ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Обсуждение новых переводов InoСМИ > Обсуждение статей( архив публикаций по октябрь 2009) > В России

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 08.07.2009, 12:45
inoSMI.Ru inoSMI.Ru вне форума
Administrator
 
Регистрация: 14.02.2005
Сообщений: 33,959
Вес репутации: 10000
inoSMI.Ru отключил(а) отображение уровня репутации
По умолчанию Усталость россиян и непереводимое обаяние г-на Обамы ("The New York Times", США)

Пусть другие столицы теряют голову, когда в них прибывает г-н Обама. Москва встретила президента США, во вторник вечером завершившего российско-американскую встречу в верхах, так, как если бы он был просто очередным высоким гостем.

Последний раз редактировалось inoSMI.Ru; 08.07.2009 в 12:54.
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 08.07.2009, 13:19
Аватар для Random
Random Random вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 24.03.2009
Сообщений: 459
Вес репутации: 112069806
Random герой нашего времениRandom герой нашего времениRandom герой нашего времениRandom герой нашего времениRandom герой нашего времениRandom герой нашего времениRandom герой нашего времениRandom герой нашего времениRandom герой нашего времениRandom герой нашего времениRandom герой нашего времени
По умолчанию

Да, ребята. I belive in Perestroyka у нас больше не прокатывает. =)

Вообще, читаю я статьи о том как Максимку принимали, и у меня дежа-вю: примерно так же описывает Валентин Пикуль в своих книгах приемы, которые устраивали в свое время канцлеры Воронцов и Горчаков, а также Потемкин. =)
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 08.07.2009, 13:38
Swin Swin вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 08.04.2009
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 1,150
Вес репутации: 174012902
Swin герой нашего времениSwin герой нашего времениSwin герой нашего времениSwin герой нашего времениSwin герой нашего времениSwin герой нашего времениSwin герой нашего времениSwin герой нашего времениSwin герой нашего времениSwin герой нашего времениSwin герой нашего времени
По умолчанию Усталость от бытия и невыносимое обамяние Обамы

Россияне помоложе настроены в целом более доброжелательны. 24-летней Оксане Сытновой, закончившей Российскую экономическую школу лучшей на своем потоке, было особенно приятно, что во вторник г-н Обама лично вручил ей диплом.

'Для моего поколения он очень привлекательный политик, - заявила г-жа Сытнова. - И сегодняшняя речь это еще раз показала'.

Все статьи под одну копирку: в конце из подворотни непременно вылазит какая-нибудь Маша, ( Оксана, Параша и т.д.) и изрекает резюме. Штирлиц знал, что из всего текста запоминается последнее слово.
__________________
Опытный сапёр дважды на одну мину не наступает.
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 08.07.2009, 13:41
Jondo Jondo вне форума
Новичок
 
Регистрация: 06.07.2009
Сообщений: 19
Вес репутации: 0
Jondo набирает обороты
По умолчанию

Ну приехал, ну прочитал речь по бумажке, которую ему написал непонятно кто, непонятно откуда бравший данные и высказывания для неё, ну евоная баба приехала, прошлась туда сюда, и что договорились о том, что надо договариватся.
"5-10 лет как Россия стала частью мира" . А до этого она где была? Может это "америка" со своими "умными" и очень "мирныи" президентами были Марсианами?
Одна мысль порадовала, что хотябы одна амеровская газета опубликовала цитату 'Россияне - самые умные люди в мире, - утверждает он. - Главное - это результат. Наш народ никому не доверяет'.
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 08.07.2009, 13:52
Аватар для sh0k
sh0k sh0k вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 25.03.2009
Сообщений: 8,191
Вес репутации: 214748414
sh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времениsh0k герой нашего времени
По умолчанию

Забавная статейка. Мы что, должны былы бухнуться ниц и лежать так до его отъезда? )))
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 08.07.2009, 14:17
OCOPKOH OCOPKOH вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 28.01.2009
Сообщений: 253
Вес репутации: 107374233
OCOPKOH герой нашего времениOCOPKOH герой нашего времениOCOPKOH герой нашего времениOCOPKOH герой нашего времениOCOPKOH герой нашего времениOCOPKOH герой нашего времениOCOPKOH герой нашего времениOCOPKOH герой нашего времениOCOPKOH герой нашего времениOCOPKOH герой нашего времениOCOPKOH герой нашего времени
По умолчанию

"Москва встретила президента США, во вторник вечером завершившего российско-американскую встречу в верхах, так, как если бы он был просто очередным высоким гостем."

Я таки не понял - Обама какой то особенный что ли? Почему мы не должны относится к нему как ко всем?
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 08.07.2009, 14:22
Натурал Натурал вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 27.05.2009
Адрес: МО, Красногорск
Сообщений: 1,969
Вес репутации: 214748407
Натурал герой нашего времениНатурал герой нашего времениНатурал герой нашего времениНатурал герой нашего времениНатурал герой нашего времениНатурал герой нашего времениНатурал герой нашего времениНатурал герой нашего времениНатурал герой нашего времениНатурал герой нашего времениНатурал герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от OCOPKOH Посмотреть сообщение
"Москва встретила президента США, во вторник вечером завершившего российско-американскую встречу в верхах, так, как если бы он был просто очередным высоким гостем."

Я таки не понял - Обама какой то особенный что ли? Почему мы не должны относится к нему как ко всем?
ну судя па гейропе - то, таки да ...
__________________
Точка оптического прицела у вас на лбу - это моя точка зрения.
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 08.07.2009, 14:25
partrabotnik partrabotnik вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 20.02.2009
Сообщений: 343
Вес репутации: 128849103
partrabotnik герой нашего времениpartrabotnik герой нашего времениpartrabotnik герой нашего времениpartrabotnik герой нашего времениpartrabotnik герой нашего времениpartrabotnik герой нашего времениpartrabotnik герой нашего времениpartrabotnik герой нашего времениpartrabotnik герой нашего времениpartrabotnik герой нашего времениpartrabotnik герой нашего времени
По умолчанию снова здорово

"Толпы не собирались, чтобы взглянуть на него".
у нас зоопарк есть. да и узоров на нем нет, что его рассматривать

"Даже студенты и выпускники прозападной бизнес-школы, перед которыми г-н Обама во вторник выступил с речью, выслушали его вежливо, но очарованными не выглядели."
действительно странно, ведь ои должны были кататься в экстазе, непереставая повторять "обома бох, обама бох...."

"Даже Мишель Обама (Michelle Obama), за каждым шагом которой обыкновенно следит местная пресса, на этот раз не получила обычной доли восторженного внимания".
еще одна мартышка, тока женского пола. чем восторгаться то? тем, что она говорящая?

"в России свирепствует расистское насилие, направленное против приезжих с Кавказа и из Средней Азии, а также против других мигрантов".
не знал, что кавказцы другой расы, надо записать... невежды!

"21-летний выпускник факультета мировой политики Московского государственного университета Давид Зохрабян. По его словам, 'студенты в Москве относятся к этому весьма положительно. Это круто, современно, прогрессивно. Все студенты знают американскую историю, знают о сегрегации, так что с нашей точки зрения, это показывает, как может работать демократия'.
Однако то же самое нельзя сказать об обычных россиянах, говорит он, добавляя: 'Для них это выглядит странно. Они считают, что Америка сошла с ума".
давайте определимся, или студэнт ..ян не россиянин, или он особенный в отличии от ОБЫЧНЫХ россиян

"Возможно, они ... не захотели предоставлять г-ну Обаме свободный доступ к российской аудитории, чтобы он не затмил премьер-министра Владимира Путина и президента Дмитрия Медведева".
РЖУНИМАГУ!!! абамка-ра и солнце затмить может! по улицам абизяну водили, как видно на показ, известно, что говорящие мартышки в диковинку у нас!
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 08.07.2009, 14:52
ЗКВ ЗКВ вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 26.05.2009
Сообщений: 100
Вес репутации: 42949747
ЗКВ герой нашего времениЗКВ герой нашего времениЗКВ герой нашего времениЗКВ герой нашего времениЗКВ герой нашего времениЗКВ герой нашего времениЗКВ герой нашего времениЗКВ герой нашего времениЗКВ герой нашего времениЗКВ герой нашего времениЗКВ герой нашего времени
По умолчанию

'Россияне - самые умные люди в мире, - утверждает он. - Главное - это результат.

Очень хорошая мысль
Ответить с цитированием
  #10  
Старый 08.07.2009, 14:53
plsql plsql вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 16.01.2007
Сообщений: 61
Вес репутации: 42842357
plsql герой нашего времениplsql герой нашего времениplsql герой нашего времениplsql герой нашего времениplsql герой нашего времениplsql герой нашего времениplsql герой нашего времениplsql герой нашего времениplsql герой нашего времениplsql герой нашего времениplsql герой нашего времени
По умолчанию

не, ну я вобще ху.. тоесть удивляюсь, дорогая редакция...
они что там, совсем чтоль все помешались чтоль?
или как?
Мы, типа выбрали чернокожего призидента, он приехал к вам, а вы что?!
Почему нет толпы обезумевшего наода от лицезрения его светлого, простите тёмного, лика?!
Почему нет бабушек, целующих ему руки?
Непорядок... нецивилизованные вы все.. и недалёкие люди! не понимаете своего счастья! не приедем мы к вам больше! да и язык у вас какойто странный, переведённая речь както плохо звучит, даже массового экстаза не вызывает! Эх... что с вас русских взять...
вот както так вкратце звучит статья... :)
Ответить с цитированием
  #11  
Старый 08.07.2009, 14:54
Аватар для shl
shl shl вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 30.06.2009
Сообщений: 586
Вес репутации: 214748405
shl герой нашего времениshl герой нашего времениshl герой нашего времениshl герой нашего времениshl герой нашего времениshl герой нашего времениshl герой нашего времениshl герой нашего времениshl герой нашего времениshl герой нашего времениshl герой нашего времени
По умолчанию

Вот те раз - они оказывается ожидали, что в России все будут трепещать от спичей Обамы. Тоже мне Марк Тулий Цицерон...
Ответить с цитированием
  #12  
Старый 08.07.2009, 14:57
Аватар для Miskam
Miskam Miskam вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 15.04.2009
Сообщений: 476
Вес репутации: 139587211
Miskam герой нашего времениMiskam герой нашего времениMiskam герой нашего времениMiskam герой нашего времениMiskam герой нашего времениMiskam герой нашего времениMiskam герой нашего времениMiskam герой нашего времениMiskam герой нашего времениMiskam герой нашего времениMiskam герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Многие здесь также отмечают, что Россия уже пережила фазу энтузиазма во время визита президента Билла Клинтона в девяностые, когда многие тянулись к американцам.
Да что когда к нам во Влад в начале 90х стали иностранные суда приходить, в основном американские, так по началу такой ажиатаж был. на них смотрели как на инопланетян... типа о ничего сибе. а щас как то вобще внимание не обращают.
Цитата:
Даже студенты и выпускники прозападной бизнес-школы, перед которыми г-н Обама во вторник выступил с речью, выслушали его вежливо, но очарованными не выглядели.
ну еслиб его реч бы переводил опер Гоблин, то наверное эмоций было бы больше
Ответить с цитированием
  #13  
Старый 08.07.2009, 15:05
arrierguard arrierguard вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 30.08.2005
Сообщений: 68
Вес репутации: 58
arrierguard пока не определился
По умолчанию

Цитата:
Даже студенты и выпускники прозападной бизнес-школы, перед которыми г-н Обама во вторник выступил с речью, выслушали его вежливо, но очарованными не выглядели.
Обама учил местных аборигенов, каким образом вести дела с Большим Братом:
Цитата:
Вспоминая историю торговых отношений России и США, Обама сказал: «Между прочим, вы заключили с нами отличную сделку по Аляске. Спасибо вам».
http://www.rpmonitor.ru/news_ru/detail.php?ID=14706
Поскольку даже прозападные аборигены еще не достигли достаточной степени цивилизации, щенячьего восторга от подобной похвалы они не испытали, но с другой стороны не бросились сразу бить морду черному мессии, доказав, что деньги на их воспитание потрачены все-таки не зря. :)
__________________
Те, кто любят ИнДиз,
Смотрят нам в след.
В этом есть что-то не то-о-о...

QuarkXpress мертв, а я еще нет,
QuarkXpress мертв, а я еще нет.
Ответить с цитированием
  #14  
Старый 08.07.2009, 15:11
BrEEzE BrEEzE вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 04.05.2009
Сообщений: 111
Вес репутации: 73135915
BrEEzE герой нашего времениBrEEzE герой нашего времениBrEEzE герой нашего времениBrEEzE герой нашего времениBrEEzE герой нашего времениBrEEzE герой нашего времениBrEEzE герой нашего времениBrEEzE герой нашего времениBrEEzE герой нашего времениBrEEzE герой нашего времениBrEEzE герой нашего времени
По умолчанию

Глубоко, профессионально лизнул афтар чернозаднеячастьтела американского президента. И невдомек, убогому, почему народ российский скупую слезу радости на асфальт не роняет - вот, мол, целого мериканского президента с семейством и дитенками привезли вам, наслаждайтесь лицезрением. А то, что этот засранец восемь чемоданов лапши привез и позиции свои сдавать ни разу не намерен ни по ПРО, ни по экономике; и не факт, что лет через несколько нынешний российский пацан на сшашников будет через оптический прицел смотреть. Где-нибудь неподалеку, где в очередной раз демократию сшашную бесплатно раздавать будут. Добрые американцы тупым аборигенам.
Ответить с цитированием
  #15  
Старый 08.07.2009, 15:32
Аватар для Napoleon_Stalin
Napoleon_Stalin Napoleon_Stalin вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 28.05.2008
Сообщений: 650
Вес репутации: 63405087
Napoleon_Stalin герой нашего времениNapoleon_Stalin герой нашего времениNapoleon_Stalin герой нашего времениNapoleon_Stalin герой нашего времениNapoleon_Stalin герой нашего времениNapoleon_Stalin герой нашего времениNapoleon_Stalin герой нашего времениNapoleon_Stalin герой нашего времениNapoleon_Stalin герой нашего времениNapoleon_Stalin герой нашего времениNapoleon_Stalin герой нашего времени
По умолчанию

Помнится, в одной из радиопередач журналистка Эха Москвы, многоуважаемая мной Наргиз Асадова удивлялась из Вашингтона, как "люди в России не могут понять всего того историзма момента, который сейчас происходит в Америке?"
Ну а в чем историзм? Ну да, Обама первый темнокожий президент Америки. Что дальше? Это повод воспринимать его приезд как второе пришествие? Я с симпатией отношусь к Обаме (на фоне Буша даже масон Богданов вызывал бы симпатию), но не вижу в нем ничего сверхъестественного. Да, талантливый популист. Что с этого? Что вообще успел сделать Обама за ту 1/8 cрока, что уже отсидел в Белом доме на реке Потомак?
1) Поучаствовал в комедийном телешоу
2) Написал маленькой девочке объяснительную записку, что она не пришла в школу, потому что была на его выступлении
3) Убил муху
4) Помогал жене с огородом
5) Купил дочкам щенка

Все это очень, конечно, мило, но где же реальная политика? Ну да, он произнес красивую и бессмысленную речь в Каире; обещал вывести войска из Ирака чуть ли не в первые дни своего президентства, но потом как-то не решился; объявил о закрытии тюрьмы Гуантанамо, но тюрьма живет и процветает; обещал не размещать систему ПРО в Восточной Европе, но потом как-то передумал...
Вот подобное всегда происходит, когда дешевый идеалистический популизм сталкивается А) с суровой реальностью Б) с недовольными такой наивностью людьми из американского истеблишмента.
Ельцин тоже был против партийных льгот и за всё хорошее. По началу.

Что же касается истерической обамомании, то тут уже в дело вступают азбучные истины пиар-технологии. Вот скажите, кто из этих восторженных студентов с армянскими фамилиями слушал хотя бы 1 речь Обамы в оригинале? Готов поспорить, не более 10%. Но здесь дело уже не в собственно Обаме, а в Обаме как символе, как неком пиар-проекте ("Ты не Сталин, - говорил Иосиф Виссарионович своему сыну, - и я не Сталин. Сталин он там, наверху, выше нас"). Мультики с Обамой, матрешки с Обамой, футболки с Обамой, лозунги с Обамой и прочее, и прочее, и прочее.
При должном рвении можно было бы раскрутить кого угодно - вот того же Богданова. Придумать ему красивый лозунг, скажем, "Вместе к надежде" или "За право и справедливость", "Я верю в добро" и тому подобную чушь, сделать ему канал на Youtube, подключить знаменитостей (Надежда Бабкина: "Богданов - мой кандидат", Борис Моисеев: "Я тащусь от Богданова"), дать ему набор популистских штампов (я отменю вступительные экзамены в ВУЗы, я повышу пенсии и зарплаты, наша сборная станет чемпионом мира по футболу), выпустить пару сотен тысяч футболок с его физиономией, и вот пожалуйста, новый Обама готов.

Последний раз редактировалось Napoleon_Stalin; 08.07.2009 в 15:34.
Ответить с цитированием
  #16  
Старый 08.07.2009, 15:50
pronin2007 pronin2007 вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 11.12.2006
Сообщений: 1,783
Вес репутации: 104084921
pronin2007 герой нашего времениpronin2007 герой нашего времениpronin2007 герой нашего времениpronin2007 герой нашего времениpronin2007 герой нашего времениpronin2007 герой нашего времениpronin2007 герой нашего времениpronin2007 герой нашего времениpronin2007 герой нашего времениpronin2007 герой нашего времениpronin2007 герой нашего времени
По умолчанию Ну и х.?

улицам абизяну водили, как видно на показ, известно, что говорящие мартышки в диковинку у нас!

Значит Обама для тебя просто мартышка?! Боже какое интересное мнение!
А вот мне интересно, но очень... вот Обама по твоему мартышка, хотя он является Президентом США, а вот ты тогда КТО или точнее ЧТО?
Ты наверно думаешь типа ''как я умно написал я его мартышкой назвал, я ГЕРОЙ РОССИЙ'' Вот сидишь там у себя за компом и вся твоя жизнь это писать ТУПЫЕ ФАШИСТСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЕ, а если присмотреться к тебе со стороны, то ты просто пацаненок лет 16,жизни не ведал живеж безабодно ниче больше неинтересует и ума мала, прямь как у мартышки в зоопарке!
===
а ты что к пацаненку пристал? И правильно он говорит. Гараж Хусейнович - натуральная дрессированная обезьяна. Говорящая на непонятном для нас языке. Попка,которого дергают за ниточки. :)
Ответить с цитированием
  #17  
Старый 08.07.2009, 16:02
Аватар для кот васька
кот васька кот васька вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 30.06.2009
Адрес: Сибирь
Сообщений: 5,576
Вес репутации: 214748410
кот васька герой нашего временикот васька герой нашего временикот васька герой нашего временикот васька герой нашего временикот васька герой нашего временикот васька герой нашего временикот васька герой нашего временикот васька герой нашего временикот васька герой нашего временикот васька герой нашего временикот васька герой нашего времени
По умолчанию

ожидали что мы в рот заглядывать будем.толко потому что он темнокожии и предложил на кнопочку нажать при этом ту мы не уступим тут вы неправильно делаете. а не пойти бы вам подумать над свойм поведением и изменить чтонибуть а уже потом ожидать от нас симпатии.
Ответить с цитированием
  #18  
Старый 08.07.2009, 16:29
Аватар для проходил мимо
проходил мимо проходил мимо вне форума
Ума палата
 
Регистрация: 14.04.2009
Сообщений: 669
Вес репутации: 173707522
проходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего временипроходил мимо герой нашего времени
По умолчанию

Меня всегда несколько изумляло, что страна, и народ, мнящие себя светочами демократии на земле, так умиляются любому монарху.
Ну да хрен с ней с королевой Англии, прогнутость перед ней заложена а англо-саксонские позвоночники самой природой.
Но посмотрите на их фильмы, - сын африканского вождя в исполнении Мэрфи, и все там охают - "Ах ты прынц приехал". Или какая-нибудь дочка попуасского вождя. У себя на родине под кустом ср-ла, и слаще морковки ничего не пробовала, а тут туда же - прынцесса.
И к президенту своему, они относятся с таким же придыханием - "Вот ведь хлянь, друг Билл (Джон, Гарри и пр.), на нашего-то. Вот ведь посмотришь, - чувырло чувырлом, а приглядишься -ПРЕЗИДЕНТ!!!!.
(Вон Моника говорят, так проникалась сознанием того чей *** она в рот берет, что одного этого осознания ей хватало для полноценного оргазма).
И почему-то от всего остального мира, они ждут такой же идиотической восторженности. И страшно удивляются, почему мы не кончает от счастья, при мысли о том, что ихний Обама, соизволил посетить нашу страну.
Ответить с цитированием
  #19  
Старый 08.07.2009, 16:31
VTS VTS вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 08.10.2007
Сообщений: 3,578
Вес репутации: 214748415
VTS герой нашего времениVTS герой нашего времениVTS герой нашего времениVTS герой нашего времениVTS герой нашего времениVTS герой нашего времениVTS герой нашего времениVTS герой нашего времениVTS герой нашего времениVTS герой нашего времениVTS герой нашего времени
По умолчанию

Ну что ж, очередное подтверждение того, что американцы считают себя главными на этой планете. Нет, ничего подобного не сказано, но сквозит удивление, какое было бы у нас, если, к примеру, *Путин приехал в колхоз "Старый путь", а колхозники вежливо помахав ручкой ушли бы на рыбалку.
Кстати, то, что американцы все же выбрали черного президента и смогли сломать формулу "президентом Америки может стать каждый, если он англосакс - миллионер", лично мне добавило к ним уважения.
Ответить с цитированием
  #20  
Старый 08.07.2009, 17:30
Аватар для Rata175
Rata175 Rata175 вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 05.06.2009
Сообщений: 201
Вес репутации: 21555315
Rata175 герой нашего времениRata175 герой нашего времениRata175 герой нашего времениRata175 герой нашего времениRata175 герой нашего времениRata175 герой нашего времениRata175 герой нашего времениRata175 герой нашего времениRata175 герой нашего времениRata175 герой нашего времениRata175 герой нашего времени
По умолчанию

Кстати, то, что американцы все же выбрали черного президента и смогли сломать формулу "президентом Америки может стать каждый, если он англосакс - миллионер", лично мне добавило к ним уважения.

А еще это показатель численности афроамериканского электората.
Ответить с цитированием
  #21  
Старый 08.07.2009, 17:36
Piterskiy Piterskiy вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 08.07.2009
Сообщений: 330
Вес репутации: 109252200
Piterskiy герой нашего времениPiterskiy герой нашего времениPiterskiy герой нашего времениPiterskiy герой нашего времениPiterskiy герой нашего времениPiterskiy герой нашего времениPiterskiy герой нашего времениPiterskiy герой нашего времениPiterskiy герой нашего времениPiterskiy герой нашего времениPiterskiy герой нашего времени
По умолчанию

И все-таки интересно - какой реакции они ожидали???
Ответить с цитированием
  #22  
Старый 08.07.2009, 18:00
Virtt Virtt вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 18.07.2008
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
Virtt на верном путиVirtt на верном путиVirtt на верном пути
По умолчанию

Непонятно,почему все на Западе считают,что у Обамы харизма...все эти белозубые улыбки,сладкие речи о демократии мало трогают за живое нашего человека.Теперь они будут обвинять нас в дикарстве и расизме,скушно...нам и своих брехунов достаточно.
Ответить с цитированием
  #23  
Старый 08.07.2009, 18:03
Mikkanen Mikkanen вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 07.05.2007
Сообщений: 47
Вес репутации: 0
Mikkanen герой нашего времениMikkanen герой нашего времениMikkanen герой нашего времениMikkanen герой нашего времениMikkanen герой нашего времениMikkanen герой нашего времениMikkanen герой нашего времениMikkanen герой нашего времениMikkanen герой нашего времениMikkanen герой нашего времениMikkanen герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от sh0k Посмотреть сообщение
Забавная статейка. Мы что, должны былы бухнуться ниц и лежать так до его отъезда? )))
Неее, по мнению авторов мы должны были одеть колокольчики и три раза ку сделать, а мы не сделали...
Ответить с цитированием
  #24  
Старый 08.07.2009, 18:07
nsk2286527 nsk2286527 вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 08.12.2008
Адрес: Новосибирск
Сообщений: 273
Вес репутации: 13856117
nsk2286527 герой нашего времениnsk2286527 герой нашего времениnsk2286527 герой нашего времениnsk2286527 герой нашего времениnsk2286527 герой нашего времениnsk2286527 герой нашего времениnsk2286527 герой нашего времениnsk2286527 герой нашего времениnsk2286527 герой нашего времениnsk2286527 герой нашего времениnsk2286527 герой нашего времени
По умолчанию

"...я не помню, как это называется по-русски, но на узбекский это не переводится..."
Ответить с цитированием
  #25  
Старый 08.07.2009, 18:19
Аватар для nodmal
nodmal nodmal вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 25.05.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 371
Вес репутации: 21474944
nodmal герой нашего времениnodmal герой нашего времениnodmal герой нашего времениnodmal герой нашего времениnodmal герой нашего времениnodmal герой нашего времениnodmal герой нашего времениnodmal герой нашего времениnodmal герой нашего времениnodmal герой нашего времениnodmal герой нашего времени
Angry

Цитата:
Однако в последние годы в России свирепствует расистское насилие, направленное против приезжих с Кавказа и из Средней Азии, а также против других мигрантов.
Враньё, уровень ксенофобии в России не выше чем в любой другой стране. Взять туже Францию.
Цитата:
При этом многие молодые россияне считают, что происхождение г-на Обамы производит двоякий эффект. Так думает, например, 21-летний выпускник факультета мировой политики Московского государственного университета Давид Зохрабян. По его словам, 'студенты в Москве относятся к этому весьма положительно. Это круто, современно, прогрессивно. Все студенты знают американскую историю, знают о сегрегации, так что с нашей точки зрения, это показывает, как может работать демократия'.

Однако то же самое нельзя сказать об обычных россиянах, говорит он, добавляя: 'Для них это выглядит странно. Они считают, что Америка сошла с ума'.
Очередное враньё. Россиянам всё равно, будь он, американский президент, белым-чёрным-зелёным-фиолетовым, приём был таким же.
Цитата:
По контрасту речь, произнесенная г-ном Обамой во вторник в Российской экономической школе и считающаяся третьей из его главных внешнеполитических речей после каирской и пражской, не попала к разочарованию Белого дома в прямой эфир ни одного из российских каналов.
Враньё, речь транслировалась по РТР- основному телеканалу России. Плюс потом много раз повторялась на остальных каналах и частично в новостях.
Цитата:
Возможно, они сочли, что оно не представляет большого интереса для общества, или же не захотели предоставлять г-ну Обаме свободный доступ к российской аудитории, чтобы он не затмил премьер-министра Владимира Путина и президента Дмитрия Медведева.
Идиотизм.
Цитата:
В свою очередь известный телеведущий с государственного канала 'Россия' Сергей Брилев считает, что риторика г-на Обамы плохо переводится на русский. Он вспоминает, что когда он слушал выступление г-на Обамы в Каире в русском переводе, оно показалось ему блеклым. И только когда г-н Брилев, в совершенстве владеющий английским, услышал его в оригинале, он понял, что же вызвало всю эту шумиху.
Идиотизм. Главным является содержание речи, вне зависимости от языка, очередной пример русофобии. То что Обама вертит головой от одного видеосуфлёра к другому, для российских слушателей это не существенно.
Цитата:
В советское время, рассказывает г-н Канищев, речи писались коллегиально. 'Собирались 10-12 человек и за стаканом коньяка что-нибудь вместе кропали'.

'Россияне - самые умные люди в мире, - утверждает он. - Главное - это результат. Наш народ никому не доверяет'.
Неумная попытка представить россиян этакими "недоверчивыми зазнайцами".
Цитата:
Россияне помоложе настроены в целом более доброжелательны. 24-летней Оксане Сытновой, закончившей Российскую экономическую школу лучшей на своем потоке, было особенно приятно, что во вторник г-н Обама лично вручил ей диплом.

'Для моего поколения он очень привлекательный политик, - заявила г-жа Сытнова. - И сегодняшняя речь это еще раз показала'.
Глупость, попытка проецирования мнения человека, которому Обама что-то вручил, на целое поколение россиян.
В целом статья полна штампов и ещё раз показывает уровень журналистики так называемых "свободных западных СМИ".
Ответить с цитированием
  #26  
Старый 08.07.2009, 18:24
Аватар для I7cux
I7cux I7cux вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 12.02.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,202
Вес репутации: 154946154
I7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времени
По умолчанию

Пипец... как неполиткорректно ... затмить Медведева... тогда и "очернить" Путина "бараком у БАМа"...
Ответить с цитированием
  #27  
Старый 08.07.2009, 18:28
Аватар для I7cux
I7cux I7cux вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 12.02.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,202
Вес репутации: 154946154
I7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времениI7cux герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от sh0k Посмотреть сообщение
Забавная статейка. Мы что, должны былы бухнуться ниц и лежать так до его отъезда? )))
канешна веть глафа пупу зямли прийэхал!!!
Ответить с цитированием
  #28  
Старый 08.07.2009, 18:30
PoliticoNYC PoliticoNYC вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 03.11.2008
Сообщений: 305
Вес репутации: 21450493
PoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Piterskiy Посмотреть сообщение
И все-таки интересно - какой реакции они ожидали???
Лично я - как бывший Россиянин - ничего не ожидал. Так же как я и не ожидал положительных коментариев по отношению к Америке и Американскому президенту на этом форме. Разговоры о "дрессированной мартышке" здесь воспринимаются как верх оригинальности и ума. На мой звгляд, Обама - мужик довольно умный, стремящийся к компромисам и пониманию. Естественно, он не стал бы все позиции предыдущего правительства уступать (как ПРО, например), так как его Республиканцы бы сьели на завтрак и обвиняли бы в слабости, и т.д. На мой взгляд его визит этот шаг вперёд в Американо-Российских отношениях, пусть и небольшой.

Насчёт перевода, действительно, хороший и литературный перевод очень важен длаы восприятия. Скажем, эта статья, при всём уважении к форуму, не идеальня перведена. Я её значала на сайте New York Times прочитал по английски, а потом пришёл сюда почитать Русский перевод.
Ответить с цитированием
  #29  
Старый 08.07.2009, 18:38
Virtt Virtt вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 18.07.2008
Сообщений: 40
Вес репутации: 0
Virtt на верном путиVirtt на верном путиVirtt на верном пути
По умолчанию

Кроме всего прочего,явная попытка Обамы вбить клин между ВВП и ДМА не сыграла ему на руку.Такой себе дешевый приемчик "разделяй и властвуй"
Ответить с цитированием
  #30  
Старый 08.07.2009, 18:39
PoliticoNYC PoliticoNYC вне форума
Форумчанин
 
Регистрация: 03.11.2008
Сообщений: 305
Вес репутации: 21450493
PoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времениPoliticoNYC герой нашего времени
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от nodmal Посмотреть сообщение
В целом статья полна штампов и ещё раз показывает уровень журналистики так называемых "свободных западных СМИ".
Да уж - может когда-нибудь Американские журналисты достигнут высочайшего уровня содержания АИФ и Комсомольской Правды, где последние новости о любовном романе звёзд эстрады 80х освещены как нигде (особенно последние новости взаимоотношений Пугачёвой и Галкина, коотрые безусловно более интересны "самому умному населению" чем визит президента из крупменйшей экономической державы во время которой были заключены соглашения о сокращении ядерных боеголовок). И уже точно журналисты New York Times не могут соревноватся с Российским телевидением где такие шедевры как "Прожектор Перис Хилтон" (названный в честь одной из самых глупых моделей в Америке) обясняют Россиянам что происходит в мире. Да и программа "Время" рассказвает о тот как великие руководители Медведев и Путин удачно справляются со всеми проблемами государства. Особенно было забавно видеть Путина в супермаркете когда он заметил зо злостью что конкретный продукт стоит слишком дорого, и хозяин магазина быстро поменял цену.
Ответить с цитированием
Ответ

Метки
визит Обамы

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 21:30.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru