, некоторые царя и Франца Иосифа помнят… Конечно, по-моему, правильнее всего было бы, если бы этот титул получила моя дочь, жена или тёща. И деньги бы в семью пошли , и по морде дома не получу… А какая прелестная двухлетняя внучка у Эдека! Он ведь заслуженный! Почти как депутатка…
Ну, и вот недавно присланная, последняя фотография моей невесты из 70-х годов, которую я к сахарнице прислонил, чтобы муравьи сахар не жрали…
Если кто-то на форуме считает, что если из Сибири, то польского происхождения… Каковы были бы в таком случае привилегии по Карте Поляка? Я могу обратиться с предложением по этому поводу.
Даже если я - доказательство загробной жизни. Я ещё, пожалуй, поживу до конца царствования «хорошенькой»… Эх, размечтался…

Pentagon 8
- Симпатичная. Наверняка, сразу же окажется, что она хочет жить на Западе и выйти замуж за какого-нибудь западного бизнесмена… patamu szto w Rasiji nie lzia!!!:)

Tom 202
- Совершенно случайно, прыгая по разным каналам спутникового телевидения, я наткнулся на репортаж телеканала RBB Berlin, в котором показывали нуворишей из подмосковного района Рублёвка. Парень, да ты смотреть не захочешь на фанерные виллы американских миллионеров рядом с этими дворцами русских бизнесменов, так что этой девушке вовсе необязательно искать западного бизнесмена.

pentagon8
- Будь реалистом, дружище. Я думаю, дело не деньгах, а в перспективах. Ты же не был в этом районе, откуда тебе знать, что все дома такие привлекательные, может, только те, которые показали. Может, ты был в Майами или в Лос-Анджелесе, что «наверняка знаешь», что в Москве (под Москвой) есть особняки, каких нет, например, в США. кто сказал, что это обязательно должен быть американец? Выйдет замуж за шейха и получит «Oueen Elizabeth 2» в своё полное владение. Парень, в каком мире ты живёшь. Китайцы и арабы – самые богатые люди в мире. Американцы им не уступают. Не питай иллюзий…

Beatrix 13
- Пластмассовая девица из новых русских, с тонной косметики, искусственными зубами и Бог знает чем ещё, какой-то нефтяник, наверняка, кинул миллиончик за то, чтобы её выбрали.

Tom 202
- В Майами я не был, а в Лос-Анджелесе был, и, разглядывая этот город из окна арендованной в Rent Car машины, мы попали в квартал вилл миллионеров, а было это в эпоху сермяжной ПНР, эти дома произвели впечатление. Однако, кажется, что в России (там все богатства таблицы Менделеева) перспектив больше, чем в клонящейся к упадку могучей до сих пор Америки. Даже опрос, проведённый на сайте www.jpost.com показал, что евреи убеждены, что США потеряет свое первенство в мире.

Superbart
- Гавкай, гавкай, караван идёт дальше.

Sandwich 1
- Потому что они после коммунизма вернулись к тому, в чём были. В природе ничто не исчезает. Из феодализма нельзя перескочить в парламентскую демократию. Должен быть капитализм XIX века.

Nikola _piterski2
- «Наверняка, сразу же окажется, что она хочет жить на Западе и выйти замуж за какого-нибудь западного бизнесмена… patamu szto w Rasiji nie lzia!!!:)»
Пенталгин, тебе, как обычно, не везёт!
Сегодня в России больше перспектив и денег для шоу-бизнеса, а западные звёзды нынче скачут на частных и корпоративных вечеринках у русских.
Это не первая русская Мисс. Вот одна из них, которая неплохо работает в России.
www.estars.ru/Oksana_Fedorova/1.htm

Borrka1
- Однако Оксана вышла замуж за немца! :))))))

Kacap _z_moskwy
- За немца, который работает в России. Впрочем, они уже развелись.

Eva 15
- Оксана красивая, но глупая.
«За немца, который работает в России. Впрочем, они уже развелись».
Может, бедняга, потерял работу? Не повезло ей, а если бы вышла замуж за американца, могла бы день и ночь печатать пустые зелёные бумажки – доллары… И никогда бы не была бедной.

Zigzaur
- А какая разница: немец, американец, араб, китаец грузин, турок или албанец, а может, вьетнамец?
Главное, чтобы иностранец.
Интересно, приняла бы она ухаживания какого-нибудь абхаза или осетина?

Krzych .korab
- Eva 15, что за глупая бабская зависть!

Eva 15
- Комментарий ынтелигента.

Zigzaur
- Шоу-бизнес в России всегда был на хорошем уровне. Государство очень заботилось об этом направлении. На хлеб и бинты не хватало, а на пропаганду всегда деньги были.

Bezportek
- Три цветные дамы в финале. Одна чёрная, одна коричневая, а победительница – сибирячка. Это называется – мульти-культи, то есть наглая реклама диких племён.

Pentagon 8
- Political corectnes и affirmation action – вот как это называется. В обоих случаях шанс даётся тем, которые в нормальных условиях не имели бы его из-за того, что у них нет чего-то, чего они никогда в жизни не добьются.
Ну, разве что ты понимаешь это как знак времени. Мир меняется, может, это результат этого процесса :)

Blue 911
- «Political corectnes и affirmation action – вот как это называется».
Вообще-то, «affirmative action», господин американец!!!

Nikola _piterski2
- «Пенталгин» смешно пишет, польский сантехник изображает из себя американца…

Zigzaur
- Если быть точным: correctness

Pawka 55
- Без порток и без мозгов! Один из многих варваров с Вислы. Не забудь завтра послушать проповедь отца Рыдзыка, твоего духовного руководителя. Может, она подскажет тебе тему следующего комментария на форуме, поскольку твоя пустая башка вряд ли способна что-то придумать. Polak z US


Superbart
- Ну-ну, господин из США, а аргументы какие-нибудь есть?

Zigzaur
- «Без порток и без мозгов!»
Поляк по имени Павка?
Может, он и из US, только из USSR.

Superbart
- Скорее всего, да. В конце концов, варвар обычно присваивает имя того, от кого получил хорошего пинка в зад:)

Nomadsoul
- «Три цветные дамы в финале».
Ну, конечно, они должны были присудить титул Мисс тебе, это было бы справедливо и не рекламировало бы никакой культуры.

2560a
- «Одна чёрная, одна коричневая, а победительница – сибирячка. Это называется – мульти-культи, то есть наглая реклама диких племён».
Дружище Bezportek, у тебя под шапкой всё в порядке? Если парню не нравятся девушки, то парень может пойти в другое место и заняться онанизмом. А иначе, зачем он без порток? От мозолей советую пемзу, а потом – жирный крем. Это я про руки.

Drojb
- Твоя головка (хи-хи-хи) одурела от пребывания на морозе без шапки (надень шапку, бритоголовый).

Krzywelustro
- А по мне так женщина не обязана быть красавицей. Ведь всегда можно прикрыть газетой, не так ли?

Dkrysiak
- Happy plastic, it's fantastic...
Это одна из самых уродливых мисс мира за много лет.

Gabrielafrancuz
- Индианка в сто раз красивее и, между прочим, естественная. И девушка из ЮАР тоже.

Mietek 2346
- А Збышек Зёбро и Щчипаньска в конкурсе не участвовали? Странно. Видно, Ярек Качиньский запретил.

Minkat
- Все три прелесть. Интересно, какая корова в этом году представляла Польшу.

Czysty _zysk
- Вроде бы Йоля Рутович…

Zuta
- Корова из Польши была в сто раз красивей этой русачки.

Minkat
- Может быть, не знаю, не видел. Наученная печальным опытом, предполагаю, что корова: у нас всё время выбирают уродин. Обычно бывает так, что среди моих знакомых есть гораздо более красивые.

Minkat
- Действительно, на этот раз была довольно симпатичная, но русская просто очаровательна, когда улыбается. Хотя, если она из Сибири, то, наверняка, полька по происхождению :P

Lena _madzia
- Кошмарррный безвкусный макияж! И эти громадные искусственные ресницы!!! Такое впечатление, что грим вот-вот начнёт отваливаться с лица кусками. Визажистка схалтурила. Победительница - самой обычной внешности, ничего особенного.

Alpepe
- Интересно, что ты считаешь необычной внешностью и редкой красотой, если эта Мисс Мира кажется тебе «ничего особенного».

Zigzaur
- Ты ответил на комментарий женщины, которая критиковала не внешность, а макияж.

Friedmar
- А я не люблю русские пироги. Интер6есно, кто бы победил, если бы выборы были демократические и непосредственные, например, SMS.

Nett 1980
- Индианка или китаянка, их много :)

Phxik
- Лицемеры. Хором кричат «пластик, пластик»! Но если бы легла перед вами, то вы бы не отказались :/ .

Pentagon 8
- Я видел шлюшек красивее, эта меня бы не заинтересовала :)

Igor _53
- Pentagon, а тебе не пришло в голову, что эта русская красавица на тебя и не взглянула бы? А вообще-то, как у тебя дела?

Zigzaur
- Даже по такому случаю вы устраиваете свары из-за политики?

Nett 1980
- По пьяни вы бы и Зюту из притона притащили на одну ночь. А о такой девочке вы можете только мечтать.

Qasher
- «А фотка где?»
Молодой ещё, ненаблюдательный. В правом верхнем углу – фотографии.
wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/51,80277,6059883.html?i=1

Turbo-liberal
- Вы заметили, что все эти мисс НИКОГДА не интересуются (не изучают) точными науками? Только путешествия, сказки, лошадки. Принцессы, понимаешь…

Superbart
- Точно. А эта студентка-нефтяник знает, как сделать, чтобы фонтан забил в любой момент ;)

Nowakm 2
- Тоже мне красавица… у меня на Тумской я за 15 минут увижу 10 девушек красивее, потому что в Плоцке самые красивые девушки на свете. Поцелуи всем плоцчанкам, вы – чудо!

Zigzaur
- Ты говоришь об улице Надежды Тумской???
(персонаж из сериала «Экстрадиция», её играет Мария Пакульнис)

Pyosalpinx
- У неё бл…инки в глазах, и сразу видно, что она любит «это дело».

7.brenda
- А говорят, что польки красивее всех на свете (ха-ха-ха).

Przesmiewca 21
- Я знаю этот город (нефтяной), это настоящий плавильный котёл национальностей. Ничего странного, что самых красивых женщин (прошу прощения у наших дам) я видел в России.

Wysad
- «У неё бл…инки в глазах».
Это плохо?

Pyosalpinx
- Да ты что! Ничего плохого…

Pankapsel
- И о чём тут спорить? Граждане Медведев и Путин так решили.

Glov
- Супер! Это первая Мисс Мира, которая мне нравится. Понятно, славянка :-)

Lilypons
- Какой-то странный выбор. Девица не самая красивая по сравнению с другими участницами и к тому же не говорит ни слова по-английски. Кстати, интересно, где Polsat взял такого переводчика, просто супер, цитирую: «олимпиада в Беджинге», а Йоханнесбург выговаривал по-английски. А лучше всего было, когда он назвал 1 и 2 вице-мисс «вступающими» ;-)

Baba –jaga
- Минуточку, что она изучает? Нефть и газ? Какая глупая тёлка, ей не хватает нефти и газа. Зато хватает мужиков.

Zigzaur
- Интересно, будет ли она работать на нефтяных приисках, и как это повлияет на её внешность.

Igor _53
- «и к тому же не говорит ни слова по-английски».
Ты смотрел репортаж с конкурса? Эта русская красавица говорит по-английски, может, не идеально, но понять можно. А ты, видимо, не способен отличить русский язык от английского.

Lilypons
- Если мисс говорит по-английски, то зачем рядом с ней стояла переводчица с микрофоном?

Tomusrkp
- Что ни говори, красавица. Эх, эта славянская порода…

Wsekowski
- Ничего себе, ничего себе барышня… нефтяник:) Интересно, ему учат на этом «нефтяном» факультете? Я понимаю – химия и родственные направления, но нефтяной?? Гмм… может, она будет следить за вентилями, а также перемешивать бензин, хотя я, скорее, вижу её, как искательницу брызжущих гейзеров – нефтяных, конечно :)

Eva 15
- Ужасные москальские КГБешники (тьфу!) опять купили весь мир, а ведь известно, что польки – самые красивые. Денег у нахалов полно, ну, как с ними бороться? No striemitsja nada...

Zigzaur
- Что это за «опять»???
Разве и выборы Мисс Мира должны проходить по принципу континента\расы\цвета волос\фигуры и т.д.?
Я, однако, думал, что это мероприятие поважнее, чем выборы генерального секретаря ООН, где обязателен принцип континентов.

Eva 15
- «Что это за «опять»???»
Опять – потому что всё время побеждают какие-то всевозможные уродины, а не прекраснейшие, как всем известно, на всём белом свете польки. Заговор – вот и всё. Если не понимаешь, то это твоя проблема.

Zigzaur
- Предыдущий оратор употребил слово «опять» в контексте того, что КГБ всё купил. Отсюда и мой вопрос. Но я не ожидал, что КГБ в состоянии что-то купить…
Если предыдущий оратор считает, что победительница конкурса – уродина, это дело её вкуса.
Полькам случалось побеждать на таких конкурсах. Впрочем, это индивидуальные соревнования, а не командные.

Eva 15
- И опять ты ничего не понял, почтенный… Всё по-старому.

Zigzaur
- А что с этим покупанием, Эвка?
Вопрос не имеет смысла, потому что денег нет.

Igor _53
Доброе утро, Зигзаур!! Ты спал сегодня или всю ночь на дежурстве? А что касается твоего вопроса Эве, то деньги у русских есть и, наверняка, побольше, чем у поляков. Но для того, чтобы победить на конкурсе, достаточно было красоты и ума Ксюши (так по-русски звучит уменьшительная форма имени Ксения). Польки тоже прелестны, я кое-что знаю об этом, но на этот раз повезло русской, и не надо мешать сюда политику.

Zigzaur
- Вроде бы так, но Эвка утверждала, что КГБ ОПЯТЬ всё купил. Однако, никаких конкретных фактов не привела. Так может, ты сообщишь какие-нибудь подробности?

Igor _53
- У Эвы обычно интересные комментарии, при этом остроумные, а ты явно не понял её иронии.

Zigzaur
- Ага, значит, КГБ всё-таки не имеет привычки всё покупать?

Igor _53
- Зигзаур, в России нет такой организации, как КГБ, то, что от неё осталось, - ФСБ, но это лишь тень того, что было.

Zigzaur
- Я знаю, что нынешняя ФСБ - наследница КГБ. Но старое название запало в память. Впрочем, можно говорить и ЧК, и любой поймёт, что речь идёт об ФСБ.
Рональд Рейган назвал вас империей зла. С 1989 года у вас убавилось силы, но зла не убавилось.

Eva 15
- А у тебя не убавилось хамства и глупости.

Johnny –kalesony
- А тебе ума не прибавилось.

Zigzaur
- Я обладаю достойной восхищения способностью приноравливаться к собеседнику и его стилю ведения дискуссии. И это не предел моих возможностей.

Eva 15
- Нет, не обладаешь. Игорь тебя не оскорблял.

Zigzaur
- Но соплеменники Игоря – ещё как! Они доходили до того, что угрожали мне убийством (у-тю-тю!) и собирались бомбить Польшу какими-то искандерами.
Впрочем, Игорь тоже пару раз нахамил. Правда, не так, как другие русские, но всё же.

Eva 15
- А ты кто? Тайный гитлеровец, если применяешь принцип коллективной ответственности? Кроме того, хватит того, что ты оскорбляешь своих соотечественников, гостей оставь в покое.

Zigzaur
- Видишь ли, Эвка, коллективную ответственность исповедовали, главным образом, русские коммунисты. Это называлось «ликвидация враждебных классов». Надеюсь, я могу не развивать эту тему.
Мы же различаем гостей приятных и неприятных, прошеных и непрошенных. Я стараюсь применять индивидуальный подход.
Мне случается надавать пинков отдельным индивидуумам. Но я не думаю, что в этом смысле я являюсь исключением на форумах.

Igor _53
- «Впрочем, Игорь тоже пару раз нахамил. Правда, не так, как другие русские, но всё же».
По сравнению с твоим хамством, мои комментарии были очень вежливы, прямо-таки доброжелательны.

Zigzaur
- Я стараюсь, чтобы мои реплики соответствовали собеседникам.
Но я предлагаю улучшение нравов.
Можешь ли ты попросить своих соотечественников, чтобы они не грозили Польше искандерами, булавами и подобными игрушками?
Попробуй, может, удастся!
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 19.12.2008, 07:55
muvaz
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Какая прелесть! [:((] [:((]

Зигги жжот, чертяка! [:p]
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 19.12.2008, 08:21
T_55A
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Спасибо Тамара Михайловна, лабиринты польской логики продолжают удивлять.

пластиковая москальская морда - - наверняка, полька

Природные русские – это паскуды, выродившиеся, постсоветские мужеподобные бабы


Выродившаяся мужеподобная баба – это депутат Кемпа.

это депутат Кемпа - природная русская(?)


- Нам, шляхтичам, такая «плебейскость» кажется привлекательной. Чернь предпочитает графинь.


Выводы напрашиваются
пластиковая москальская морда - - наверняка, полька – плебейка.

Природная русская – это паскуда, выродившаяся, постсоветская мужеподобная баба - депутат Кемпа – графиня.


Дальше еще веселее.

с Евой15. по поводу Оксаны не согласен, умненькая девушка.
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 19.12.2008, 08:34
W54
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Цитата:
Сообщение от ursa
http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=902&w=88512289&v=2&s=0
21-letnia Rosjanka najpiękniejszą kobietą na świecie

21-летная русская – самая красивая женщина в мире

Русская из Сибири, Ксения Сухинова победила в ежегодном конкурсе на самую красивую женщину мира - Miss World 2008. Финал состоялся в Йоханнесбурге в ЮАР.
Большое спасибо за перевод, уважаемая Урса!

Интересный спектр мнений. От зависти и злости до восхищения.
Цитата:
Zigzaur
Даже по такому случаю вы устраиваете свары из-за политики?
Что происходит с непримиримым Зигги?! Подменили, демоны... (с)
Цитата:
Johnny–kalesony
А тебе ума не прибавилось.
PL_BOY в своем стиле. Увидел, что Eva15 занята спором и быстренько тявкнул из-за угла. Теперь будет всем рассказывать о своей "блистательной победе".
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 19.12.2008, 08:39
Danochka
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Урса, спасибо за перевод! [:x]
Ну поляки... ну блин... слов нет. Читаю и плююсь. [>:)]
И Эва15 неприятно удивила. Обычно такая адекватная, а тут: "Оксана красивая, но глупая". Увидела ее по телевизору и можно уже выводы об интеллекте делать? [:-/]
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 19.12.2008, 09:15
ursa
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

http://www.dziennik.pl/gospodarka/article285104/Gospodarka_ma_klopoty_Zaczyna_sie_recesja.html

Janusz K. Kowalski,

Polski przemysł wyhamował o blisko 9 proc.
Gospodarka ma kłopoty. Zaczyna się recesja

Януш К. Ковальский, "The Wall Street Journal Polska».

Польская промышленность сократилась почти на 9%.
В экономике проблемы. Начинается рецессия.

Кончаются хорошие времена для польской экономики. Согласно опубликованным вчера данным Главного Статистического Управления, в ноябре промышленное производство по сравнению с прошлым годом упало на 8,9%. Это трагически низкие показатели, которых не ожидали даже пессимисты, - сообщает ДЗЕННИК.

Что случилось? Польские предприятия начинают болезненно ощущать кризис на Западе. Это видно, как на ладони, в отраслях, тесно связанных с экспортом – в металлургии и автомобилестроении. В первом случае производство упало почти на 35%, во втором – на 17,8%.
- Можно сказать, что через эти отрасли в нашу дверь стучится рецессия, - говорит профессор Станислав Гомулка, бывший заместитель министра финансов.

Эксперты объясняют, что в ноябре было на три рабочих дня меньше, чем в прошлом году, поэтому данные такие плохие. Но даже приняв во внимание так называемые факторы, падение производства серьёзное – на 4,2%. Дело ясное: у польской экономики проблемы.
- Рецессия перестаёт быть абстрактным понятием. Она станет всё более реальной, если производство будет продолжать сокращаться в таком же быстром темпе, как в ноябре, - говорит Дариуш Винек, главный экономист банка BGŻ.

А это означает землетрясение на рынке труда. Мартин Мруз, главный экономист Фортис Банка, предвидит, что, по пессимистическому сценарию, безработица может подскочить до 15-16%. Армия безработных составит тогда более миллиона человек. Уже сейчас отрасли, в которых производство сильно сократилось, готовятся к худшему.
- Металлургические предприятия ограничат производство даже на несколько десятков процентов, погасят печи и отправят работников в принудительные отпуска, - говорит Роберт Войдына, председатель Консорциума Стали.
Волна увольнений уже началась в автомобильной промышленности. Польские филиалы автоконцернов уволили 2,2 тысячи человек, но в ближайшие дни число потерявших работу может увеличиться до 5-6 тысяч.
- Мы приспособим свои производственные программы к уровню заказов, - говорит Агнешка Пшимусиньская из фирмы Delphi, производящей радиаторы и кондиционеры.

Следует считаться с сокращением инвестиций. А это маховик нашей экономики. Гомулка предвидит, что они могут уменьшиться даже на 10%. Михал Дыбула, главный экономист BNP Paribas Polska говорит откровенно:
- Трудно быть оптимистом и ожидать лучших показателей промышленности в ближайшие месяцы.

Можно ли сегодня сказать, когда в польской экономике наступит апогей кризиса? Гомулка предсказывает, что мы достигнем дна на переломе 2009 и 2010 годов.

Есть ли какое-то лекарство от кризиса? Эксперты утверждают, что представленный в конце ноября правительственный план спасения экономики не достаточен, чтобы затормозить падение производства.
- Оно падает, прежде всего, в отраслях, которые работают на экспорт, а на это правительство не имеет влияния, поскольку активность предприятий зависит от конъюнктуры на мировых рынках, - говорит Мирослав Гроницкий, бывший министр финансов.

По мнению Гомулки, правительство должно, прежде всего, как можно скорее предоставить кредитные гарантии фирмам.
- Главное – облегчение условий, на которых такие гарантии предоставляются. Иначе предприятия не смогут ими воспользоваться, - сказал он.
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 19.12.2008, 09:17
ursa
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Статейка не больно интересная, но всё-таки - кое-какие цифры и факты, не помешает...
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 19.12.2008, 09:28
Miromarcheg
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Цитата:
Я знаю, что нынешняя ФСБ - наследница КГБ.
Да!!! Да!!!! [:))] [:))]
Тамара Михайловна, спасибо за перевод!!!
Ответить с цитированием
  #10  
Старый 19.12.2008, 09:38
solvador
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Спасибо Ursa за перевод!
Цитата:
Sekwana 2005
- Это точно. Делом должен заняться Институт Национальной Памяти, не затем мы фашизм и коммунизм свергали, чтобы какая-то сибирячка стала Мисс Мира.
Мда... приехали...
Ответить с цитированием
  #11  
Старый 19.12.2008, 09:44
Dmitrij_Orenburg
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Цитата:
Сообщение от ursa
Статейка не больно интересная, но всё-таки - кое-какие цифры и факты, не помешает...
Спасибо Тамара!
Ответить с цитированием
  #12  
Старый 19.12.2008, 09:57
W54
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Цитата:
Сообщение от ursa
http://www.dziennik.pl/gospodarka/article285104/Gospodarka_ma_klopoty_Zaczyna_sie_recesja.html

Janusz K. Kowalski,

Polski przemysł wyhamował o blisko 9 proc.
Gospodarka ma kłopoty. Zaczyna się recesja

Януш К. Ковальский, "The Wall Street Journal Polska».

Польская промышленность сократилась почти на 9%.
В экономике проблемы. Начинается рецессия.
Спасибо за перевод, уважаемая Урса!
Ответить с цитированием
  #13  
Старый 19.12.2008, 11:14
lopata54
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

отмечусь чтоль тоже на первой страничке. Урса - спасибо большое. [:)]
а Ксюша ничё такая.
Ответить с цитированием
  #14  
Старый 19.12.2008, 11:22
MethodMan
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Ответить с цитированием
  #15  
Старый 19.12.2008, 11:30
Alex_z
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Сенкс за переводы, Тамара Михайловна!
Загадочная мятущаяся поленская душа! Раз из Сибири, - значит поленка. Представляю, какие гов#отёрки бы начались, если бы барышня была откуда-нибудь из под Смоленска [:D] [:D] [:D] .
Полубой, а ты чего по этому поводу не высказался? Просим тут поделиться мнением!
Ответить с цитированием
  #16  
Старый 19.12.2008, 11:44
I_V
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Cпасибо, дорогая Ursa!
Утро начинать с такого смеха - это очень здорово!
Цитата:
Сообщение от ursa
http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=902&w=88512289&v=2&s=0
21-letnia Rosjanka najpiękniejszą kobietą na świecie

21-летная русская – самая красивая женщина в мире

Русская из Сибири, Ксения Сухинова победила в ежегодном конкурсе на самую красивую женщину мира - Miss World 2008. Финал состоялся в Йоханнесбурге в ЮАР.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wyznawca .mysli.wiekszej.polowy
- Конечно, хорошенькая и сексуальная, потому что наша:) Если из Сибири, то, наверняка, наша, польская кровь :)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fxvi
- Ну и морда, пластиковая москальская морда.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szklo _rynsztokowe_z_tvn
- Наверняка, полька, потому что русские – паскуды :))))
GWно сообщает:
Русская Ксения Сукинова (так в тексте – прим. перев.) победила в ежегодном конкурсе на самую красивую женщину мира - Miss World 2008.
Это, наверняка, насильно русифицированная полька, каких в Кацапии миллионы.
Природные русские – это паскуды, выродившиеся, постсоветские мужеподобные бабы, которые годятся только на то, чтобы ездить на тракторе или ходить за плугом :) Или как собутыльники, что жрать вонючую москальскую водку. :)
Ах, этот непревзойдённый польский юмор!
Ах, эта непревзойдённая польская непосредственность!
Жаль, что непонятно, где у них что...
Вернусь обратно к тексту - снова разок перечитать...

После многократного перечёта: предлагаю ввести премии ИноСМИ. Скажем, имени Урсы.
Премия за логику по-польски.
Премия за историю по-польски.
Ну, если с польской логикой пока всё понятно, за неё борются Зигозавр, Джонни-кальсоны, Боррка и Безпорток, то за польскую историю с огромным отрывом по-моему финишировал нижеприведённый пост.
Собственно, автору уже можно больше на форумах не стараться. Он теперь вне конкуренции.
Цитата:

Sekwana 2005
- Это точно. Делом должен заняться Институт Национальной Памяти, не затем мы фашизм и коммунизм свергали, чтобы какая-то сибирячка стала Мисс Мира.
Ответить с цитированием
  #17  
Старый 19.12.2008, 11:44
Lechi
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Цитата:
Сообщение от solvador
Спасибо Ursa за перевод!
Цитата:
Sekwana 2005
- Это точно. Делом должен заняться Институт Национальной Памяти, не затем мы фашизм и коммунизм свергали, чтобы какая-то сибирячка стала Мисс Мира.
Мда... приехали...
Мдя.. Больше в цирке не смеюсь... [:(]
Ответить с цитированием
  #18  
Старый 19.12.2008, 11:58
geezer
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Спасибо за переводы, Урса. [:x]
Ответить с цитированием
  #19  
Старый 19.12.2008, 12:06
Lechi
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Цитата:
Сообщение от ursa
[b]http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=902&w=88512289&v=2&s=0
21-letnia Rosjanka najpiękniejszą kobietą na świecie

21-летная русская – самая красивая женщина в мире
Цитата:
Bezportek
- Три цветные дамы в финале. Одна чёрная, одна коричневая, а победительница – сибирячка. Это называется – мульти-культи, то есть наглая реклама диких племён.
ursa, еще одно огромное спасибо. [:x] [:x] [:x]
Вроде, много уже читано, но это просто квинесенция. [:D] [:D] [:D]
Ответить с цитированием
  #20  
Старый 19.12.2008, 12:22
Panalan
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Спасибо , переводы супер. Но меня терзают смутные сомнения. Народ.что с Зигзауром. Какой то он почти адекватный, если и нахамил то без обычного блеска.
А может.... Просто в качестве версии , Он прочитал статью из второго перевода и решил придержать коней своего гонора и бахвальства. По принципу "Не плюй в колодец- вылетит не поймаешь". Мало ли как кризис повернется [:))]
Ответить с цитированием
  #21  
Старый 19.12.2008, 12:39
twohead
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Рецессия говоришь, на 9 прОцентов упали и продолжаете, это уже не рецессия, это называется Ж...А, наша то нефть при любом раскладе уйдет, а вот ваши раскладушки на складе ржаветь будут, рецессия..., элегантно выражается!
Ответить с цитированием
  #22  
Старый 19.12.2008, 12:40
OiOi
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Ursa спасибо. По газовому спору есть какиенибудь форумы.
Ответить с цитированием
  #23  
Старый 19.12.2008, 13:01
manual
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Любителям поэзии в кирзовых сапогах...

Пером сражаясь за Отчизну....
журнал Эдуарда Шляпникова

http://shliapnikov.livejournal.com/

Цитата:
Приветствую тех , кто заглянул ко мне на посошок! Меня зовут Эдуард Григорьевич Шляпников , и это – мой журнал , где будут опубликоватся в основном мои стихи , заметки , эссе и статьи , а также немного места будет уделятся моим жизненным перепитиям , тем более , что как военный человек мне часто доводится ездить и бывать в разных местах , где всегда есть что нибудь интересное , о чем можно написать и поведать.
............
Сначала какой то щегол [info]alu55 пишет гадости про мои стихи , а потом делает заявление , что "в тех местах где он служил меня бы не взяли и ефрейтором" , над чем я конечно могу только посмеятся ,а потом какая то кисейная барышня [info]aljena_beljaeva, записавшая меня было в друзья , демонстративно удалила меня из друзей обратно , потому что в силу своего недоразумения не смогла правильно понять мои слова об армейской службе , хотя я говорил совсем о другом. Нужны ли мне в друзьях подобныек нервные и не далекие люди ? Ответ - нет , не нужны и скатертью дорожка. На фоне того , что происходит сейчас на границе Грузии и Осетии это все детские игры и смеху подобно.
Мне кажется, что это стеб. Ну не может это быть правдой [:((] Там много стихов (все такие) и прозы и всяких размышлений... У меня уже колики...

Цитата:
........
В печке гаснут угольки
Хлебом с солью стол ломиться
Стариков родные лица
Поседели от тоски


После стольких лет в боях
Здравствуй , русская глубинка!
Выпала из глаз слезинка
И повисла на бровях



............
Если вдруг займеться сердце рано по утру
Есть проверенное средство как унять хандру
Про родимую станицу вспоминаю я
Где красавица , девица ждет меня моя

Я вернусь , сверкая бляшкой на своем ремне
Даже встречная дворняжка улыбнется мне
Путь укажет дым пе***** над моей избой
В ноги кинеться до***** шумною гурьбой

Хоть и плакать не серьезно в возрасте моем
Горлом в коме встанут слезы , видя отчий дом
Нет родимее пената , чем где рос , мужал
Дом родной меня в солдаты стоном провожал

Все осталось как и было , все как у людей
Только крышу покосило от косых дождей
То что крышу покосило - это не беда
Все путем мужская сила в доме есть когда

Попрошу смолы у ели , заберусь на верх
И смолой замажу щели , станет лучше всех
И красавица , девица за мои труды
Поднесет мне коромысло , полное воды


А когда наступит ночька , сядем у реки
Будем слушать , как стрекочат в чаще светлячки
И домой вернувшись вместе , стоя на крыльце
Я найду губами перси на твоем лице
Настроение поднимает на раз [:D]
Ответить с цитированием
  #24  
Старый 19.12.2008, 13:17
Delet
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Урса, спасибо.

Глава следственной комиссии Рады полагает, что есть основания начать процедуру импичмента президента Москва. 19 декабря. INTERFAX.RU - Председатель временной следственной комиссии Верховной Рады Украины по вопросам поставок в Грузию украинской военной техники Валерий Коновалюк (фракция Партии регионов) считает, что материалов отчета комиссии достаточно для начала процедуры импичмента президента Виктора Ющенко.

Такое заявление он сделал в пятницу с парламентской трибуны, отвечая на вопрос депутата от Партии регионов Василия Киселева по результатам отчета комиссии. "Я не исключаю, что по этим материалам этого достаточно для того, чтобы начать процедуру импичмента президента Ющенк о", - сказал Коновалюк.


Русская традиция: смена президента под Новый Год. Какого-нибудь.
ЗЫ. [:-/] Обаму тоже мы?
Ответить с цитированием
  #25  
Старый 19.12.2008, 13:22
syl2003_2
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Народ, я тут обещал коротко прокомментировать стстью про ФАР на Миг-29 и вопрос про дирижабли.

Не помню, кто спрашивал, поэтому так, "в эфир" во всеуслышание. [:)]


1. Про ФАРы уже сами все выяснили и разобрались, но есть еще моментик. В статье было упомянуто, что-де теперь наконец-то у Ф-35 появился достойный конкурент. А Ф-35 это типа мегасупервундерваффе, и принято их на вооружение будет многие тышши.

Во-первых, программа Ф-35 практически провалена. Расходы превысили запланированные уже многократно, характеристики "вытянуть" все равно не получается, а стоимость серийной штучки Ф-35 таким образом уже выросла настолько, что будущие покупатели чешут репу, думая, как бы от него отказаться.
Во-вторых, "многие тышши" - это не кол-во самолетов, которое _будет_ стоять на вооружении, а _теоретическая_потребность _ всех родов авиации США в самолете класса Ф-35. То есть "многие тышши" - это столько, сколько _хотелось_ бы США иметь хороших и дешевых лёгких многофункциональных истребителей. А Ф-35 под это определение подходит после всех удорожаний и утяжелений как корова под балерину.
Например, его версия с вертикальным взлётом-посадкой оказалась полностью провальной, и корпус Морской Пехоты, основной заказчик, уже урезал свой заказ до несущественных величин. Разработчики суетятся. что-де невостребованное поголовье "вертикалок" им удается вроде бы пристроить флоту, но флот как-то это не подтверждает. [:D] Вообще, "вертикалка" - угробище просто по своей концепции. Он везет на себе мертвым грузом, уменьшающим вооружение и запас топлива, подьемный двигатель, который к тому же и так уменьшенный запас топлива расходует в феерических размерах.

Если кто не верит - когда будет много времени, смогу надергать цитат, цыфирей и источников. А вообще я по Ф-35, по Ф-22, по состоянию "пиндосского перевооружения авиации" уже все это писАл, на ветках есть. Очень подробно, с источниками и фото. Я уже вряд-ли так смогу повторить, ибо в тот раз материалы для моего поста готовило несколько моих коллег по моей просьбе. [:)]

2. Про дирижабли.
Почему при всех плюсах они еще не используются широко?
А из-за недостатков.

1. Зависимость от погоды.
Например:
Немецкая компания Deutsche Zeppelin-Reederei использует дирижабли нового поколения для перевозки туристов и научных грузов. В прошлом году пассажирами компании стали 12 тысяч человек. По причине нестабильности и зависимости дирижаблей от погоды компания осуществляет полеты только с марта по ноябрь.

Гроза, ветер (при котором самолеты, однако, вполне себе взлетают/садятся и летают), обильный снегопад, сильный мороз -и всё, аут, сидим на земле. В то время как прочие летала при этих условиях летают.

2. Потребность (как ни странно) в очень больших посадочных площадках и к тому же в очень дорогих помещениях и технике для хранения и обслуживания.

3. Малая скорость, по определению. Слишком большое возд. сопротивление к мощности возможного движителя.

3. Довольно дорог гелий. А утечек избежать невозможно, т.е. расход гелия - величина постоянная и изрядная.
Ответить с цитированием
  #26  
Старый 19.12.2008, 13:25
Staryi_Russkiy
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Цитата:
Сообщение от Danochka
И Эва15 неприятно удивила. Обычно такая адекватная, а тут: "Оксана красивая, но глупая". Увидела ее по телевизору и можно уже выводы об интеллекте делать? [:-/]
Не обращайте внимания, Danochka, и не делайте далеко идущие выводы, - это чисто женская реакция на чужую красоту, инстинктивная... [;)]
Ответить с цитированием
  #27  
Старый 19.12.2008, 13:29
syl2003_2
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Тут говорили, что коты беспокоятся из-за отсутствия снега, суетятся, мяукают.
Хм. А вот мой сссКот в последние пару месяцев неизменно вальяжен, и место проведения 50% времени тоже неизменно [:D]



Похоже, всё, теперь найденная им полгода назад "точка" стала стационарной.

Придется купить блютузную клавиатуру [:((]
Ответить с цитированием
  #28  
Старый 19.12.2008, 13:39
Staryi_Russkiy
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

За переводы спасибо, уважаемая Урса!
Уж чья бы корова мычала, так польская бы молчала... [:((]
При такой "красоте" польской "первой леди" я бы вообще стоял в сторонке и нервно курил... [:D]
Хотя польки - красивые девушки, как-никак славянки, хотя последнее они стараются всячески отрицать...
Ответить с цитированием
  #29  
Старый 19.12.2008, 13:47
T_55A
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Цитата:
Сообщение от Staryi_Russkiy
За переводы спасибо, уважаемая Урса!
Уж чья бы корова мычала, так польская бы молчала... [:((]
При такой "красоте" польской "первой леди" я бы вообще стоял в сторонке и нервно курил... [:D]
Хотя польки - красивые девушки, как-никак славянки, хотя последнее они стараются всячески отрицать...

Незабывайте, симпатичная девушка по польски - урода (журнал такой был), знать бы еще в каком контексте применять...
Ответить с цитированием
  #30  
Старый 19.12.2008, 14:00
Lechi
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Ursa - Переводы польских форумов - 45

Цитата:
Сообщение от syl2003_2
Тут говорили, что коты беспокоятся из-за отсутствия снега, суетятся, мяукают.
Хм. А вот мой сссКот в последние пару месяцев неизменно вальяжен, и место проведения 50% времени тоже неизменно [:D]



Похоже, всё, теперь найденная им полгода назад "точка" стала стационарной.

Придется купить блютузную клавиатуру [:((]
И котлету по Киевски.. [:((] [:((] [:((]
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 17:44.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru