ИНОСМИ  
Rambler's Top100
Вернуться   ИНОСМИ > Клуб переводчиков > Переводы наших читателей

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 19.02.2006, 03:47
Borm
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Salt has disappeared from sale in the city of Georgievsk, Stavropolskij kraj (Russia)

Dear sir!
I send interesting article about Russia.

Salt has disappeared from sale in the city of Georgievsk, Stavropolskij kraj (Russia)
I have translated article from the local newspaper:

Citizen hunt after " white death "
The Voronezh salt panic has come and to us

A mass agiotage began one week ago in Voronezh because of incomplete deliveries of salt from Ukraine. Russians swept away salt from counters in a few days.
I tried to buy a pack of salt on Friday under orders of edition. But, alas. It was not in the market even under the high price yesterday. Dealers have told, that on the eve sold a pack of food salt in 4-5 times more dearly from its usual price.
I have rung round a number of large shops: "Central", "Flamingo", "Magnet" - they have told, that this food stuffs have bought up in the beginning of week. Men took on 10 - 20 packs at once.
The commodity researcher of Rajpotrebsojuz Tatyana Salomahina was in perplexity - stocks of salt were for the whole month in rural shops. It has disappeared for some days. Salt is not present too now on trading bases.
I managed to contact one of suppliers of salt on the Caucasian Mineral Waters.
He has encouraged: 14 freiht cars of these scarce goods will come from "Artemsol", that in Ukraine one of these days.
It is good, but very stranger. Salt from Solikamsk (that is in the Permskij kraj, Russia) is not in shops practically, Commodity researchers speak, the product of Solikamsk is more white, more purely, its consumer qualities are higher.
Gennady Salimov.
"Georgievskie Izvestija", №18, on February, 18, 2006.
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 21.02.2006, 08:35
fkriuk
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию Re: Salt has disappeared from sale in the city of Georgievsk, Stavropolskij kraj (Russia)

Хмм, здесь вроде форум для переводов на русский, а не с русского? [:-/]

Собственно, сам перевод не очень хорош. Если б я был средним американцем, меня б хватило где-то на два предложения...
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 07:24.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Rambler's Top100 статистика за 24 часа Рейтинг@Mail.ru